Zum Inhalt springen
fluentbyear

HINDI-VERB

संभलना

sich fangen; aufpassen

  • Nr. 476 am häufigsten verwendet
  • Intransitives Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

वर्तमान काल · Gegenwart und Gewohnheiten: die -ता-Formen (जाता हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich fange mich
तुमdu fängst dich
आपSie fangen sich
वहer/sie fängt sich
हमwir fangen uns
वेsie fangen sich

Verlaufsform

अपूर्ण वर्तमान · gerade jetzt: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich fange mich gerade
तुमdu fängst dich gerade
आपSie fangen sich gerade
वहer/sie fängt sich gerade
हमwir fangen uns gerade
वेsie fangen sich gerade

Vergangenheit

सामान्य भूत · abgeschlossene Handlungen (गया, गई); ein transitives Verb setzt ने an sein Subjekt und stimmt mit seinem Objekt überein

Form Maskulin Feminin
मैंich fing mich
तुमdu fingst dich
आपSie fingen sich
वहer/sie fing sich
हमwir fingen uns
वेsie fingen sich

Imperfekt

अपूर्ण भूत · „früher …“ und „war gerade dabei, …“: die -ता-Formen mit था (जाता था)

Form Maskulin Feminin
मैंich pflegte mich zu fangen
तुमdu pflegtest dich zu fangen
आपSie pflegten sich zu fangen
वहer/sie pflegte sich zu fangen
हमwir pflegten uns zu fangen
वेsie pflegten sich zu fangen

Zukunft

भविष्यत् काल · Pläne und Versprechen (जाऊँगा, जाएंगे)

Form Maskulin Feminin
मैंich werde mich fangen
तुमdu wirst dich fangen
आपSie werden sich fangen
वहer/sie wird sich fangen
हमwir werden uns fangen
वेsie werden sich fangen

Konjunktiv

संभावनार्थ · Wünsche, „soll ich …?“, „damit …“: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (dass) ich mich fange
  2. तुम (dass) du dich fängst
  3. आप (dass) Sie sich fangen
  4. वह (dass) er/sie sich fange
  5. हम (dass) wir uns fangen
  6. वे (dass) sie sich fangen

Bitten und Aufforderungen

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप und das sehr höfliche -इएगा

  1. तू fang dich!
  2. तुम fang dich!
  3. आप fangen Sie sich!
  4. आप (और भी विनम्र) fangen Sie sich bitte!

So verwendest du संभलना

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    हर मुश्किल के बाद यह परिवार फिर संभलता है.

    Nach jeder Notlage fängt sich diese Familie wieder.

  2. Verlaufsform

    बीमारी के बाद गुप्ता जी धीरे-धीरे संभल रहे हैं.

    Nach seiner Krankheit kommt Gupta ji langsam wieder auf die Beine.

  3. Vergangenheit

    केले के छिलके पर मैं फिसली, पर संभली.

    Ich bin auf der Bananenschale ausgerutscht, aber habe mich gefangen.

  4. Imperfekt

    बचपन में मैं साइकिल पर मुश्किल से संभलता था.

    Als Kind konnte ich auf dem Fahrrad kaum das Gleichgewicht halten.

  5. Zukunft

    घबराओ मत, तुम्हारा भाई जल्दी संभलेगा.

    Keine Panik, dein Bruder kommt bald wieder auf die Beine.

  6. Konjunktiv

    दादी जी को छड़ी दो, ताकि वे सीढ़ियों पर संभलें.

    Gib Dadi ji einen Stock, damit sie sich auf der Treppe abstützen kann.

  7. Bitten und Aufforderungen

    संभलिए, फ़र्श अभी-अभी धोया है, गुप्ता जी!

    Vorsicht, Gupta ji, der Boden wurde gerade erst gewischt!

Gut zu wissen

  • संभलकर, „vorsichtig“, sagt man, wenn man jemanden auffordern will, aufzupassen: संभलकर चलो, संभलकर जाओ.
  • Die „machen“-Form ist संभालना: बच्चे को संभालना bedeutet, sich um ein Kind zu kümmern, und खुद को संभालना, sich zusammenzureißen.

Wo du संभलना hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Hindi · Fließend sprechen Stufe 2

  • बारिश में सब संभल कर चलते हैं. Im Regen gehen alle vorsichtig.
  • मैं गिरते-गिरते संभला. Ich wäre fast hingefallen und habe mich abgefangen.
  • मैं संभल कर जाऊँगी. Ich werde vorsichtig gehen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: intransitives verb.