تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الفرنسية

dater

أن يرجع تاريخه إلى

  • فعل منتظم ينتهي بـ-er
  • اسم المفعول الماضي: daté
  • اسم الفاعل الحاضر: datant

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

Présent · الآن، والعادات والحقائق

  1. je أنا يرجع تاريخي إلى
  2. tu أنتَ/أنتِ يرجع تاريخك إلى
  3. il, elle, on هو/هي يرجع تاريخه إلى
  4. nous نحن يرجع تاريخنا إلى
  5. vous أنتَ/أنتِ يرجع تاريخك إلى
  6. ils, elles هم/هنّ يرجع تاريخهم إلى

الماضي

Passé composé · أفعال منتهية

  1. je أنا رجع تاريخي إلى
  2. tu أنتَ/أنتِ رجع تاريخك إلى
  3. il, elle, on هو/هي رجع تاريخه إلى
  4. nous نحن رجع تاريخنا إلى
  5. vous أنتَ/أنتِ رجع تاريخك إلى
  6. ils, elles هم/هنّ رجع تاريخهم إلى

الماضي المستمر

Imparfait · «اعتاد أن» و«كان يفعل»

  1. je كان يرجع تاريخي إلى
  2. tu كان يرجع تاريخك إلى
  3. il, elle, on كان/كانت يرجع تاريخه إلى
  4. nous كان يرجع تاريخنا إلى
  5. vous كان يرجع تاريخك إلى
  6. ils, elles كانوا/كنّ يرجع تاريخهم إلى

المستقبل

Futur simple · الخطط؛ وفي الكلام، “je vais parler” شائع بالقدر نفسه

  1. je سيرجع تاريخي إلى
  2. tu سيرجع تاريخك إلى
  3. il, elle, on سيرجع تاريخه إلى
  4. nous سيرجع تاريخنا إلى
  5. vous سيرجع تاريخك إلى
  6. ils, elles سيرجع تاريخهم إلى

الشرطي

Conditionnel · «كنت سأفعل»، والطلبات المهذّبة

  1. je سيرجع تاريخي إلى
  2. tu سيرجع تاريخك إلى
  3. il, elle, on سيرجع تاريخه إلى
  4. nous سيرجع تاريخنا إلى
  5. vous سيرجع تاريخك إلى
  6. ils, elles سيرجع تاريخهم إلى

صيغة التمنّي في المضارع

Subjonctif présent · الرغبات، الشكوك، “il faut que …”

  1. je (أن) يرجع تاريخي إلى
  2. tu (أن) يرجع تاريخك إلى
  3. il, elle, on (أن) يرجع تاريخه إلى
  4. nous (أن) يرجع تاريخنا إلى
  5. vous (أن) يرجع تاريخك إلى
  6. ils, elles (أن) يرجع تاريخهم إلى

صيغة الأمر

Impératif · الطلبات والأوامر

  1. tu ارجع تاريخك إلى!
  2. nous لنرجع تاريخنا إلى!
  3. vous ارجعوا تاريخكم إلى!

كيفية استخدام dater

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Cette église date du douzième siècle.

    ترجع هذه الكنيسة إلى القرن الثاني عشر.

  2. الماضي

    Le notaire a daté l'acte d'hier.

    أرّخ الموثّقُ الصكَّ بالأمس.

  3. الماضي المستمر

    La dernière facture datait de janvier.

    كانت آخر فاتورة ترجع إلى يناير.

  4. المستقبل

    Le contrat datera du premier du mois.

    سيُؤرَّخ العقد في اليوم الأول من الشهر.

  5. الشرطي

    D'après lui, le pont daterait des Romains.

    بحسب قوله، قد يرجع تاريخ الجسر إلى العهد الروماني.

  6. صيغة التمنّي في المضارع

    Je doute que ce meuble date de grand-père.

    أشكّ في أن هذه القطعة من الأثاث ترجع إلى زمن الجدّ.

  7. صيغة الأمر

    Datez et signez en bas de la page.

    ضعوا التاريخ ووقّعوا أسفل الصفحة.

من الجيد أن تعرف

  • Dater de تُبيّن متى يرجع تاريخ الشيء: la maison date de 1850؛ وعبارة ça ne date pas d'hier تعني أنّ الأمر ليس جديداً.
  • Dater une lettre, un chèque تعني كتابة التاريخ عليه.

حيث تسمع dater

الدروس التي تعلّم صيغةً منه وكيف يقولونها.

الفرنسية · المستوى متقدم 2

  • La maison date de mille huit cent cinquante. يعود تاريخ المنزل إلى عام ألف وثمانمئة وخمسين.
  • La facture datait de quatre mois. كانت الفاتورة عمرها أربعة أشهر.
  • L'acte datera du jour de la signature. سيُؤرَّخ العقد بتاريخ يوم التوقيع.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم ينتهي بـ-er.