Mandarin-Chinesisch
Das Geheimnis ist heraus, und Lans Vater stellt Bedingungen. Owen nimmt am Teeröst-Wettbewerb des Dorfes teil, folgt dann dem Pu-Er-Tee zu den uralten Teebäumen Yunnans, wo der Regen die Straße unpassierbar macht. Lerne, Bedingungen zu stellen, Wünsche zu äußern und zu überreden.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Stell dich Lans Mutter allein im Laden: Hör, dass sie euch zwei gesehen hat, sag, du weißt es und es tut dir leid, hör, wie sie fragt, ob du sie wirklich magst, sag, dass du es tust, hör ihre Bedingung, sag, sie muss sich keine Sorgen machen, und hör, dass Lans Vater es immer noch nicht weiß.
Mit Lan klären, wann ihr es ihrem Vater sagt: Frag wann, hör Was, wenn er nicht einverstanden ist, sag Ihre Mutter ist schon einverstanden, hör, dass ihr Vater anders ist, biete an, allein zu gehen, hör Nein, zusammen, sag Früh ist besser als spät, und leg den Tag fest.
Lans Vater beim Sonntagsessen alles erzählen: Sag, du hast etwas zu sagen, hör Nur zu, sag, du und Lan seid zusammen, hör Wie lange, sag ein halbes Jahr, hör Warum nicht früher, sag, du hattest Angst, er wäre nicht einverstanden, und hör, dass er nachdenken muss.
Meister Chen und Frau Wang in ihrer Küche alles erzählen: Sag, es gibt etwas, hör, dass Lan einen Freund hat und dass du es bist, frag, woher sie das weiß, hör, sie weiß es schon ewig, frag, ob Meister Chen dagegen ist, hör seine einzige Bedingung, sag, du gehst nicht weg, und hör Kein Stress.
Lan deinen Eltern in einem Videoanruf nach Seattle vorstellen: Hör das chinesische Hallo deiner Mutter, hör, wie Lan sie begrüßt, gib die Frage deiner Mutter zum Brautpreis weiter, hör, wie Lan es erklärt, frag, an wen es geht, gib die Frage deines Vaters weiter, und hör, dass ihr dazu noch nicht gekommen seid.
Frag Frau Wang, was man zu Neujahr zu Lans Eltern mitbringen soll: Du hörst, dass man ein Geschenk mitbringen muss, fragst, ob Tee in Ordnung ist, hörst, dass zwei Flaschen Schnaps auch gut sind, sagst, du hättest an eine Uhr gedacht, hörst: auf keinen Fall eine Uhr, fragst, wer rote Umschläge bekommen soll, und hörst, dass die Kinder sie bekommen.
Geh mit Lan Neujahrsgeschenke einkaufen: Frag, was man für ihren Vater kaufen soll, hörst, dass ihm nichts fehlt, schlägst zwei Flaschen Schnaps vor, hörst, dass er gern trinkt, fragst, was ist, wenn er sie nicht mag, hörst, dass es auf die Geste ankommt, und ihr entscheidet euch für eine Schachtel Longjing für ihre Mutter.
Verbring Silvester in der Küche der Chens: Du hörst, dass es die Nacht für Jiaozi ist, bietest Hilfe an, hörst, wie Lan fragt, ob du sie machen kannst, sagst, dass du es kannst, obwohl du Ausländer bist, hörst, dass du faltest und sie kocht, hörst, dass du sie gut faltest, sagst, dass deine Mutter es dir beigebracht hat, und hörst: Frohes Neues Jahr.
Hör dir am Neujahrstisch Lans Vaters Bedingungen an: Du hörst, dass er drei hat, sagst, dass du zuhörst, hörst, dass man nur mit einer Wohnung heiraten kann, hörst, wie Lan sagt, dass Wohnungen teuer sind, hörst, dass man einen festen Job braucht, sagst, dass deiner fest ist, hörst: nur wenn du in China bleibst, und hörst, wie Lan sagt, dass du nicht weggehen wirst.
Gib Lans Vater am Tisch deine Antwort: Sag, dass du auch ohne Wohnung nicht weggehen wirst, hörst, wo ihr wohnen würdet, sagst, dass man eine Wohnung Stück für Stück kaufen kann, hörst, wie viele Jahre, hörst, wie Frau Wang sagt: Ein Haus ist ein Haus und ein Leben ist ein Leben, hörst, was sie meint, und hörst, wie Meister Chen zustimmt.
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Du hörst von Alt-Hu, dass das Dorf einen Tee-Röstwettbewerb veranstaltet, sagst, dass du nicht gut genug röstest, wirst mit einem „Warum nicht?“ gedrängt und stimmst zu, dich anzumelden.
Bitte Meister Chen, dich beim Tee-Röstwettbewerb teilnehmen zu lassen, hörst seine Bedingungen: jeden Tag üben, großes Feuer und schnelle Hände, sagst, wovor du Angst hast, und hörst, dass Verlieren keine Rolle spielt.
Üb neben Klein-Wu, hörst, dass du immer besser röstest, sagst, dass dir noch ein bisschen fehlt und deine Hände nicht schnell genug sind, und hörst, dass du umso schneller wirst, je mehr du übst.
Um sechs Uhr morgens mit Tante Liu pflücken, hören, dass es erst sechs ist und du schon da bist, sagen, dass du erst ein Jin gepflückt hast, hören, dass sie schon drei gepflückt hat, und die Frage nach einer Freundin abwehren.
Am Morgen des Wettbewerbs beim Hauptjuror anmelden: deinen Namen nennen, die Nummer achtzehn nehmen, nach den Regeln fragen, und hören, dass es pro Person ein Wok ist, pro Wok ein Jin, und für alle eine Stunde.
Gegen die Uhr braten: hören, dass noch zehn Minuten übrig sind, fragen, ob du es schaffst, gesagt bekommen, dass du es packst, rufen, dass das Feuer zu groß ist, hören, dass du die Hände nicht stoppen sollst, und die Zeit läuft ab, während noch die Hälfte der Blätter übrig ist.
Hören, dass dein Name für den dritten Platz aufgerufen wird, fragen, wer Erster geworden ist, hören, dass der Duft eines alten Meisters am besten war, nach deinem eigenen Duft und der Form fragen und versprechen, nächstes Jahr wiederzukommen.
Nach dem Wettbewerb von einer Reporterin der Lokalnachrichten aufgehalten werden: hören, wer sie ist, sagen: Frag ruhig, sagen, dass du mitgemacht hast, um zu lernen, Tee gut zu braten, sagen, dass du nicht nervös warst, und deinen Meister nennen.
Mit Lans Vater die Abendnachrichten schauen: hören, dass du im Fernsehen bist, hören, dass er nie gedacht hätte, dass du es wirklich sein würdest, hören, dass der dritte Platz besser ist, als er gedacht hat, und hören, dass die Wohnung warten kann.
Am Ching Ming mit Meister Chen und Lan zum Familiengrab hinaufgehen: gefragt werden, ob du auch mitkommst, den neuen Tee mitbringen, dich verbeugen, dem Urgroßvater vorgestellt werden und sagen, was du dir erhoffst.
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Einen Anruf von Frau Lin annehmen: hören, dass der Laden Pu’er verkaufen wird, sagen, dass du ihn noch nie gekauft hast, hören, dass du für alten-Baum-Tee nach Yunnan sollst, und dass du früh los sollst, solange die Regenzeit noch nicht gekommen ist.
Mit einem Minibus auf den Bulang-Berg fahren: den Fahrer fragen, wie lange es dauert, hören: drei Stunden, weil die Bergstraße schlecht ist, sagen, dass es bei Regen vier dauert, und ihn bitten, langsam zu fahren, wenn der Nebel dicht ist.
Bei einer Bulang-Familie ankommen: Yan Wens Großmutter kennenlernen, gerösteten Tee angeboten bekommen, hören, dass alle Bulang ihn so trinken, und hören, dass der Baum draußen angeblich tausend Jahre alt ist und dass früher Karawanen hier vorbeikamen.
Mit Yan Wen im alten Hain Tee pflücken: gesagt bekommen, man soll hochklettern und auf keinen Fall runterfallen, sagen, dass man als Kind auf Bäume geklettert ist, eine Knospe und zwei Blätter pflücken und sie nach unten reichen.
Pu’er-Fladen mit Großmutter Yu und Yan Wen pressen: die drei Schritte hören—dämpfen, pressen und in der Sonne trocknen—fragen, wie schwer ein Fladen ist, hören: dreihundertsiebenundfünfzig Gramm, und sagen, dass der Fladen vom letzten Jahr sowohl duftend als auch süß ist.
Pu’er auf dem Markt in Menghai kaufen: gefragt werden, roh oder reif, hören, dass man entweder alten Baum oder Plantage kauft, fragen, aus welchem Jahr ein Fladen ist, sagen, Tee von alten Bäumen ist nie so billig, und erst probieren, dann reden.
Mit Yan Wen bei einem Sturm auf der Bergstraße aufgehalten werden: hören, dass es donnert, vom Polizisten hören, dass ein Erdrutsch die Straße abgeschnitten hat, fragen, wann sie wieder aufgehen kann, hören, dass es vom Regen abhängt, und umkehren.
Nach einer Woche im Dorf, abgeschnitten von allem, Lans Anruf annehmen: sagen, dass die Straße seit einer Woche abgeschnitten ist, hören: wenn sie doch nur offen wäre, sagen: hätte ich’s gewusst, wäre ich früher gefahren, und hören, dass sie rüberfliegt und schon ein Ticket gekauft hat.
Lan am Dorftor treffen: sagen, dass sie endlich da ist, hören, dass die Straße endlich offen ist, sie Yan Wen als die Lan vorstellen, von der du gesprochen hast, und hören, wie Großmutter Yu sie im Dorf willkommen heißt.
Mit Lan unter dem tausendjährigen Baum sitzen: fragen, wann man es beiden Familien sagt, hören: warte, bis deine Eltern kommen, sagen, sie kommen diesen Sommer, fragen: und wenn ich dich fragen würde?, und hören: frag erst, dann reden wir weiter.