Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

zapominać

vergessen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich vergesse (Präsens)
  2. ty du vergisst (Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es vergisst (Präsens)
  4. my wir vergessen (Präsens)
  5. wy ihr vergesst (Präsens)
  6. oni / one sie vergessen (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (m / f) ich vergaß / vergaß oft (Mann / Frau)
  2. ty (m / f) du vergaßt / vergaßt oft (Mann / Frau)
  3. on er vergaß / vergaß oft
  4. ona sie vergaß / vergaß oft
  5. ono es vergaß / vergaß oft
  6. my (mixed / male) wir vergaßen / vergaßen oft (gemischte oder männliche Gruppe)
  7. my (female) wir vergaßen / vergaßen oft (rein weibliche Gruppe)
  8. wy (mixed / male) ihr vergaßt / vergaßt oft (gemischte oder männliche Gruppe)
  9. wy (female) ihr vergaßt / vergaßt oft (rein weibliche Gruppe)
  10. oni sie vergaßen / vergaßen oft (gemischte oder männliche Gruppe)
  11. one sie vergaßen / vergaßen oft (rein weibliche Gruppe)

Zukunft

  1. ja ich werde vergessen / immer wieder vergessen (Futur)
  2. ty du wirst vergessen (Futur)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird vergessen (Futur)
  4. my wir werden vergessen (Futur)
  5. wy ihr werdet vergessen (Futur)
  6. oni / one sie werden vergessen (Futur)

Imperativ

  1. ty vergiss / vergiss immer wieder (meist verneint mit „nie“)
  2. my lasst uns vergessen / immer wieder vergessen
  3. wy vergesst / vergesst immer wieder
  4. pan / pani (polite) höfliche Bitte an eine Person: bitte vergessen Sie nicht
  5. państwo (polite plural) höfliche Bitte an mehrere Personen: bitte vergessen Sie nicht

Verneinend

  1. ja ich vergesse nicht
  2. ty du vergisst nicht
  3. on / ona / ono er / sie / es vergisst nicht
  4. my wir vergessen nicht
  5. wy ihr vergesst nicht
  6. oni / one sie vergessen nicht
  7. ty (imperative) vergiss nicht (Singular)
  8. wy (imperative) vergesst nicht (Plural)

Infinitiv

  1. bezokolicznik vergessen (Infinitiv)
  2. rzeczownik odczasownikowy das Vergessen (Verbalsubstantiv)
  3. imiesłów przysłówkowy beim Vergessen (Adverbialpartizip)

So verwendest du zapominać

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Czasem zapominam o kluczach.

    Manchmal vergesse ich meine Schlüssel.

  2. Präsens

    Często zapominam zamknąć okno.

    Ich vergesse oft, das Fenster zu schließen.

  3. Präsens

    Moja siostra czasem zapomina o haśle.

    Meine Schwester vergisst manchmal ihr Passwort.

  4. Präsens

    Czasem zapominamy o czasie, gdy rozmawiamy.

    Manchmal vergessen wir beim Reden die Zeit.

  5. Vergangenheit

    Kiedyś ciągle zapominałam o hasłach.

    Früher habe ich ständig Passwörter vergessen.

  6. Vergangenheit

    Gdy byłam mała, zapominałam o zeszycie.

    Als ich klein war, habe ich oft mein Heft vergessen.

  7. Zukunft

    Będę mniej zapominać, jeśli zapiszę to w kalendarzu.

    Ich werde weniger vergessen, wenn ich es in den Kalender schreibe.

  8. Imperativ

    Nie zapominaj o parasolu, dzisiaj pada.

    Vergiss deinen Regenschirm nicht, heute regnet es.

  9. Verneinend

    Nie zapominam o urodzinach mamy.

    Ich vergesse den Geburtstag meiner Mama nicht.

  10. Infinitiv

    Nie lubię zapominać o ważnych rzeczach.

    Ich mag es nicht, wichtige Dinge zu vergessen.

Gut zu wissen

  • Zapominać ist imperfektiv: Es beschreibt gewohnheitsmäßiges oder wiederholtes Vergessen, wie in "zapominam o kluczach". Für einen einzelnen, abgeschlossenen Vorgang verwendet das Polnische das perfektive zapomnieć, wie in „zapomniałam“ (ich habe vergessen).
  • Häufige Muster: "zapominać o" + Lokativ, wie in "zapominam o kluczach", und zapominać + Infinitiv, wie in "zapominam zamknąć okno".
  • Die Vergangenheit kennzeichnet das Geschlecht. Eine Frau sagt „zapominałam“, ein Mann „zapominałem“. Plural: "zapominaliśmy" (gemischte oder männliche Gruppe) und "zapominałyśmy" (rein weibliche Gruppe).
  • Das imperfektive Futur wird mit "będę zapominać" (oder "będę zapominał/zapominała") gebildet. Bei der Verneinung steht die polnische Partikel „nie“ vor dem Verb: "nie zapominam", "nie zapominaj".
  • Die höfliche Anrede verwendet pan/pani mit Formen der 3. Person: "Czy pan zapomina?" Höfliche Bitten werden mit niech + „nie“ gebildet: "niech pani nie zapomina" (bitte vergessen Sie nicht), "niech państwo nie zapominają" (an mehrere Personen).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.