Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

próbować

versuchen, probieren, kosten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich versuche (Präsens)
  2. ty du versuchst (Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es versucht (Präsens)
  4. my wir versuchen (Präsens)
  5. wy ihr versucht (Präsens)
  6. oni / one sie versuchen (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (mężczyzna) ich habe versucht (Vergangenheit, ein Mann spricht)
  2. ja (kobieta) ich habe versucht (Vergangenheit, eine Frau spricht)
  3. ty (mężczyzna) du hast versucht (Vergangenheit, zu einem Mann)
  4. ty (kobieta) du hast versucht (Vergangenheit, zu einer Frau)
  5. on er hat versucht (Vergangenheit)
  6. ona sie hat versucht (Vergangenheit)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir haben versucht (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (kobiety) wir haben versucht (Vergangenheit, nur Frauen)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr habt versucht (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (kobiety) ihr habt versucht (Vergangenheit, nur Frauen)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) sie haben versucht (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one (kobiety / rzeczy) sie haben versucht (Vergangenheit, Frauen oder nicht-maskuline Gruppe)

Zukunft

  1. ja ich werde versuchen (Futur)
  2. ty du wirst versuchen (Futur)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird versuchen (Futur)
  4. my wir werden versuchen (Futur)
  5. wy ihr werdet versuchen (Futur)
  6. oni / one sie werden versuchen (Futur)

Konditional

  1. ja (mężczyzna) ich würde versuchen (ein Mann spricht)
  2. ja (kobieta) ich würde versuchen (eine Frau spricht)
  3. ty (mężczyzna) du würdest versuchen (zu einem Mann)
  4. ty (kobieta) du würdest versuchen (zu einer Frau)
  5. on er würde versuchen
  6. ona sie würde versuchen
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir würden versuchen (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (kobiety) wir würden versuchen (nur Frauen)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr würdet versuchen (Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (kobiety) ihr würdet versuchen (nur Frauen)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) sie würden versuchen (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one (kobiety / rzeczy) sie würden versuchen (Frauen oder nicht-maskuline Gruppe)

Imperativ

  1. ty versuch! (zu einer Person, informell)
  2. my versuchen wir es!
  3. wy versucht! (zu mehreren Personen)
  4. pan (uprzejmie) bitte versuchen Sie (höflich, zu einem Mann)
  5. pani (uprzejmie) bitte versuchen Sie (höflich, zu einer Frau)

Verneinend

  1. ja ich versuche nicht (verneintes Präsens)
  2. ty du versuchst nicht (verneintes Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es versucht nicht (verneintes Präsens)
  4. my wir versuchen nicht (verneintes Präsens)
  5. wy ihr versucht nicht (verneintes Präsens)
  6. oni / one sie versuchen nicht (verneintes Präsens)

Infinitiv

  1. bezokolicznik versuchen, probieren (Infinitiv)

So verwendest du próbować

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Próbuję mówić po polsku.

    Ich versuche, Polnisch zu sprechen.

  2. Präsens

    Próbuję zupy, bo pachnie pysznie.

    Ich probiere die Suppe, weil sie köstlich riecht.

  3. Vergangenheit

    Wczoraj próbowałem nowej sałatki.

    Gestern habe ich einen neuen Salat probiert.

  4. Zukunft

    Jutro będę próbować ugotować obiad.

    Morgen werde ich versuchen, das Mittagessen zu kochen.

  5. Konditional

    Chętnie próbowałbym tego sera.

    Ich würde diesen Käse gern probieren.

  6. Imperativ

    Próbuj dalej, dobrze ci idzie!

    Versuch es weiter, du machst das gut!

  7. Verneinend

    Nie próbuję tego, bo jestem uczulony na orzechy.

    Ich probiere das nicht, weil ich gegen Nüsse allergisch bin.

  8. Infinitiv

    Lubię próbować nowych potraw.

    Ich probiere gern neue Gerichte.

Gut zu wissen

  • próbować ist imperfektiv. Es bedeutet, etwas zu versuchen ("Próbuję mówić"), und Essen zu probieren oder zu kosten ("Próbuję zupy"). Für einen einzelnen abgeschlossenen Versuch oder ein einmaliges Probieren verwendet das Polnische meist das perfektive spróbować: „Spróbuj zupy“.
  • Präsens: Die Endung -ować wird zu -uj-: "próbuję", "próbujesz", "próbuje", "próbujemy", "próbujecie", "próbują". Dieses Muster ist bei Verben auf -ować regelmäßig.
  • Die Vergangenheit zeigt das Geschlecht. Ein Mann sagt "próbowałem", eine Frau "próbowałam". Dritte Person: "próbował", "próbowała", „próbowało“. Plural: "próbowali" (Männer oder gemischte Gruppe), "próbowały" (Frauen oder nicht-maskuline Gruppe).
  • Mit einem weiteren Verb steht der Infinitiv: "Próbuję zrozumieć". Beim Probieren steht das Gekostete oft im Genitiv: "próbuję zupy", "próbowałem sera". Auch der Akkusativ ist möglich.
  • Das imperfektive Futur bildet man mit „być“ und dem Infinitiv: "będę próbować", "będziesz próbować". "Będę próbował" ist ebenfalls korrekt, und eine Frau sagt "będę próbowała".
  • Der Konditional hängt an den Vergangenheitsstamm eine geschlechtsabhängige Endung an: "próbowałbym" (Mann), "próbowałabym" (Frau). Der Imperativ lautet "próbuj" für ty, "próbujmy" für my und "próbujcie" für wy.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.