Zum Inhalt springen
fluentbyear

HINDI-VERB

गुज़रना

vorbeigehen, vorbeifahren, vergehen (Zeit)

  • Nr. 416 am häufigsten verwendet
  • Intransitives Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

वर्तमान काल · Gegenwart und Gewohnheiten: die -ता-Formen (जाता हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich gehe vorbei
तुमdu gehst vorbei
आपSie gehen vorbei
वहer/sie geht vorbei
हमwir gehen vorbei
वेsie gehen vorbei

Verlaufsform

अपूर्ण वर्तमान · gerade jetzt: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich gehe gerade vorbei
तुमdu gehst gerade vorbei
आपSie gehen gerade vorbei
वहer/sie geht gerade vorbei
हमwir gehen gerade vorbei
वेsie gehen gerade vorbei

Vergangenheit

सामान्य भूत · abgeschlossene Handlungen (गया, गई); ein transitives Verb setzt ने an sein Subjekt und stimmt mit seinem Objekt überein

Form Maskulin Feminin
मैंich ging vorbei
तुमdu gingst vorbei
आपSie gingen vorbei
वहer/sie ging vorbei
हमwir gingen vorbei
वेsie gingen vorbei

Imperfekt

अपूर्ण भूत · „früher …“ und „war gerade dabei, …“: die -ता-Formen mit था (जाता था)

Form Maskulin Feminin
मैंich ging früher vorbei
तुमdu gingst früher vorbei
आपSie gingen früher vorbei
वहer/sie ging früher vorbei
हमwir gingen früher vorbei
वेsie gingen früher vorbei

Zukunft

भविष्यत् काल · Pläne und Versprechen (जाऊँगा, जाएंगे)

Form Maskulin Feminin
मैंich werde vorbeigehen
तुमdu wirst vorbeigehen
आपSie werden vorbeigehen
वहer/sie wird vorbeigehen
हमwir werden vorbeigehen
वेsie werden vorbeigehen

Konjunktiv

संभावनार्थ · Wünsche, „soll ich …?“, „damit …“: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (dass) ich vorbeigehe
  2. तुम (dass) du vorbeigehst
  3. आप (dass) Sie vorbeigehen
  4. वह (dass) er/sie vorbeigehe
  5. हम (dass) wir vorbeigehen
  6. वे (dass) sie vorbeigehen

Bitten und Aufforderungen

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप und das sehr höfliche -इएगा

  1. तू geh vorbei! (vertraut)
  2. तुम geh vorbei! (unter Freunden)
  3. आप gehen Sie vorbei!
  4. आप (और भी विनम्र) gehen Sie vorbei! (sehr höflich)

So verwendest du गुज़रना

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    मैं रोज़ लाल किले के सामने से गुज़रती हूँ.

    Ich gehe jeden Tag am Roten Fort vorbei.

  2. Verlaufsform

    अभी ट्रेन यमुना के पुल से गुज़र रही है.

    Der Zug fährt gerade über die Yamuna-Brücke.

  3. Vergangenheit

    हमारा एक साल दिल्ली में पलक झपकते गुज़रा.

    Unser Jahr in Delhi verging wie im Flug.

  4. Imperfekt

    पहले बारात हमारी गली से गुज़रती थी.

    Die Hochzeitsprozessionen zogen früher durch unsere Gasse.

  5. Zukunft

    ये दिन भी गुज़रेंगे, घबराओ मत.

    Auch diese Tage werden vergehen, keine Panik.

  6. Konjunktiv

    हो सकता है कि मैं कल तुम्हारी दुकान से गुज़रूँ.

    Vielleicht gehe ich morgen an deinem Laden vorbei.

  7. Bitten und Aufforderungen

    कभी हमारी गली से भी गुज़रिए, चाय पिलाएंगे.

    Kommen Sie auch mal in unserer Gasse vorbei, wir geben Ihnen Chai.

Gut zu wissen

  • An einem Ort geht man mit से vorbei: मैं रोज़ स्टेशन से गुज़रता हूँ; auch Zeit गुज़रता है, und genauso auch eine harte Phase: बुरा वक्त गुज़र गया.
  • गुज़ारना, mit dem langen आ, bedeutet, Zeit zu verbringen: हमने छुट्टियाँ गोवा में गुज़ारीं.

Wo du गुज़रना hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Hindi · Fließend sprechen Stufe 2

  • मैं रोज़ इस बाज़ार से गुज़रता हूँ. Ich gehe jeden Tag durch diesen Markt.
  • एक राजा गाँव से गुज़रा. Ein König zog durch das Dorf.
  • बारात इसी गली से गुज़रेगी. Der Hochzeitszug wird durch genau diese Gasse ziehen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: intransitives verb.