Zum Inhalt springen
fluentbyear

KOREANISCH-VERB

알아차리다

bemerken, erkennen

  • Nr. 481 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

현재 · Gegenwart und Gewohnheiten: höfliche, formelle und lockere Sprechweise

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch bemerke es
VerneinendIch bemerke es nicht

Vergangenheit

과거 · abgeschlossene Handlungen: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch habe es bemerkt
VerneinendIch habe es nicht bemerkt

Zukunft

미래 · Pläne und Vermutungen: -(으)ㄹ 거예요

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch werde es bemerken
VerneinendIch werde es nicht bemerken

Honorativ

높임말 · zu oder über eine ältere Person: die -시--Formen

Form Höflich Formell
PräsensIch bemerke es (respektvoll)
VergangenheitIch habe es bemerkt (respektvoll)
ZukunftIch werde es bemerken (respektvoll)

Konnektoren

연결 어미 · und, also, falls, weil, aber: zwei Sätze verbinden

  1. Und (-고) bemerken, und…, und…
  2. Also, und dann (-아/어서) bemerken, und…, also…
  3. Wenn, sobald (-(으)면) wenn ich es bemerke
  4. Weil (-(으)니까) weil ich es bemerke
  5. Aber (-지만) Ich bemerke es, aber…

Bitten und Aufforderungen

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, die lockere Form, -지 마세요

  1. Bitte (-(으)세요) bitte merken Sie es
  2. Formelle Bitte (-(으)십시오) bitte merken Sie es (formell)
  3. Direkter Befehl Merk’s! (locker)
  4. Bitte nicht bitte nicht merken

So verwendest du 알아차리다

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    엄마는 제가 거짓말하면 바로 알아차려요.

    Mama merkt sofort, wenn ich lüge.

  2. Vergangenheit

    지갑이 없어진 걸 집에 와서야 알아차렸어요.

    Ich habe erst bemerkt, dass mein Portemonnaie weg war, als ich zu Hause ankam.

  3. Zukunft

    머리를 자르면 수아 씨가 바로 알아차릴 거예요.

    Wenn du dir die Haare schneidest, wird Su-a das sofort merken.

  4. Honorativ

    할아버지는 뭔가 이상하다는 걸 알아차리셨어요.

    Opa hat gemerkt, dass etwas nicht stimmte.

  5. Konnektoren

    늦었다는 걸 알아차리고 급하게 뛰었어요.

    Ich habe gemerkt, dass ich zu spät war, und bin hastig losgerannt.

  6. Bitten und Aufforderungen

    상대방 표정을 보고 빨리 알아차리세요.

    Schau auf das Gesicht der anderen Person und merk es schnell.

Gut zu wissen

  • 알아차리다 bedeutet, es zu merken/zu kapieren, oft etwas, das jemand zu verbergen versucht hat.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.