Japanisch
Ein Baby ist unterwegs, ein Junior bei der Arbeit, eine Nachbarin in Kyoto, die nie sagt, was sie meint, und eine heikle Bitte an den Chef. Lerne, dich vorsichtig auszudrücken, abzuschwächen und abzulehnen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Sonntagsabendessen in der Wohnung von Yuis Eltern: Yui beginnt mit „Ich muss euch etwas sagen“, Ben mildert die Nachricht mit dem kleinen Wort „eigentlich“ ab, ihre Mutter sagt „Herzlichen Glückwunsch“ und „Pass auf dich auf“, und ihr Vater dankt Ben dafür, dass er es ihnen gesagt hat.
Samstagabend in der Wohnung in Kyoto, Sonntagmorgen in Toronto: Emma gratuliert Yui in langsamem Japanisch, Ben gibt seine weinende Mutter wieder mit „sie sagt“, Yui antwortet mit „Sag ihr“, Emma gibt die Frage ihres Vaters weiter, und die Familie entscheidet, im November zu kommen.
Sonntag um fünf am Flussufer: Yuis Vater sagt, du bist gekommen, gibt zu, dass er neulich nichts gesagt hat, sagt, er hätte nie gedacht, dass er so bald Großvater sein würde, die Angel biegt sich, Ben landet einen Fisch, und ein Enkelkind und ein Fisch machen einen guten Sonntag.
Der Schalter im Bezirksamt in Kyoto: Yui fragt nach dem Mutter-Kind-Pass-Heft, die Sachbearbeiterin fragt nach der Mitteilung des Krankenhauses und sagt, das Heft werde heute ausgestellt, Ben fragt, ob der Ehemann es auch benutzen darf, die Untersuchungsgutscheine werden im Krankenhaus benutzt, und Yui sagt Ben, dass er zu allen vierzehn kommt.
Die internationale Abteilung an einem Montagmorgen: Herr Okada kündigt an, dass Herr Kudo Bens Team beitritt, der neue Hochschulabsolvent stellt sich so höflich vor, dass es schon wehtut, Frau Nishimura sagt, seine Verbeugung sei zu tief, Ben sagt ihm, es gebe keinen Grund, so förmlich zu sein, und Frau Nishimura erinnert Ben daran, dass das vor einem Jahr er war.
Bens Schreibtisch mit einem Besucher am Empfang: Ben bittet Herrn Kudo um Tee, der Junior fragt, ob die Tasse irgendwo beschriftet ist, Ben sagt, sie ist nicht beschriftet, das ist eine Regel, sagt, es sei besser, das Telefon vor dem dritten Klingeln abzuheben, gibt zu, dass Frau Nishimura ihm genau dasselbe beigebracht hat, und sie fügt hinzu, dass er schlimmer war.
Der Park am Fluss in Osaka, die blaue Plane der Abteilung unter den Kirschbäumen: Herr Kudo hält den Platz seit halb sieben, Ben und Herr Okada sagen jeweils „gute Arbeit“ mit dem Wort, das für ihre Seite passt, Frau Nishimura sagt dem Junior, welches Wort nach unten geht, Herr Hamada sagt auf Osaka-Art, dass er auch hier gesessen hat, und Ben muss wieder singen, zusammen mit Herrn Kudo.
Das Treppenhaus der Wohnung in Kyoto: Frau Kinoshita bewundert, wie fleißig Ben an seinem Japanisch arbeitet, sogar nachts, und was für eine schöne Stimme er hat.
Bens Schreibtisch, Herrn Kudos erste E-Mail wartet auf eine Kontrolle: Er fragt, ob er Frau Nishimura weiterhin fragen darf, Ben gibt ihm die Form einer Bitte: „it would help me if you could look at it“, offen gelassen mit „but“, Herr Kudo sagt es zu ihr, und sie findet „OK“ in der zweiten Zeile.
Der Hirschpark in Nara in der Goldenen Woche mit Yuis Eltern: Die Senbei-Verkäuferin nennt ihren Preis im Nara-Dialekt, ein Hirsch verbeugt sich tiefer als Ben, Yuis Mutter sagt ihr, sie solle es nicht übertreiben, Yui antwortet, es sei der fünfte Monat, nicht der neunte, ihr Vater sagt, der Große Buddha könne zehn Minuten warten, Ben geht Tee trinken, ohne dass es jemand übertreibt, und der Hirsch frisst seinen Stadtplan.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Ein Schrein in Kyōto im fünften Monat: Ben sagt im Schreinbüro bescheiden, dass sie für das Gebet für eine sichere Geburt gekommen sind; der Priester fragt nach den Namen und gibt die Reihenfolge der Verbeugungen an; Yuis Mutter bringt den Leibgurt, und Yui erklärt, warum Hunde.
Regen am Bürofenster und Herr Sakai am Telefon: Der Buspreis steigt ab Juli um fünfzehn Prozent, Ben sagt die formelle Version von „wir können das nicht annehmen“, bittet um den alten Preis bis September und um eine Frist, und Frau Nishimura merkt, dass er abgelehnt hat, ohne „nein“ zu sagen.
Das Hanaya in Asakusa im Regen: Ben kommt mit der ersten Familienryokan-Tour an, Kenta sagt seine eingeübte Begrüßung, Natsuki sagt, die Zimmer seien bereit, Ben übergibt mit dem bescheidenen „Ich überlasse es Ihnen“, und Kenta fleht ihn an zu bleiben, weil ihm nach zwei Sätzen das Keigo ausgeht.
Der Empfangstresen des Hanaya nachts: Der Rücken von Gast aus Zimmer drei tut weh und sie fragt nach einem Bett; Natsuki sagt, ein Bett können sie nicht bereitstellen, aber – mit der Ablehnung, die stattdessen etwas anbietet – zwei Futons übereinander; Kenta ergänzt den Bürostuhl, und Ben richtet es aus.
Tee in der Hanaya-Küche um Mitternacht: Frau Sato fragt Ben, warum er nicht schläft; Ben sagt, es sei nicht so, dass er nicht glücklich wäre, aber er habe Angst; Kenta sagt, sein Vater habe in dieser Küche dasselbe gesagt und es sei gut ausgegangen; und Frau Sato sagt, Babys kommen, wenn sie kommen.
Der Raum im neunten Stock bei Tsubame Travel: Ben berichtet Frau Hayashi, Herrn Fujita und Herrn Okada über die ersten drei Monate der Familienryokan-Touren, mit dem formellen „bezüglich“ und „wir glauben“; Herr Fujita schlägt zwei Ryokans in Asakusa vor, die Abteilung ist dafür, und Herr Kudo ist langsam mit den Folien.
Dasselbe Zimmer im neunten Stock: Herr Fujita fragt, wohin die Gäste gehen, wenn die Gasthäuser im November ausgebucht sind, Ben gibt die Ausweichantwort: Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich dazu nichts sagen, ich werde das prüfen und mich zurückmelden; Frau Hayashi sagt, „Ich finde es heraus“ sei besser als „Ich weiß es nicht“, und Frau Nishimura sagt auf dem Flur, letztes Jahr hätte er OK gesagt.
Samstag in der Wohnung in Kyōto, Mike am Telefon aus Tōkyō: Er denkt darüber nach, Aya einen Antrag zu machen, und fragt, wie Ben das gemacht hat; Ben sagt: erst ihr Vater und drei Wochen Keigo, dann: wenn ich es wäre, zuerst Aya; und Yui nimmt das Telefon, um zu sagen, Aya weiß es schon.
Die Laternenstraßen von Kyōto am Abend vor dem Gion-Fest: Sōta will Bier, Ben kann nicht gut trinken, wenn Yui nicht kann; der Wagenmann verkauft Glücksbringer und bittet die Leute, den Festwagen nicht anzufassen; Yuis Vater sagt, Yui kann nicht gut drei Stunden stehen; und Yui kann nicht gut sitzen, während alle laufen.
Der Morgen der Gion-Festparade, vom zweiten Stock eines Ladens aus mit Tante Fumiko: Sie fragt im Ōsaka-Dialekt, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist; Yui sagt, sie hätten beschlossen, nicht zu fragen; Ben sagt, sie hätten beschlossen, es im Oktober herauszufinden; Yuis Mutter sagt: Schau auf den Festwagen; und Tante Fumiko bittet Ben, es ihr heimlich zu sagen.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Nach sechs an Herrn Okadas Schreibtisch, die Abteilung ist leer: Ben leitet es ein, ich weiß, es ist ein ungünstiger Zeitpunkt, bittet darum, Elternzeit nehmen zu dürfen, hört, dass noch nie ein Mann in der Firma welche genommen hat, und bekommt eine Antwort, die nicht ganz Nein ist.
Obon, am Grab von Yuis Großvater auf dem Hügel: Yuis Mutter sagt dem Stein, es ist Obon; Yui sagt ihm, im Oktober kommt ein Baby; ihr Vater sagt, er hätte sich gefreut; Ben gießt das Wasser und verspricht, jedes Jahr zu kommen.
Der Kurs für Väter im Kyōtoer Krankenhaus, mit einer Puppe: Die Hebamme zählt auf: Halten, das Bad und die Windel; Ben sagt, er sei sich nicht sicher, ob er das kann; er lernt, der Kopf kommt in die linke Hand und der Ellbogen testet das Bad; und Yui sagt dem Raum, er habe die Windel an der Katze geübt.
Der Hausflur im September: Frau Kinoshita bringt einen Talisman aus ihrem Tempel für eine sichere Geburt; Ben lehnt ihn einmal ab und nimmt ihn dann ohne Zögern an; sie bewundert das schöne große Fahrrad im Flur; und Ben entschuldigt sich und schiebt es weg, bevor jemand etwas sagt.
Mr. Okadas Schreibtisch: Der Präsident hat ja gesagt, zwei Monate ab Januar, der erste Mann im Unternehmen, und Ben weiß nicht, wie er ihm danken soll; dann wird es dem Team gesagt, Ms. Nishimura übernimmt die Leitung, Mr. Kudo gibt beim Tee alles, und bis Februar wird er Ben sein.
Yuis letzte Schicht auf der Station ist vorbei: Ben schlägt vor, auswärts essen zu gehen, solange sie noch gehen kann, sie korrigiert es zu: solange sie noch sitzen kann; ihre Mutter kommt mit der Liste zur Tür und hat die Tasche gepackt, solange noch Zeit ist, weil Yui selbst drei Wochen zu früh kam.
Am Morgen, an dem Ben für zwei Nächte ins Tokioter Büro fährt: Yui verabschiedet ihn, er verspricht anzurufen, sobald das Meeting vorbei ist; Mrs. Kinoshita sagt, sie sei nebenan, falls etwas passiert, und sagt ihm, er solle in Tokio nicht herumspielen; und Mr. Okada sagt, er solle sofort zurückkommen, falls etwas passiert.
Das Tokioter Büro in Nihonbashi, mitten in einem Meeting: Ms. Hirano bringt einen Anruf aus Kyoto; Yuis Mutter sagt, die Fruchtblase ist gesprungen und sie sind im Krankenhaus; Ben entschuldigt sich mitten im Meeting; Mr. Fujita schickt ihn los, damit er noch den letzten Shinkansen erwischt, und Mr. Kudo übernimmt die Folien.
Tokio-Bahnhof, zwanzig vor neun: Ben fragt den Angestellten nach einem Sitzplatz im letzten Zug, hört, dass er vielleicht stehen muss, sagt, da kann man nichts machen, hört die Durchsage zum Türenschließen, sagt Kenta am Telefon, dass er es geschafft hat und zwei Stunden steht, und ein Taxifahrer am Bahnhof Kyoto sagt: fünfzehn Minuten bis zum Krankenhaus.
Das Krankenhaus in Kyoto um elf Uhr nachts, drei Wochen zu früh: Die Hebamme sagt, es sei noch ein Stück hin; der Arzt weicht aus, es könne bis zum Morgen dauern oder auch früher sein; Ben schickt Yuis Eltern nach Hause und verspricht anzurufen; Yui sagt, er rieche nach Shinkansen, und der Name wird entschieden: Hana, in Hiragana.