Mandarin-Chinesisch
Owens Eltern fliegen aus Seattle ein, die beiden Familien treffen sich zum Tee, und unter dem Mond des Mittherbstfestes bittet Owen Lan, ihn zu heiraten. Dann kommt der formelle Besuch bei ihren Eltern. Lerne wiederzugeben, was andere gesagt haben, und höflich zu sein, wenn es besonders darauf ankommt.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Erzähl Lan, dass du es deinen Eltern gesagt hast: Sag, dass du gestern Abend angerufen hast, berichte, dass sie sagen, sie kommen im September nach China, gib die Frage deiner Mutter zu Englisch weiter und sag, dass es ihr erstes Mal in Asien ist.
Bitte Tante Ma um einen Gefallen: Sag, dass deine Eltern im September für zwei Wochen zu Besuch kommen, berichte, dass deine Mutter ein ruhigeres Zimmer möchte, hör „keine Sorge“ und frag nach dem Preis pro Nacht mit der sanftesten Entschuldigung.
Kauf einen Ring, ohne dass es jemand merkt: Sag, was du gern hättest, hör „Ist er für deine Freundin?“, sag, du befürchtest, er ist zu groß, berichte, dass sie nichts mag, das zu teuer ist, und bitte den Juwelier, es niemandem zu sagen.
Triff mit Lan deine Eltern am Flughafen Hangzhou: Stell sie vor, hör, wie sie sie als Ältere begrüßt, berichte, dass sie gefragt haben, ob sie Englisch spricht, sag, zwölf Stunden im Flugzeug haben sie todmüde gemacht, und richte den Dank deines Vaters aus.
Dolmetsch bei Frau Wang am Tisch: Gib die Frage deines Vaters zu einem Gericht weiter, hör „Dongpo-Schwein“ und „iss reichlich“, berichte, dass deine Mutter es lernen möchte, korrigiere, was dein Vater zum Fett gefragt hat, und gib zu, dass du es nicht so übersetzt hast.
Bring deinen Vater zu Meister Chens Wok: Berichte, dass er noch nie gesehen hat, dass Tee geröstet wird, hör „lass ihn es versuchen“ und „vorsichtig, es ist heiß“, gib seine Frage weiter, wie viele Jahre, und berichte von seinen eigenen vierzig Arbeitsjahren.
Spaziergang am Westsee in der Hitze mit deiner Mutter und Lan: Sag, dass es immer heißer wird, gib weiter, was das für Blumen sind, richte aus, dass sie dich fragen lässt, wo es etwas Gekühltes gibt, und sag, dass sie nicht mehr weiterlaufen kann.
Sitz zwischen Doktor Yang und deiner Mutter: Sag, dass sie auch Krankenschwester ist, gib weiter, wie viele Stunden pro Tag jede von ihnen arbeitet, hör, dass Doktor Yang sich früher um Lan Sorgen gemacht hat, berichte, dass deine Mutter sich auch Sorgen macht, und hör, dass alle Mütter gleich sind.
Verabschiede dich mit Lan am Flughafen von deinen Eltern: wünsche ihnen eine gute Reise, berichte, dass deine Mutter sich nicht trennen kann, höre „Kommt nächstes Jahr wieder“, richte die Bitte deines Vaters aus, gut auf Lan aufzupassen, und sage, dass sogar dein Vater weint.
Steh mit Lan in der Mondfestnacht auf der Broken Bridge: wünsche ihr ein frohes Mondfest, höre, wie rund der Mond ist, erinnere sie an den tausendjährigen Baum und was du dort gesagt hast, frage, ob sie dich heiratet, und höre „Ich will“.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Bitte Lehrer Song nach alter Sitte um einen Gefallen: sag, dass du bei Lans Familie um ihre Hand anhalten willst, höre, dass dafür ein Vermittler gebraucht wird, bitte ihn, deiner zu sein, und danke ihm für die Mühe.
Frag Frau Wang, was man mitbringt, wenn man um die Hand einer Braut anhält: höre von den vier Geschenken, warum es vier sind, dass alles, was man schenkt, eine gerade Zahl sein muss, und dass man niemals eine Uhr schenkt.
Komm mit Lehrer Song an die Tür von Lans Eltern: dir wird gesagt hereinzukommen, du sagst Entschuldigung für die Störung und warum ihr gekommen seid, überreichst ein kleines Zeichen der Wertschätzung und bittest darum, als Teil der Familie gut aufgenommen zu werden.
Höre, wie am Tisch von Lans Eltern die Frage nach einem Brautpreis aufkommt, und die Antwort ihres Vaters: keinen einzigen Cent, solange du ihm eins versprichst: Wo auch immer ihr wohnt, kommt jedes Neujahr nach Hause.
Höre, wie Lans Mutter dir sagt, du sollst nicht nervös sein, und frag Lan dann auf dem Heimweg, was ihre Mutter gesagt hat: am Anfang war sie nicht beruhigt, jetzt immer mehr, und sie war so gerührt, dass sogar sie geweint hat.
Sitz mit Meister Chens Familie über dem Almanach: du wirst gefragt, ob ein Hochzeitstermin ausgesucht wurde, hörst den neunten Mondmonat genannt und einen Tag, der zum Heiraten passt, fragst, welches Datum das ist, und sagst, dass dir jeder Tag passt.
Sag Lan, was deine Eltern am Telefon gesagt haben: dass du ihnen gesagt hast, ihr Vater wolle kein Brautgeld, dass dein Vater gefragt hat, ob das stimmt, dass deine Mutter dir gesagt hat, du sollst dich bei ihren Eltern bedanken, und dass sie im Oktober kommen.
Mach den mündlichen Teil deiner Chinesisch-Prüfung für Fortgeschrittene: Hör, wie sie beginnt, werde gebeten, über deine Arbeit zu sprechen, sag, dass du fürchtest, nicht sehr gut zu sprechen, höre, dass man dir sagt, du sollst dir Zeit lassen, gib deine Antwort und höre, dass du bestanden hast.
Hilf Lan am Singles’ Day in ihrem Laden: Hör, dass die Bestellungen immer weiter zunehmen und nicht einmal Zeit zum Essen bleibt, biete an zu verpacken, frag, wohin eine Schachtel geht, hör, dass es je voller, desto chaotischer wird, und sag ihr, sie soll es langsam angehen.
Sitz beim Dankesessen für den Heiratsvermittler dabei: Hör, wie Meister Chen Lehrer Song auf den Ehrenplatz setzt, danke ihm für seine Mühe und stoße mit ihm an, schenke ihm ein, wenn man es dir sagt, und hör, wie er sagt, das sei das schönste, was er dieses Jahr getan hat.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Setz dich mit einer Hochzeitsplanerin zusammen: Sag, wann die Hochzeit ist und wo, wähle chinesischen Stil, gib ihre Frage an Lan weiter, höre den Preis pro Tisch und sag, dass du fürchtest, es sei zu teuer.
Hör drei Meinungen dazu, wo die Hochzeit stattfinden soll: im Dorf, in einem Hotel und auch in Seattle; frag, was jemandes Mutter sagt, gib es wieder, sag, dass das Gerede immer chaotischer wird, und sag, dass es egal ist, wo es ist.
Halte den Bildschirm bei einem Geburtstags-Videoanruf: Wünsche jemandem alles Gute zum 73.
Kaufe mit Frau Wang Neujahrswaren: frage, was du kaufen sollst, bestelle an einem Stand auf die höflichste Art zehn Jin Mandarinen, erkläre, dass jeder Verwandte etwas bekommt, und geh dann weiter, um rote Umschläge zu kaufen.
Bring die Frühlings-Schriftbänder an Meister Chens Tor an: hör, dass das dieses Jahr deine Aufgabe ist, sag, dass du das noch nie gemacht hast, gib wieder, was er gesagt hat, hör, dass das Zeichen für Glück auf den Kopf gestellt wird, frag warum, und hör das Wortspiel, das es erklärt.
Sitze an Lans Eltern Tisch an Silvester als zukünftiger Schwiegersohn: werde Schwiegersohn genannt, sag, dass du es noch nicht bist, hör, dass du nächstes Jahr änderst, wie du sie nennst, frag, wie du sie nennen sollst, und iss mehr Jiaozi.
Macht einen Neujahrsbesuch bei Lans Onkel: wünsch ihm ein frohes neues Jahr, werde gefragt, ob du Amerikaner bist, sag, dass sogar er von dir weiß, bekomme einen roten Umschlag überreicht, sag, dass es dir unangenehm ist, ihn anzunehmen, und hör die Regel.
Besuche Tante Ma in der ersten Woche des Jahres: antworte auf „Hast du schon gegessen?“, wünsche ihr nachträglich ein frohes neues Jahr, bring Tee mit, nenne sie deine erste Freundin in China, hör, dass du immer mehr wie ein Chinese wirst, und sag, wann die Hochzeit ist.
Höre Lans Idee am letzten Abend der Ferien: frage, was es ist, hör, dass ihr beide eine eigene Firma gründen und den Tee aus dem Dorf in die ganze Welt verkaufen könntet, sag, dass du fürchtest, dass es schwer ist, hör „egal wie schwer“, und sag ja – zusammen.
Erzähl Meister Chen und Frau Wang von der Firma: hör zuerst „Trink erst mal eine Tasse Tee“, sag, was du verkaufen wirst und wohin, hör, dass eine Firma eine Gewerbelizenz braucht, frag, wo man sie bekommt, und sag, dass ihr im März hingeht.