Japanisch
Zurück in Asakusa mit Hana: ein neues Büro, ein Festtagsschrein, der getragen werden muss, ein erstes Wort und Kenta, der als Letzter erfährt, dass er verliebt ist. Lerne Klangwörter und wie man witzig ist.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Besichtigung eines siebzig Jahre alten Hauses fünf Minuten vom Hanaya entfernt, mit Hana schlafend in der Trage: Der Makler sagt, es sei alt, aber blitzblank, Yui hört die Treppe knarzen, Ben hört, wie die Türen im Wind klappern, und der Makler lässt alles reparieren und führt den Vertrag weiter.
Herr Fujita stellt Ben im Nihonbashi-Büro als neuen Teamleiter vor, Ben macht sich auf Osaka-Art klein und lacht über seine eigenen Verbeugungen, Frau Kato merkt, dass Herr Fujita gelacht hat, und Herr Okada ruft aus der Zentrale an.
Die Eingewöhnungswoche in der Kita: Frau Endo sagt Hana „Guten Morgen“, Yui prüft die Zeiten, Frau Endo sagt, Weinen sei normal, Ben sagt, sie schlafe nach ihrer Milch tief und fest, und beim Abholen hat Hana ein bisschen geweint, tief geschlafen und alle angelächelt.
Herr Ishii, Vorsitzender der Nachbarschaftsvereinigung, steht mit dem Umlaufbrett vor der Tür: Er nimmt den Kanadier im alten Haus in Augenschein, Frau Tanaka legt ein gutes Wort ein, und Ben bekommt gesagt, dass er den Schrein tragen wird und nicht weglaufen darf.
Tee im alten Haus: Frau Tanaka sagt, Hana sei ganz wie ihre Mutter, und fragt sich, ob sie schon krabbelt; Maple schnurrt auf dem Schoß der Frau, die sie weggegeben hat, und Ben berichtet, dass die Katze einem Baby verzeiht, das an ihrem Schwanz zieht.
Der Abend vor dem Sanja-Fest: Herr Ishii reicht Ben seine Jacke und sagt ihm, er solle sie anprobieren, Kenta zeigt ihm, wie man sie trägt, Daichi verspricht eine lilafarbene Schulter, und Herr Ishii bringt ihm den Ruf und das Zurückrufen bei.
Der Festtag: Herrn Ishiis Anweisungen unterm Schrein, Kenta sagt Ben, er solle ihn halten, Bens Beine zittern, Yui ruft vom Bürgersteig, dass Hana winkt, Frau Sato erinnert sich an Kentas Großvater an dieser Ecke, und Ben ist erschöpft, aber jetzt einer aus der Nachbarschaft.
Futsal unter der Bahntrasse mit Daichi, Kenta und Sota: Ben schnappt nach fünf Minuten nach Luft, gibt dem Schrein und dem Baby die Schuld und sagt, er sei tot, gibt zu, dass Hana um drei wach war, lernt von Sota, dass man einen Witz mit ernstem Gesicht sagt, und schickt ihn, für zwei zu rennen.
Strömender Regen an Yuis erstem Tag zurück im Krankenhaus: Ben bringt Hana in die Kita, die Wäsche wird im schwülen Haus nicht trocken, und er tropft in die Hanaya, wo Frau Sato ihn klatschnass vorfindet und das Gasthaus nach siebzig Jahren Regen riecht.
Kenta und Natsuki bringen Einzugs-Soba ins alte Haus: Das Haus ist, hört man, siebzig Jahre alt, die Treppen reden nachts, Natsuki findet es ein bisschen gespenstisch, Hana lacht Kenta aus, und Yui und Ben sehen, was alle sehen – außer Kenta.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Hana, zehn Monate alt, sagt zu Maple das Katzengeräusch: Yui hatte ihr hundertmal „Mama“ beigebracht, Ben sagt, die Katze gewinnt, Frau Sato sagt am Telefon, Kentas erstes Wort sei das Babywort für Essen gewesen, und Yui hat es aufgeschrieben.
Sechsunddreißig Grad im Büro in Nihonbashi, die Klimaanlage im Besprechungsraum kaputt: Herr Ueda sagt, die Sonne brennt, Frau Kato hat eiskalten Gerstentee, Ben verlegt das Meeting in den Kühlschrank, und das Büro nennt seinen Witz kalt – was heute genau richtig ist.
Das Sumida-Feuerwerk mit Sota und Mio, Kenta und Natsuki, Hana auf Bens Schultern: Sota kann sich nicht erinnern, in welchem Jahr er einen Yukata getragen hat, Kenta sagt zu Natsuki, sie sehe normal aus, Yui wiederholt das Wort für Ben, und das große Ding geht los, ohne dass Hana weint.
Mittagessen in der Küche des Hanaya: Frau Satos Tamagoyaki ist fluffig, Hanas Essen ist Brei, Natsuki mag knusprige Tsukemono und hört, dass Kenta sie auch mag, und klebriges Natto ist gruselig – aber wer es isst, bekommt eine zweite Schale Reis.
Ben versucht das klassische Wortspiel im Büro in Nihonbashi: Stille, Frau Hirano fragt, ob mit seinem Futon etwas passiert ist, Herr Ueda nennt es einen Dad-Joke, Frau Kato sagt, der Raum sei kalt geworden, Herr Fujita gibt ihm eine gelbe Karte, und ein Witz, der gefloppt ist, heißt: Mittagessen geht auf Ben.
Der Strand von Kamakura mit Riku, sieben Jahre nach der ersten Surfstunde: Riku kann nicht glauben, dass der Mann, der nicht auf dem Board stehen konnte, ein Vater ist, Yui sagt, er kann es immer noch nicht, Riku bietet Hana in zehn Jahren eine Stunde an, und Hana isst den trockenen, feinen Sand – Riku sagt, das macht jeder beim ersten Mal.
Ein Taifun im Hanaya: Kenta braucht Hilfe mit den Fensterläden, das Schild flattert und wird wegfliegen, die Züge stehen still und die Gäste können nicht nach Hause, die Kita schließt um zwei, und Bens Regenschirm ist kaputt gegangen – was ihn in Kentas Augen immer noch zum Kanadier macht.
Ben ist Zeremonienmeister beim Empfang von Mike und Aya: Er eröffnet in Keigo, sagt, der Bräutigam sei sein Junior, Mike sagt, sein Senior habe es ihm beigebracht, Ayas Antrag kam in Keigo, Herr Kimura hat zwei Lehrer verloren, Yui flüstert das Wort, das man nicht sagen darf, und Ben schließt mit dem richtigen.
Sota und Mio bringen die Neuigkeit ins alte Haus: ein Jobangebot, die Frage im Interview nach seiner Schwäche, die er mit „meine Schwester“ beantwortet hat, und Yuis Vater am Telefon mit zwei Worten, die als Rede durchgehen.
Frau Endo liest aus dem Kita-Mitteilungsheft vor, wie Hanas Tag war: Sie hat kräftig gegessen, ein bisschen gequengelt, fest geschlafen, sich am Regal festgehalten und ist zum ersten Mal aufgestanden und hat über sich selbst losgelacht – während ihre Eltern bei der Arbeit waren; Frau Endo sagt, so sei die Regel.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Hanas erster Geburtstag in der Hanaya, mit Yuis Eltern aus Kyoto zu Besuch: Frau Sato bringt den Ein-Sho-Reiskuchen, Yuis Mutter erklärt, was das bedeutet, Hana fällt hin, weint und hält fest, und Ben sagt, in Kanada ist das einfach nur Kuchen.
Hanas erster Geburtstag geht weiter mit dem Auswahlbrauch: Natsuki legt Geld, einen Stift, einen Abakus, einen Reisschöpflöffel und einen Ball aus, alle wetten, Yui sagt bestimmt der Stift, und Hana krabbelt an allem vorbei zur Katze.
Ein Tag von der Haustür bis zum Bier in der Hanaya: Ben sagt zu Hana „Warte“, bittet am Telefon einen Kunden demütig zu warten, hört es als ruppigen Befehl von Herrn Ishii auf der Straße und als Wort eines Freundes von Kenta – mit Yui, Frau Endo und Herrn Fujita unterwegs.
Die Frauen der Hanaya am Küchentisch: Frau Sato fragt Natsuki, seit wann, sagt, sie wisse es seit dem Probetag, Yui sagt, natürlich wüssten es alle, und die Einzige, die es nicht gemerkt hat, ist Frau Satos Enkel – lieb, aber begriffsstutzig; Ben kommt rein und weiß es auch.
Die Männer in der Izakaya: Daichi entdeckt wieder die Bentobox, die Natsuki gemacht hat, Kenta sagt, die sei fürs Personal, Sota zählt das Personal, Ben versucht vorsichtig ein „Ist es nicht so, dass sie dich mag?“, Kenta sagt, das sei nur Keigo, und Daichi sagt, selbst Begriffsstutzigkeit hat ihre Grenzen.
Herr Okada besucht das Büro in Nihonbashi: Die Tokio-Touren liegen vorn, Herr Fujita fragt, ob er nach Osaka versetzt wird, Herr Okada kontert im Osaka-Sprech, und Ben bekommt eine Lektion über Spaßvogel und Konter, wobei Herr Fujita den Spaßvogel spielt.
Frau Sato nimmt Ben mit in Asakusas Varieté-Saal.
Der Jahresendputz im Hanaya: ein Fenster, das seit dem Sommer offen steht, das Licht, das angelassen ist, und die Kasse, die draußen steht, Natsuki, die alles am Gasthaus bemerkt, und Kentas erstes „Hä?“, mit der Scheuerbürste in der Hand.
Nachts am Fluss fragt Kenta Ben, wie er zusammen mit Yui wusste, dass sie die Richtige ist; Ben wusste es nicht, Frau Sato hat es ihm gesagt, und die Aufzählung, wer es wusste, endet bei Kenta, dem Letzten, der in diesem späten Stadium willkommen geheißen wird.
Die Jahresendfeier im Hanaya: Kentas Toast nennt Natsuki zuerst, Sota sagt allen, sie sollen es aufschreiben, Frau Sato wünscht sich fürs nächste Jahr ganz bestimmt, und gibt Ben ein Ticket für die Neujahrsvorstellung im Varieté-Saal, wo er nächstes Jahr derjenige sein wird, der die Geschichte erzählt.