تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل الكورية

헤어지다

الانفصال، والافتراق

  • #234 الأكثر استخدامًا
  • فعل

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

현재 · الآن والعادات: كلام مهذّب ورسمي وعفوي

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتأنا أنفصل
منفيأنا لا أنفصل

الماضي

과거 · الأفعال المكتملة: 갔어요, 갔습니다, 갔어

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتأنا انفصلتُ
منفيأنا لم أنفصل

المستقبل

미래 · الخطط والتخمينات: -(으)ㄹ 거예요

الصيغة مهذّب رسمي عفوي
مثبتسأنفصل
منفيلن أنفصل

صيغة التعظيم

높임말 · مع أو عن شخص أكبر سنًا: صيغ -시-

الصيغة مهذّب رسمي
المضارعأنا أنفصل (باحترام)
الماضيأنا انفصلتُ (باحترام)
المستقبلسأنفصل (باحترام)

أدوات الربط

연결 어미 · و، لذلك، إذا، لأن، لكن: ربط جملتين

  1. و (-고) أنفصل، و...، و...
  2. إذًا، ثم (-아/어서) أنفصل، و...، لذا...
  3. إذا، عندما (-(으)면) إذا انفصلتُ
  4. لأن (-(으)니까) لأنني أنفصل
  5. لكن (-지만) أنا أنفصل، لكن...

الطلبات والأوامر

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, الصيغة العفوية, -지 마세요

  1. من فضلك (-(으)세요) من فضلك انفصل
  2. طلب رسمي (-(으)십시오) من فضلك انفصل (رسمي)
  3. أمر بصيغة عادية انفصل! (عامي)
  4. من فضلك لا من فضلك لا تنفصل

كيفية استخدام 헤어지다

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    우리는 매일 저녁 지하철역에서 헤어져요.

    نودّع بعضنا عند محطة المترو كل مساء.

  2. الماضي

    수아는 지난달에 남자 친구와 헤어졌어요.

    انفصلت سو-آ عن حبيبها الشهر الماضي.

  3. المستقبل

    저는 그 사람과 절대 안 헤어질 거예요.

    لن أنفصل عنه أبدًا.

  4. صيغة التعظيم

    할머니는 전쟁 때 가족과 헤어지셨어요.

    انفصلت الجدة عن عائلتها أثناء الحرب.

  5. أدوات الربط

    친구들과 헤어지고 집에 혼자 걸어왔어요.

    افترقتُ عن أصدقائي ومشيتُ إلى البيت وحدي.

  6. الطلبات والأوامر

    그 사람하고 그만 헤어져, 너한테 안 맞아.

    انفصل عنه وحسب؛ فهو غير مناسب لك.

من الجيد أن تعرف

  • 헤어지다 تُستعمل مع 와/과 أو 하고: 남자 친구와 헤어졌어요؛ كما أنها قد تعني مجرد توديعٍ بعد لقاء، لذا فإن 헤어질 때 تعني «عندما افترقنا».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل.