تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الهولندية

werken

عَمِلَ: أدّى وظيفة؛ قام بمهام أو بذل جهدًا في الدراسة؛ (عن آلة أو أداة) اشتغلَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ik أنا أعمل (المضارع)
  2. jij أنتَ تعمل (غير رسمي، المضارع)
  3. u حضرتك تعمل (رسمي، المضارع)
  4. hij هو يعمل (المضارع)
  5. zij (enkelvoud) هي تعمل (المضارع)
  6. het إنه يعمل (لغير العاقل، المضارع)
  7. wij نحن نعمل (المضارع)
  8. jullie أنتم تعملون (غير رسمي، جمع، المضارع)
  9. zij (meervoud) هم يعملون (المضارع)

الماضي

  1. ik أنا عملتُ (الماضي البسيط)
  2. jij أنتَ عملتَ (غير رسمي، الماضي البسيط)
  3. u حضرتك عملتَ (رسمي، الماضي البسيط)
  4. hij هو عمل (الماضي البسيط)
  5. zij (enkelvoud) هي عملت (الماضي البسيط)
  6. het إنه عمل (لغير العاقل، الماضي البسيط)
  7. wij نحن عملنا (الماضي البسيط)
  8. jullie أنتم عملتم (غير رسمي، جمع، الماضي البسيط)
  9. zij (meervoud) هم عملوا (الماضي البسيط)

صيغة التام

  1. ik أنا عملتُ / قد عملتُ (التام)
  2. jij أنتَ عملتَ / قد عملتَ (غير رسمي، التام)
  3. u حضرتك عملتَ / قد عملتَ (رسمي، التام)
  4. hij هو عمل / قد عمل (التام)
  5. zij (enkelvoud) هي عملت / قد عملت (التام)
  6. het إنه عمل / قد عمل (لغير العاقل، التام)
  7. wij نحن عملنا / قد عملنا (التام)
  8. jullie أنتم عملتم / قد عملتم (غير رسمي، جمع، التام)
  9. zij (meervoud) هم عملوا / قد عملوا (التام)

المستقبل

  1. ik أنا سأعمل (المستقبل)
  2. jij أنتَ ستعمل (غير رسمي، المستقبل)
  3. u حضرتك ستعمل (رسمي، المستقبل)
  4. hij هو سيعمل (المستقبل)
  5. zij (enkelvoud) هي ستعمل (المستقبل)
  6. het إنه سيعمل (لغير العاقل، المستقبل)
  7. wij نحن سنعمل (المستقبل)
  8. jullie أنتم ستعملون (غير رسمي، جمع، المستقبل)
  9. zij (meervoud) هم سيعملون (المستقبل)

المستمر

  1. ik أنا أعمل (الآن)
  2. jij أنتَ تعمل (غير رسمي، الآن)
  3. u حضرتك تعمل (رسمي، الآن)
  4. hij هو يعمل (الآن)
  5. zij (enkelvoud) هي تعمل (الآن)
  6. het إنه يعمل (لغير العاقل، الآن)
  7. wij نحن نعمل (الآن)
  8. jullie أنتم تعملون (غير رسمي، جمع، الآن)
  9. zij (meervoud) هم يعملون (الآن)

الشرطي

  1. ik أنا كنتُ سأعمل (الشرطي)
  2. jij أنتَ كنتَ ستعمل (غير رسمي، الشرطي)
  3. u حضرتك كنتَ ستعمل (رسمي، الشرطي)
  4. hij هو كان سيعمل (الشرطي)
  5. zij (enkelvoud) هي كانت ستعمل (الشرطي)
  6. het إنه كان سيعمل (لغير العاقل، الشرطي)
  7. wij نحن كنا سنعمل (الشرطي)
  8. jullie أنتم كنتم ستعملون (غير رسمي، جمع، الشرطي)
  9. zij (meervoud) هم كانوا سيعملون (الشرطي)

صيغة الأمر

  1. jij تفضّل واعمل (غير رسمي)
  2. u تفضّل بالعمل (رسمي)
  3. wij لنعمل (اقتراح)

منفي

  1. ik أنا لا أعمل
  2. jij أنتَ لا تعمل (غير رسمي)
  3. u حضرتك لا تعمل (رسمي)
  4. hij هو لا يعمل
  5. zij (enkelvoud) هي لا تعمل
  6. wij نحن لا نعمل
  7. jullie أنتم لا تعملون (غير رسمي، جمع)
  8. zij (meervoud) هم لا يعملون

المصدر

  1. infinitief أن يعمل / العمل
  2. om te + infinitief لكي يعمل / للعمل
  3. voltooid deelwoord مَعْمول (اسم المفعول)
  4. tegenwoordig deelwoord عامل (اسم الفاعل، كما في «الناس العاملون»)

كيفية استخدام werken

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Mijn zus werkt op een school.

    تعمل أختي في مدرسة.

  2. المضارع

    Ik werk vandaag thuis.

    أنا أعمل في البيت اليوم.

  3. الماضي

    Gisteren werkte ik de hele dag thuis.

    عملتُ أمس في البيت طوال اليوم.

  4. صيغة التام

    Wij hebben vanochtend samen gewerkt.

    عملنا معًا هذا الصباح.

  5. المستقبل

    Volgende week ga ik in de bibliotheek werken.

    سأعمل في المكتبة الأسبوع المقبل.

  6. المستمر

    Mijn vader is in de tuin aan het werken.

    أبي يعمل في الحديقة.

  7. الشرطي

    Zou u morgen thuis kunnen werken?

    هل يمكنك أن تعمل من البيت غدًا؟

  8. صيغة الأمر

    Laten we samen aan het project werken.

    لنعمل على المشروع معًا.

  9. منفي

    Ik werk op zondag niet.

    لا أعمل أيام الأحد.

  10. المصدر

    Het is fijn om samen te werken.

    من الجميل أن نعمل معًا.

من الجيد أن تعرف

  • فعل منتظم (ضعيف). الجذع: "werk". المضارع: "ik werk"، "hij werkt"، "wij werken". ينتهي الماضي بـ -te لأن الجذع ينتهي بالحرف k: "werkte" (للمفرد) و"werkten" (للجمع). اسم المفعول: "gewerkt".
  • في الأسئلة مع "jij" تُحذف الـ -t: "Werk jij hier?" أما مع "u" فتبقى الـ -t: "Werkt u hier?" "U" ضمير المخاطب الرسمي، ويأخذ الصيغة نفسها التي يأخذها "hij": "u werkt".
  • يُصاغ التام بـ "hebben": "ik heb gewerkt"، "zij heeft gewerkt". بعد "u" تُستخدم الصيغتان "u hebt gewerkt" و"u heeft gewerkt". ويُصاغ المستقبل بـ "zullen" ("ik zal werken") أو، وهو الأكثر شيوعًا في الكلام، بـ "gaan" ("ik ga werken").
  • أنماط شائعة: "werken bij een bedrijf" (لدى شركة)، "werken in een ziekenhuis"، "werken aan een project"، "samen werken". والآلات أيضًا «تعمل»: "De printer werkt niet" تعني أن الطابعة لا تعمل.
  • "Werken" نفسه غير قابل للفصل، لكنه يكوّن أفعالًا قابلة للفصل مثل "doorwerken" (مواصلة العمل): "Ik werk door". أما صيغة الاستمرار "ik ben aan het werken" فتؤكد أن الحدث يجري الآن.
  • تُستخدم عادةً "zou" أو "kunt" في الطلبات المهذبة: "Zou u morgen thuis kunnen werken?" وفي صيغة الأمر، "werk maar" لمخاطبة "jij" و"werkt u maar" للصيغة الرسمية. وتُتجنّب عادةً صيغة الجمع غير الرسمية "jullie" في هذا الجدول؛ استخدم "laten we werken" للاقتراحات.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.