Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

dater

aus … stammen

  • Regelmäßiges Verb auf -er
  • Partizip Perfekt: daté
  • Partizip Präsens: datant

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. je ich stamme aus
  2. tu du stammst aus
  3. il, elle, on er/sie stammt aus
  4. nous wir stammen aus
  5. vous du stammst aus
  6. ils, elles sie stammen aus

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. je ich stammte aus
  2. tu du stammtest aus
  3. il, elle, on er/sie stammte aus
  4. nous wir stammten aus
  5. vous du stammtest aus
  6. ils, elles sie stammten aus

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. je ich stammte früher aus
  2. tu du stammtest früher aus
  3. il, elle, on er/sie stammte früher aus
  4. nous wir stammten früher aus
  5. vous du stammtest früher aus
  6. ils, elles sie stammten früher aus

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. je ich werde aus ... stammen
  2. tu du wirst aus ... stammen
  3. il, elle, on er/sie wird aus ... stammen
  4. nous wir werden aus ... stammen
  5. vous du wirst aus ... stammen
  6. ils, elles sie werden aus ... stammen

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. je ich würde aus ... stammen
  2. tu du würdest aus ... stammen
  3. il, elle, on er/sie würde aus ... stammen
  4. nous wir würden aus ... stammen
  5. vous du würdest aus ... stammen
  6. ils, elles sie würden aus ... stammen

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. je (dass) ich aus ... stamme
  2. tu (dass) du aus ... stammst
  3. il, elle, on (dass) er/sie aus ... stamme
  4. nous (dass) wir aus ... stammen
  5. vous (dass) du aus ... stammst
  6. ils, elles (dass) sie aus ... stammen

Imperativ

Impératif · Bitten und Anweisungen

  1. tu stamm aus!
  2. nous stammen wir aus!
  3. vous stammen Sie aus!

So verwendest du dater

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Cette église date du douzième siècle.

    Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.

  2. Vergangenheit

    Le notaire a daté l'acte d'hier.

    Der Notar hat die Urkunde gestern datiert.

  3. Imperfekt

    La dernière facture datait de janvier.

    Die letzte Rechnung stammte aus Januar.

  4. Zukunft

    Le contrat datera du premier du mois.

    Der Vertrag wird auf den Ersten des Monats datiert sein.

  5. Konditional

    D'après lui, le pont daterait des Romains.

    Ihm zufolge würde die Brücke aus römischer Zeit stammen.

  6. Präsens Konjunktiv

    Je doute que ce meuble date de grand-père.

    Ich bezweifle, dass dieses Möbelstück aus Großvaters Zeit stammt.

  7. Imperativ

    Datez et signez en bas de la page.

    Datieren und unten auf der Seite unterschreiben.

Gut zu wissen

  • Dater de sagt, von wann etwas ist: la maison date de 1850; ça ne date pas d'hier bedeutet, dass es nichts Neues ist.
  • Dater une lettre, un chèque heißt, das Datum darauf zu schreiben.

Wo du dater hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Französisch · Fortgeschritten Stufe 2

  • La maison date de mille huit cent cinquante. Das Haus stammt aus dem Jahr achtzehnhundertfünfzig.
  • La facture datait de quatre mois. Die Rechnung war vier Monate alt.
  • L'acte datera du jour de la signature. Die Urkunde wird auf den Tag der Unterzeichnung datiert.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -er.