Mandarin-Chinesisch
Little Wu heiratet in Anhui, und ein altes Teehaus in Chengdu steht kurz vor der Schließung. Zwischen Mahjong-Steinen, Ohrenreinigern und Geschichtenerzählern lernt Owen, schnell zu reden, zurückzunecken und eine Geschichte zu erzählen. Lerne das Chinesisch der Straße, Sichuan-Stil.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Nimm mit Meister Chen Oma Dengs Neujahrsanruf an: tauscht die Grüße aus, erkundigt euch nach ihrer Gesundheit, hört ihr Zögern mit den kleinen Wörtern, die Leute sagen, während sie nachdenken, hört, dass das Teehaus kaum noch weitermachen kann, vermutet, dass es an der Miete liegt, und versprecht, im Mai zu kommen.
Wickle am Neujahrstisch mit Lans Vater, Lan und Frau Wang Teigtaschen: Lass dir sagen, deine sehen aus wie Baozi, hör Lan ihren Vater auffordern, es besser zu machen, hör, wer vor wem Angst hat, hör ihn mit „War nur Spaß“ zurückrudern, sag ihm, dass er gewonnen hat, und lass dir sagen, du sollst nicht prahlen.
Schau dir das kurze Video an, das Old Hu mit Lan in der Rösterei gedreht hat: Lobe es mit den Worten von der Straße, hör, dass es zehntausend Leute am Tag anschauen, zweifle daran, hör, dass daran nichts auszusetzen ist, vermute, er will wieder Tee verkaufen, hör, dass er niemanden betrügt, und biete an, ihm beim Filmen zu helfen.
Steh mit Meister Chen und Frau Wang am Wok, wenn die ersten Knospen austreiben: hör, dass es dieses Jahr eine Charge pro Tag ist, protestiere, dass das nicht reicht, hör, dass du es machst und er zuschaut, sag, dass seine Hände noch in Ordnung sind, hör, dass er alt ist und das nicht zu leugnen ist, und stimm mit einem einzigen Wort zu.
Leite den Röst-Raum mit dem kleinen Wu am Wok und Tante Liu am Tisch: sag ihm, er soll sich beeilen, weil die Hitze zu hoch ist, hör, wie er fragt, ob er kurz stoppen soll, befehl ihm, zu wenden und nicht anzuhalten, hör, dass du jetzt wie ein Meister klingst, lobe die Arbeit und werde gebeten, sein Trauzeuge zu sein.
Frag Frau Lin und Frau Wang, wie viel man in den Hochzeitsumschlag stecken soll: hör, dass es davon abhängt, wie nah man sich steht, sag, dass du der Trauzeuge bist, hör achthundertachtzig, frag, warum nicht achthundert, hör, dass acht wie reich werden klingt und vier wie Tod, und schlag sechshundertsechzig vor.
Steig mit Lan am Bahnhof Huangshan aus dem Zug und finde den kleinen Wu wartend: dank ihm, dass er gekommen ist, hör, dass ihr Brüder seid, hör Lan sagen, du seist den ganzen Weg über nervös gewesen, hör, was es da nervös zu sein gibt, sag, es ist dein erstes Mal als Trauzeuge, hör, was schlimmstenfalls passieren kann, und sag, dass es in trockenen Tüchern ist.
Steh mit dem kleinen Wu und seinem Cousin vor der Tür der Braut: Hör, wie Ling die roten Umschläge verlangt, hör, wie der Cousin sie anfleht aufzumachen, erfahr, dass der Trauzeuge zehn Liegestütze macht, nimm die Herausforderung an, hör, wie der Bräutigam abgefragt wird, was die Braut am liebsten isst, hör, wie er es falsch beantwortet und mit einem Lied bestraft wird, und hör, wie er nachgibt.
Sitz am Ehrentisch bei der Hochzeit vom kleinen Wu und Ling: Hör, wie der Zeremonienmeister das Paar auffordert, den Eltern Tee zu servieren, hör, wie Ling sie zum ersten Mal Mama und Papa nennt, hör den Aufruf zum Applaus, hör den Dank, werd nach vorn gebeten, ein paar Worte zu sagen, von denen du nichts wusstest, protestiere und segne das Paar.
Behaupte dich beim Hochzeitsbankett mit Wus Cousin, dem kleinen Wu und Ling: Hör, wie er aus Respekt zuerst trinkt, sag ihm „wie du willst“, weil du nicht trinken kannst, hör, wie „tiefe Gefühle“ „auf ex“ bedeutet, hör, wie der Bräutigam sagt, er kann nicht mehr, trink an seiner Stelle, antworte auf den Spruch des Fingerspiels und hör, wie die Braut Einhalt gebietet.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Fahr mit Lan mit dem Taxi quer durch Chengdu: Sag dem Fahrer, wohin ihr wollt, hör, dass Stau ist, frag wie lange, bitte ihn, sich zu beeilen, sag, dass ihr zum Vergnügen gekommen seid, und bitte ihn, euch zu rufen, wenn ihr angekommen seid.
Komm im Teehaus von Oma Deng im Park an: Setz dich mit einer Schale Tee mit Deckel hin, lobe die Bambusstühle, hör, dass das Teehaus seit fünfzig Jahren geöffnet ist, frag, was los ist, und hör, dass die Miete sich verdoppelt hat und der Mietvertrag Ende Juni ausläuft.
Schau dem Tee-Einschenker bei Oma Deng zu: Zeig auf den Kessel, sag, der Ausguss ist einen Meter lang, hör, dass aus einem Meter Entfernung kein Tropfen verschüttet wird, lobe sein Können, bekomm gesagt, du sollst es versuchen, sag, du traust dich nicht, bekomm gesagt, du sollst dich nicht verbrühen, und verschütte die Hälfte.
Werde bei Oma Deng in eine Mahjong-Runde hineingezogen: Hör, dass am Tisch einer fehlt, sag, dass du kein Mahjong spielen kannst, lass es dir beibringen, hör die Ansagen, bekomm gesagt, dass du durch selbst Ziehen gewonnen hast, hör, dass es noch nicht vorbei ist, hör, dass der Verlierer einlädt, und neck zurück.
Lerne den Ohrenreiniger kennen, der in Oma Dengs Teestube zwischen den Tischen arbeitet: Hör ihn seinen Preis ausrufen, dich dazu überreden, es zu probieren, sag, dass du ein bisschen Angst hast, lass dir sagen, du sollst still sitzen und den Kopf nicht bewegen, werde gefragt, ob es sich gut anfühlt, sag, dass es das tut, und hör ihn den nächsten Kunden rufen.
Geh mit dem kleinen Deng Hotpot essen: Lass dich einladen, sag, dass du nicht viel Schärfe verträgst, bestell einen halb-und-halb-Topf und mild, lerne die „sieben hoch, acht runter“-Regel für Kutteln, sag, dass dein Mund taub geworden ist, hör, dass taub nicht scharf ist, und sag, dass dich die Schärfe zum Weinen gebracht hat.
Sieh dir in der Teestube auf der alten Bühne das Gesichterwechseln an: Du wirst gefragt, ob du es sehen willst, du fragst, was das ist, du hörst, dass sich das Gesicht in einem Augenblick wechselt, du sagst, dass du nicht erkennen kannst, wie es gemacht wird, du hörst, dass es ein Geheimnis ist, du hörst vom kleinen Deng, dass sich die Tickets nicht verkaufen, und du sagst, so eine Show wird ihr Publikum finden.
Sitz nach Feierabend mit Oma Deng zusammen und hör dir ihre Geschichte an: Frag, wie es früher war, hör, dass sie damals achtundzwanzig war, frag, was eine Tasse gekostet hat, hör: fünf Cent, frag, was danach kam, hör, dass sie geheiratet und Kinder bekommen hat, hör, dass fünfzig Jahre wie im Flug vergangen sind, und sag, dass alles in dieser einen Tasse steckt.
Hör dir den kleinen Deng an: Er bittet seine Großmutter, ihm zuzuhören, sagt, dass die Teestube kein Geld einbringt und junge Leute nicht mehr kommen, du sagst, dass die Stammgäste jeden Tag kommen, er bittet sie zu schließen, und sie antwortet, dass es nicht ums Geld geht und dass sie das letzte Wort hat.
Hör dir Lans Idee für die Teestube an: Sie sagt, sie hat eine, Oma Deng sagt ihr, sie soll weitersprechen, sie schlägt kurze Videos vor, die ihre Geschichte erzählen, Oma fragt, wer das anschauen würde, du sagst, viele Leute wollen ihre Geschichte hören, sie sagt, sie kann nicht filmen, Lan sagt, sie wird filmen und Oma müsse nur reden, und Oma stimmt zu, weil Ausprobieren nichts kostet.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Hör von Lan, dass das Video der Teestube viral gegangen ist: Frag, wie viele Leute es angesehen haben, hör von einer Million Aufrufen und dass es in den Trends ist, frag, was die Kommentare sagen, hör, dass sie alle zum Tee kommen wollen, hör, dass ein Handy explodiert ist, und frag, ob Oma es schon weiß.
Stell dich der Schlange, die das Video bis vor die Tür des Teehauses gebracht hat: Hör eine Frau sagen, dass sie eine Stunde angestanden hat, sag, dass keine Plätze mehr frei sind, hör sie darum bitten, einen Platz dazuzustellen, hör Onkel Tang über den Lärm klagen, hör Oma sagen, dass Stammgäste zuerst kommen, setz Onkel Tang hin und bitte die Frau, noch zehn Minuten zu warten.
Nimm mit der Familie Deng die Mitteilung vom Parkbüro entgegen: Hör, dass der Park eine Mitteilung geschickt hat, frag, was drinsteht, hör, dass die Miete auf zwanzigtausend steigt, nenn es unverschämt, sag, dass du hingehst und verhandelst, hör Oma fragen, wie, schlag drei Jahre ohne Erhöhung vor und hör den kleinen Deng sagen, dass er mitkommt.
Lern den alten Geschichtenerzähler von der Teehausbühne kennen: Lass dich vorstellen, frag, wie viele Jahre er schon Geschichten erzählt, hör „fünfzig“ und werde gefragt, ob du lernen willst, frag, wie man anfängt, hör vom Wachholzklotz und den Anfangsworten, frag, was als Nächstes kommt, hör, dass man beim besten Teil aufhört, und hör Oma den Trick beim Namen nennen.
Prob die Geschichte mit dem Geschichtenerzähler und Lan: Fang mit „es wird erzählt“, dass vor sechs Jahren ein Amerikaner kam, an, lass dir sagen, du sollst langsamer sprechen, sag, dass er kein Wort Chinesisch sprechen konnte, hör Lan fragen, was als Nächstes passiert ist, ködere sie mit „Rate mal“, hör sie nach dem Ergebnis fragen, bring den falschen Tee und das Lehrgeld, und lass dir sagen, du sollst es genau so sagen.
Nimm mit Onkel Tang und der Familie Deng den gemeinsamen Brief der Stammgäste entgegen: Hör, dass er geschrieben wurde, frag, für wen er ist, hör, dass alle alten Nachbarn unterschrieben haben, frag, wie viele, hör „mehr als zweihundert“, hör den kleinen Deng sich selbst dazuzählen, hör Oma fragen, ob er auch unterschreibt, und hör ihn sagen, dass er für sie da ist.
Geh am Abend des Geschichtenerzählers auf die Bühne: Hör, wie er die Älteren und Nachbarn begrüßt und ankündigt, dass es heute Abend nicht „Die Drei Reiche“ sind, hör Onkel Tang fragen, was dann, hör, dass es die Geschichte des ausländischen Lehrlings ist, werde von Oma nach vorn gerufen, fang mit „es wird erzählt“ an, lass dir sagen, du sollst weitermachen, ende mit dem Cliffhanger des Geschichtenerzählers, und hör Oma den Trick loben.
Hör mit der Familie Deng die Neuigkeiten aus dem Parkbüro: Der Mietvertrag ist für drei Jahre unterschrieben, die Miete ist nicht gestiegen, Oma fragt, ob ihr Enkel immer noch schließen will, er gibt zu, dass er falsch lag, Lan fragt, was jetzt passiert, er plant Tee und Kaffee zusammen, und du sagst, dass alle glücklich sind.
Verabschiede dich an der Tür von Omas Teehaus: Hör, wie Oma dir eine Gaiwan-Schale schenkt, sag, dass du sie nicht annehmen kannst, hör, wie man dir sagt, du sollst sie nehmen und dich nicht so förmlich anstellen, hör Lan sagen, dass sie es nicht übers Herz bringt zu gehen, hör Oma dasselbe sagen und dich bitten, oft zurückzukommen, hör Onkel Tang dich wieder einladen, wünsch Oma gute Gesundheit und hör, wie sie dir eine gute Reise wünscht.
Komm nach Longjing-Dorf nach Hause: Dir wird gesagt, du sollst erst eine Tasse Tee trinken, sag Meister Chen, dass das Teehaus gerettet ist, hör Frau Wang nach Oma Deng fragen, hör Lan sagen, dass es ihr sehr gut geht, hör, dass Peking angerufen hat, frag, weshalb, hör, dass der Teemarkt will, dass du einen Stand eröffnest, und hör Lan die nächste Station nennen.