Zum Inhalt springen
fluentbyear

FRANZÖSISCH-VERB

surveiller

beaufsichtigen, im Auge behalten

  • Nr. 457 am häufigsten verwendet
  • Regelmäßiges Verb auf -er
  • Partizip Perfekt: surveillé
  • Partizip Präsens: surveillant

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Présent · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. je ich passe auf
  2. tu du passt auf
  3. il, elle, on er/sie passt auf
  4. nous wir passen auf
  5. vous du passt auf
  6. ils, elles sie passen auf

Vergangenheit

Passé composé · abgeschlossene Handlungen

  1. je ich habe aufgepasst
  2. tu du hast aufgepasst
  3. il, elle, on er/sie hat aufgepasst
  4. nous wir haben aufgepasst
  5. vous du hast aufgepasst
  6. ils, elles sie haben aufgepasst

Imperfekt

Imparfait · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. je ich passte früher auf
  2. tu du passtest früher auf
  3. il, elle, on er/sie passte früher auf
  4. nous wir passten früher auf
  5. vous du passtest früher auf
  6. ils, elles sie passten früher auf

Zukunft

Futur simple · Pläne; in der gesprochenen Sprache ist „je vais parler“ genauso üblich

  1. je ich werde aufpassen
  2. tu du wirst aufpassen
  3. il, elle, on er/sie wird aufpassen
  4. nous wir werden aufpassen
  5. vous du wirst aufpassen
  6. ils, elles sie werden aufpassen

Konditional

Conditionnel · „würde …“, höfliche Bitten

  1. je ich würde aufpassen
  2. tu du würdest aufpassen
  3. il, elle, on er/sie würde aufpassen
  4. nous wir würden aufpassen
  5. vous du würdest aufpassen
  6. ils, elles sie würden aufpassen

Präsens Konjunktiv

Subjonctif présent · Wünsche, Zweifel, „il faut que …“

  1. je (dass) ich aufpasse
  2. tu (dass) du aufpasst
  3. il, elle, on (dass) er/sie aufpasse
  4. nous (dass) wir aufpassen
  5. vous (dass) du aufpasst
  6. ils, elles (dass) sie aufpassen

Imperativ

Impératif · Bitten und Anweisungen

  1. tu pass auf!
  2. nous passen wir auf!
  3. vous passen Sie auf!

So verwendest du surveiller

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tu surveilles mon sac deux minutes ?

    Passt du zwei Minuten auf meine Tasche auf?

  2. Vergangenheit

    Ma voisine a surveillé la maison pendant nos vacances.

    Meine Nachbarin hat während unseres Urlaubs auf das Haus aufgepasst.

  3. Imperfekt

    Le maître-nageur surveillait la plage depuis sa tour.

    Der Bademeister beobachtete den Strand von seinem Turm aus.

  4. Zukunft

    Je surveillerai les enfants pendant que tu te reposes.

    Ich werde auf die Kinder aufpassen, während du dich ausruhst.

  5. Konditional

    Tu surveillerais la cuisson si je sors cinq minutes ?

    Würdest du das Essen im Auge behalten, wenn ich fünf Minuten rausgehe?

  6. Präsens Konjunktiv

    Il faut que quelqu'un surveille le barbecue.

    Jemand muss den Grill im Auge behalten.

  7. Imperativ

    Surveille ta sœur, elle est près de la piscine.

    Pass auf deine Schwester auf, sie ist in der Nähe des Pools.

Gut zu wissen

  • Surveiller les enfants, surveiller la cuisson, surveiller sa ligne: auf die Kinder, das Kochen, die Figur achten.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -er.