Zum Inhalt springen
fluentbyear

NIEDERLÄNDISCH-VERB

houden

behalten; halten; (eine Sitzung, einen Vortrag oder eine Veranstaltung) abhalten; etwas in einem Zustand halten; houden van = mögen, lieben

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ik ich behalte / ich halte (Präsens)
  2. jij du behältst / hältst (Präsens)
  3. u Sie behalten / halten (Präsens)
  4. hij / zij / het er / sie / es behält / hält (Präsens)
  5. wij wir behalten / halten (Präsens)
  6. jullie ihr behaltet / haltet (Präsens)
  7. zij (they) sie behalten / halten (Präsens)

Vergangenheit

  1. ik ich behielt / ich hielt (Präteritum)
  2. jij du behieltst / hieltst (Präteritum)
  3. u Sie behielten / hielten (Präteritum)
  4. hij / zij / het er / sie / es behielt / hielt (Präteritum)
  5. wij wir behielten / hielten (Präteritum)
  6. jullie ihr behieltet / hieltet (Präteritum)
  7. zij (they) sie behielten / hielten (Präteritum)

Perfekt

  1. ik ich habe behalten / gehalten; ich behielt / hielt (Perfekt)
  2. jij du hast behalten / gehalten (Perfekt)
  3. u Sie haben behalten / gehalten (Perfekt)
  4. hij / zij / het er / sie / es hat behalten / gehalten (Perfekt)
  5. wij wir haben behalten / gehalten (Perfekt)
  6. jullie ihr habt behalten / gehalten (Perfekt)
  7. zij (they) sie haben behalten / gehalten (Perfekt)

Zukunft

  1. ik ich werde behalten / halten (Futur)
  2. jij du wirst behalten / halten (Futur)
  3. u Sie werden behalten / halten (Futur)
  4. hij / zij / het er / sie / es wird behalten / halten (Futur)
  5. wij wir werden behalten / halten (Futur)
  6. jullie ihr werdet behalten / halten (Futur)
  7. zij (they) sie werden behalten / halten (Futur)

Imperativ

  1. jij behalte! / halte! (informell, Singular)
  2. u bitte behalten / halten Sie (formell)
  3. wij lasst uns behalten / halten

Konditional

  1. ik ich würde behalten / halten (Konditional)
  2. jij du würdest behalten / halten (Konditional)
  3. u Sie würden behalten / halten (Konditional)
  4. hij / zij / het er / sie / es würde behalten / halten (Konditional)
  5. wij wir würden behalten / halten (Konditional)
  6. jullie ihr würdet behalten / halten (Konditional)
  7. zij (they) sie würden behalten / halten (Konditional)

So verwendest du houden

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Ik houd de deur voor u open.

    Ich halte Ihnen die Tür auf.

  2. Präsens

    Houd je van koffie?

    Magst du Kaffee?

  3. Präsens

    Ik houd van warme thee.

    Ich mag warmen Tee.

  4. Präsens

    Ik houd rekening met uw tijd.

    Ich berücksichtige Ihre Zeit.

  5. Vergangenheit

    Wij hielden de keuken schoon.

    Wir haben die Küche sauber gehalten.

  6. Perfekt

    Zij heeft haar belofte gehouden.

    Sie hat ihr Versprechen gehalten.

  7. Perfekt

    Wij hebben een kleine vergadering gehouden.

    Wir haben eine kleine Besprechung abgehalten.

  8. Zukunft

    Ik ga morgen een korte presentatie houden.

    Ich halte morgen eine kurze Präsentation.

  9. Zukunft

    Wij zullen onze afspraak houden.

    Wir werden unseren Termin einhalten.

  10. Imperativ

    Houd het wisselgeld maar.

    Behalte das Wechselgeld ruhig.

  11. Konditional

    Zou u de deur even willen vasthouden?

    Würden Sie bitte kurz die Tür aufhalten?

  12. Konditional

    Wij zouden de oude tafel graag houden.

    Wir würden den alten Tisch gern behalten.

Gut zu wissen

  • Houden ist ein unregelmäßiges (starkes) Verb: houden – hield – gehouden. Der Stamm ist "houd": "ik houd", "jij houdt". In Fragen fällt das -t weg, wenn das Verb vor nachgestelltem jij/je steht: "Houd je van koffie?", aber "Je houdt van koffie."
  • Hauptbedeutungen: behalten ("Houd het wisselgeld maar"), halten ("Zij houdt de sleutel"), eine Veranstaltung abhalten ("een presentatie houden") und etwas in einem Zustand halten ("Wij hielden de keuken schoon").
  • "houden van" bedeutet mögen oder lieben: "Ik houd van warme thee." "rekening houden met" bedeutet berücksichtigen: "Ik houd rekening met uw tijd."
  • Für die formelle Anrede verwendet man u: "u houdt", "u hield", "u hebt gehouden" ("u heeft gehouden" ist ebenfalls korrekt). Eine höfliche Bitte lautet "Zou u de deur even willen vasthouden?" Das informelle jij/je verwendet man mit Freunden, Familie und Gleichaltrigen.
  • Houden selbst ist nicht trennbar, viele Zusammensetzungen aber schon: "Ik houd de deur open" und "Ik heb de deur opengehouden"; ebenso "vasthouden": "Ik houd de tas vast", "Ik heb de tas vastgehouden".
  • Das Perfekt wird mit hebben gebildet: "ik heb gehouden". Das Futur lautet "ik zal houden" oder, in der gesprochenen Sprache häufiger, "ik ga houden": "Ik ga morgen een korte presentatie houden."

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.