تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الفرنسية

reculer

يَتَراجَع

  • #267 الأكثر استخدامًا
  • فعل منتظم ينتهي بـ-er
  • اسم المفعول الماضي: reculé
  • اسم الفاعل الحاضر: reculant

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

Présent · الآن، والعادات والحقائق

  1. je أنا أتراجع
  2. tu أنتَ تتراجع
  3. il, elle, on هو/هي يتراجع
  4. nous نحن نتراجع
  5. vous أنتَ تتراجع
  6. ils, elles هم يتراجعون

الماضي

Passé composé · أفعال منتهية

  1. je أنا تراجعتُ
  2. tu أنتَ تراجعتَ
  3. il, elle, on هو/هي تراجع
  4. nous نحن تراجعنا
  5. vous أنتَ تراجعتَ
  6. ils, elles هم تراجعوا

الماضي المستمر

Imparfait · «اعتاد أن» و«كان يفعل»

  1. je كنتُ أتراجع
  2. tu كنتَ تتراجع
  3. il, elle, on كان/كانت يتراجع
  4. nous كنا نتراجع
  5. vous كنتَ تتراجع
  6. ils, elles كانوا يتراجعون

المستقبل

Futur simple · الخطط؛ وفي الكلام، “je vais parler” شائع بالقدر نفسه

  1. je سأتراجع
  2. tu ستتراجع
  3. il, elle, on سيتراجع/ستتراجع
  4. nous سنتراجع
  5. vous ستتراجع
  6. ils, elles سيتراجعون

الشرطي

Conditionnel · «كنت سأفعل»، والطلبات المهذّبة

  1. je كنتُ سأتراجع
  2. tu كنتَ ستتراجع
  3. il, elle, on كان/كانت سيتراجع/ستتراجع
  4. nous كنا سنتراجع
  5. vous كنتَ ستتراجع
  6. ils, elles كانوا سيتراجعون

صيغة التمنّي في المضارع

Subjonctif présent · الرغبات، الشكوك، “il faut que …”

  1. je (أن) أتراجع
  2. tu (أن) تتراجع
  3. il, elle, on (أن) يتراجع
  4. nous (أن) نتراجع
  5. vous (أن) تتراجع
  6. ils, elles (أن) يتراجعوا

صيغة الأمر

Impératif · الطلبات والأوامر

  1. tu تراجع!
  2. nous لنتراجع!
  3. vous تراجعوا!

كيفية استخدام reculer

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Je recule doucement, dis-moi quand je dois m'arrêter.

    أنا أُرجِع السيارة ببطء، قل لي متى يجب أن أتوقف.

  2. الماضي

    Ils ont reculé la date du concert à juin.

    أجّلوا موعد الحفلة إلى يونيو.

  3. الماضي المستمر

    Le chat reculait dès que le chien approchait.

    كانت القطة تتراجع ما إن يقترب الكلب.

  4. المستقبل

    On reculera le canapé pour faire de la place.

    سندفع الأريكة إلى الخلف لإفساح المجال.

  5. الشرطي

    Je reculerais la table, elle gêne le passage.

    كنتُ سأرجع الطاولة إلى الخلف، فهي تعيق المرور.

  6. صيغة التمنّي في المضارع

    Il faut que tu recules, tu es trop près de l'écran.

    عليك أن تتراجع، فأنت قريب جدًا من الشاشة.

  7. صيغة الأمر

    Reculez, s'il vous plaît, laissez passer les secours.

    تراجعوا من فضلكم، دعوا سيارات الإسعاف تمر.

من الجيد أن تعرف

  • Reculer la voiture, une date؛ reculer devant quelque chose تعني التراجع أمامه/الإحجام عنه.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم ينتهي بـ-er.