Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇯🇵 Japanisch
Fließend sprechen Stufe 3

Japanisch

Die letzte Stufe: Kentas Hochzeit und Bens Trauzeugenrede, Frau Sato mit achtzig, eine Karte, die Ben dauerhaft bleiben lässt, und ein verirrter Reisender vor dem Hanaya. Lerne, eine Rede zu halten.

Audio-Anleitung: Englisch

30 von 30 Lektionen fertig
Lektion 1 starten

Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.

Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 1

Lektionen 1 bis 10
1
Die Bitte

Am Küchentisch der Hanaya bittet Kenta Ben mit der festen Redewendung um einen großen Gefallen: die Rede der Freunde bei der Feier; Ben sagt, er habe nichts versprochen, Frau Sato sagt, Kenta habe den Satz drei Tage lang geübt, und Ben nimmt es auf japanische Art an: gern.

Kostenlos
2
Die Wörter, die du nicht sagen darfst

Am Empfang des Hanaya fragt Ben Natsuki nach der Rede: Eine Rede hat drei Teile – die Eröffnung, die Geschichte und den Wunsch – und es gibt Wörter, die man bei einer Hochzeit nicht benutzen darf: schneiden, trennen, zurückgehen und enden.

Kostenlos
3
Erster Entwurf

Spät am Küchentisch in der Wohnung liest Ben Yui den ersten Entwurf der Rede vor: die bescheidene Selbstvorstellung des Redners – des Freundes des Bräutigams, Ben –, ohne Anrede nach dem Namen, und die Jahre, die er seit dem ersten Treffen mit dem Bräutigam zählt, während Yui fragt, wo er sie kennengelernt hat, und sagt, er solle es aufnehmen.

Abo erforderlich
4
Frau Sato liest es zuerst

Morgens in der Küche des Hanaya liest Frau Sato den Entwurf und sagt freundlich ihre Meinung: Vielleicht wäre es besser, ihn kürzer zu machen – auf die Hälfte – und er sei ein bisschen zu höflich, während Kenta vom Flur aus ruft, dass die Geschichte über die Probe nicht erlaubt ist.

Abo erforderlich
5
Obon in Kyoto

Am Familiengrab in Kyoto zu Obon, mit Hana auf Bens Rücken, sagt Yuis Mutter zu Großvater, dass Hana zwei ist, Yuis Vater sagt Ben, er solle es selbst sagen, und Ben blickt auf sieben Jahre in Japan zurück und auf die kommenden Jahre voraus, bevor das Gurkenpferd und der Auberginenochse erklären, warum die Familie langsam nach Hause geht.

Abo erforderlich
6
Tante Fumikos Frage

Am Tisch der Yamamotos zu Obon sagt Tante Fumiko zu Ben auf Osaka-Japanisch, er sei jetzt ein echter Japaner, fragt, wann das zweite Baby kommt, und bekommt die ausweichende Firmenantwort „Wir werden es uns überlegen“, von der sie weiß, dass es ein Nein ist: Ben hat es von einer Tante aus Osaka gelernt.

Abo erforderlich
7
Die Einladung, laut gelesen

Am Empfang des Hanaya liest Natsuki die japanische Seite der Hochzeitseinladung in ihrem Schriftstil vor – „Wir bitten demütig um die Ehre Ihrer Teilnahme“ –, Ben prüft die englische Seite, Kenta sagt, Bens Eltern würden aus Toronto auf einem Bildschirm zuschauen, und fragt, wie ein Bräutigam den Vater der Braut nennt.

Abo erforderlich
8
Die Postkarte

Am Briefkasten der Wohnung gibt Yui Ben eine Postkarte von der Einwanderungsbehörde: Daueraufenthalt, genehmigt, die Karte innerhalb von zwei Monaten abholen – er muss also nicht mehr verlängern und kann für immer bleiben –, und Kenta, sein Bürge, ruft an und fragt, ob er für den richtigen Mann gebürgt hat.

Abo erforderlich
9
Wo das Lachen hinkommt

Im Raum des Rakugo-Zirkels nach dem Üben lässt der Lehrer Ben nur den Geschichtsteil der Rede lesen, den Antrag, den Kenta mit ihm geübt hat, und zeigt ihm, wo die Pause hingehört und wie die Wendung funktioniert: genau wenn sie denken, es sei ein Witz, mach es freundlich.

Abo erforderlich
10
Die Probe, mit Zeitmessung

In der Wohnung lässt Yui mit Hana und Maple als Publikum die Rede auf drei Minuten stoppen, während Ben mit der gerade eingeführten festen Redewendung eröffnet, dem Paar langes Glück wünscht und sie bescheiden ohne das verbotene Wort mit „Hiermit schließe ich meine Glückwünsche“ beendet.

Abo erforderlich

Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 2

Lektionen 11 bis 20
11
Die beiden Familien treffen sich

In der Nacht vor der Hochzeit treffen im großen Zimmer der Hanaya Natsukis Eltern aus Hokkaidō auf Kentas Seite: Ihr Vater sagt die feste Wendung über eine unzulängliche Tochter, Kenta antwortet mit der festen Wendung über einen unzulänglichen Schwiegersohn, ihre Mutter fragt, welcher Gast der Kanadier ist, der sich zu tief verbeugt, ihr Vater sagt im Hokkaidō-Dialekt „aber nein, aber nein“, und Kenta fragt, ob er ihn ab heute Abend Vater nennen darf.

Abo erforderlich
12
Am Schrein

Am Asakusa-Schrein neben Sensōji bittet der Priester den Bräutigam, den Schwur vorzulesen; Kenta liest ihn im Schriftstil: Wir beide schwören hiermit, in Gesundheit und in Krankheit, während Ben und Yui auf ihren Plätzen flüsternd darüber sprechen, wer mehr gezittert hat; dann drei Schalen, dreimal, in kleinen Schlucken.

Abo erforderlich
13
Die Feier beginnt

Im großen Zimmer der Hanaya, beim Empfang: Mike, der Zeremonienmeister, stellt sich bescheiden vor und bittet den Raum aufzustehen; Natsukis Vater spricht den Trinkspruch; Herr Okada sagt im Osaka-Dialekt „Siehst du?

Abo erforderlich
14
Die Rede

Ben am Mikrofon im großen Zimmer der Hanaya: die gerade eingeführte feste Eröffnung einer Rede, die Geschichte vom Heiratsantrag, den Kenta an ihm geübt hat, Kentas „Du hast es versprochen“ und Bens „Ich habe nichts versprochen“ quer durch den Raum, die Pointe, dass ganz Asakusa erleichtert war, Natsukis Korrektur und der Wunsch nach einem langen und glücklichen Leben.

Abo erforderlich
15
Der Brief und der Dank

Das Ende des Empfangs: Natsuki liest ihren Eltern ihren Brief vor, locker: Danke, dass ihr mich all die Jahre großgezogen habt, und sagt, aus dem einen Jahr in Tokio seien fünf geworden; ihre Mutter sagt ihr, sie solle zu Neujahr nach Hause kommen und ihn mitbringen; Kenta dankt seiner Großmutter dafür, dass sie ihn großgezogen hat und auch das Gasthaus, und sagt ihr, sie solle sich ausruhen, und Frau Sato sagt, sie werde sich mit hundert ausruhen.

Abo erforderlich
16
Der Tag danach

Am Schalter der Hanaya, am Morgen nach der Hochzeit: Ben dankt Natsuki für gestern mit dem formellen Wort, sie antwortet „Danke ebenso“, Kenta sagt, die Gäste sprechen immer noch über die Probe, Natsuki liest das Geldgeschenk mit der Regel der ungeraden Zahl vor – Herrn Okadas dreißigtausend und die fünfzig vom Präsidenten mit einem Zettel – und Kenta sagt: Komm heute Abend, es ist noch Kuchen da, und niemand hat „schneiden“ gesagt.

Abo erforderlich
17
Achtzig, im Flüsterton

An der Küchentür des Hanaya, im Flüsterton: Kenta sagt, Oma wird am Samstag achtzig und will keine Party, Natsuki sagt, achtzig ist das Schirmalter und seine Farbe ist Gold, Yui sagt, sie machen es so, dass sie es nicht merkt, um drei während ihres Nickerchens, Kenta zählt alle auf, die man anrufen soll, Natsuki sagt leise, sie hört alles aus der Küche, und Frau Sato sagt aus der Küche, dass sie alles hört.

Abo erforderlich
18
Alle kommen zurück

Der große Saal im Hanaya um drei Uhr: Ben gratuliert Frau Sato zum Achtzigsten, sie sagt, sie wusste es, seit Dienstag, und dann jeweils eine Zeile von den Leuten aus jedem Level, Herr Mori mit seinen Ramen, Frau Tanaka, die alte Nachbarin, Riku aus Kamakura, Daichi mit dem Futsal-Team, bevor Frau Sato sagt, achtzig ist nichts, wir sehen uns alle mit neunzig, und Ben verspricht es.

Abo erforderlich
19
Ein Toast auf Frau Sato

Die Party, mit Emma auf einem Bildschirm aus Toronto: Ben bedankt sich respektvoll bei Frau Sato; dank ihrer offenen Tür vor sieben Jahren hat er hier eine Familie, und sie hat seine erste Rede gelesen und auch diese; sie sagt, sie hat sie heute Morgen gelesen, und sie ist immer noch zu lang; Yui sagt, sie hat sie noch mal halbiert; Emma bedankt sich bei ihr für ihren Bruder; Frau Sato lädt sie zu Neujahr zusammen mit ihren Eltern ein; und Ben erhebt den Toast: achtzig Jahre und ein Gasthaus.

Abo erforderlich
20
Mit achtzig abwaschen

Die Küche des Hanaya, spät, nach der Party: Frau Sato sagt Ben, er soll die Teller stehen lassen, dann, er soll sie abtrocknen, weil er Familie ist; Ben sagt, sie hat ihm vor sieben Jahren gesagt, er soll jederzeit zurückkommen, und er ist zurückgekommen; sie erinnert sich an die Tage, als er sich beim Reis bedankt hat, er sagt, es fühlt sich an wie gestern; sie sagt, sein Japanisch sei warm geworden, und fragt, ob er bleiben wird, nicht dieses Jahr, für immer.

Abo erforderlich

Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 3

Lektionen 21 bis 30
21
Die Karte

Am Schalter der Einwanderungsbehörde ruft die Beamtin Nummer zweiunddreißig auf und gibt Ben seine Daueraufenthaltskarte: keine zeitliche Befristung, solange er in Japan ist, allerdings wird die Karte selbst alle sieben Jahre erneuert; ein Auslandsaufenthalt von mehr als einem Jahr braucht eine Wiedereinreisegenehmigung, und zwei Wochen in Toronto zu Neujahr sind innerhalb eines Jahres und brauchen nichts.

Abo erforderlich
22
Ein Montag im Büro

Montagmorgen im Asakusa-Büro von Tsubame Travel: Herr Kudo meldet, dass das Hanaya am zwanzigsten Dezember ausgebucht ist; Ben bittet ihn leise, für ihn das Tsukiya in Kyoto zu prüfen, hört seine eigene Abschwächung von seinem Junior zurück und benennt sie; dann ruft Frau Hayashi aus Osaka wegen der Karte an und gibt ihm das Asakusa-Büro für immer.

Abo erforderlich
23
Das Kita-Tor

Fünf Uhr am Tor der Kita: Frau Endo sagt dem Vater von Hana, dass Hana den ganzen Tag gesungen hat, das Katzenlied mit ihrem ersten Wort darin, dass sie alles aufgegessen hat, wie es im Heft steht; Ben lässt Hana zum Abschied winken und sagt, ihre Mutter kommt sie morgen abholen.

Abo erforderlich
24
Wie immer

Der Ramenladen an der Ecke: Herr Mori fragt die beiden, ob es das Übliche ist; Ben sagt, sieben Jahre, derselbe Platz; Herr Mori erinnert sich daran, als Ben mit den Fingern bestellt hat; Kenta sagt, er bestellt jetzt für alle; Herr Mori fragt den frisch Vermählten, ob er noch derselbe ist wie immer; und Kenta hat eine Regel, an die er sich halten muss: dienstags bis neun nach Hause, also kein Ei, keine Zeit.

Abo erforderlich
25
Über etwas nachdenken

Samstag am Empfangstresen des Hanaya: Sota hat seinen ersten Winterbonus bekommen und denkt darüber nach, Mio nächstes Jahr einen Antrag zu machen.

Abo erforderlich
26
Die Woche, aufgeteilt

Sonntagabend in der Wohnung, der Plan immer noch am Kühlschrank: Yui hat Nachtschicht am Dienstag und Freitag, also wird Ben das Abendessen fertig haben.

Abo erforderlich
27
Emmas Anruf

Sonntagmorgen auf einem Bildschirm aus Toronto: Emma fragt für ihre Eltern, ob Ben jetzt, wo er die Karte hat, nie wieder zurückkommt.

Abo erforderlich
28
Zwei Dinge

In der Lounge des Hanaya: Mike hat zwei Dinge, die er seinem Senior erzählen will: Er hat N2 bestanden, und das zweite ist im Mai fällig.

Abo erforderlich
29
Zurückblicken

Der Fluss in Asakusa bei einem Abendspaziergang, Hana schläft im Buggy: Yui fragt, was Ben an diesem Fluss vor sieben Jahren sagen konnte – Hallo, Danke und Ich bin Ben – und jetzt hält er Reden, womit er nie gerechnet hätte, auf Japanisch.

Abo erforderlich
30
Der Reisende

Ein Herbstabend auf der Straße vor dem Hanaya: Ein junger Reisender mit Rucksack fragt Ben langsam, wo das Hanaya ist.

Abo erforderlich