Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

zmieniać

ändern

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich ändere (Präsens)
  2. ty du änderst (Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es ändert (Präsens)
  4. my wir ändern (Präsens)
  5. wy ihr ändert (Präsens)
  6. oni / one sie ändern (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (mężczyzna) ich änderte / habe geändert (Vergangenheit, männlicher Sprecher)
  2. ja (kobieta) ich änderte / habe geändert (Vergangenheit, Sprecherin)
  3. ty (mężczyzna) du ändertest / hast geändert (Vergangenheit, zu einem Mann)
  4. ty (kobieta) du ändertest / hast geändert (Vergangenheit, zu einer Frau)
  5. on er änderte / hat geändert (Vergangenheit)
  6. ona sie änderte / hat geändert (Vergangenheit)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir änderten / haben geändert (Vergangenheit, männliche oder gemischte Gruppe)
  8. my (kobiety) wir änderten / haben geändert (Vergangenheit, rein weibliche Gruppe)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr ändertet / habt geändert (Vergangenheit, männliche oder gemischte Gruppe)
  10. wy (kobiety) ihr ändertet / habt geändert (Vergangenheit, rein weibliche Gruppe)
  11. oni sie änderten / haben geändert (Vergangenheit, männliche oder gemischte Gruppe)
  12. one sie änderten / haben geändert (Vergangenheit, nicht männliche Gruppe)

Zukunft

  1. ja ich werde ändern (Futur)
  2. ty du wirst ändern (Futur)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird ändern (Futur)
  4. my wir werden ändern (Futur)
  5. wy ihr werdet ändern (Futur)
  6. oni / one sie werden ändern (Futur)

Imperativ

  1. ty ändere! (zu einer Person, informell)
  2. my lass uns ändern
  3. wy ändert! (zu mehreren Personen, informell)
  4. pan ändern Sie bitte (höflich, zu einem Mann)
  5. pani ändern Sie bitte (höflich, zu einer Frau)
  6. państwo ändern Sie bitte (höflich, zu einer gemischten oder förmlichen Gruppe)

Verneinend

  1. ja ich ändere nicht
  2. ty du änderst nicht
  3. on / ona / ono er / sie / es ändert nicht
  4. my wir ändern nicht
  5. wy ihr ändert nicht
  6. oni / one sie ändern nicht
  7. ty (rozkaźnik) ändere nicht (verneinter Imperativ, informell)

Infinitiv

  1. bezokolicznik ändern (imperfektiver Infinitiv)
  2. bezokolicznik dokonany ändern, eine Änderung abschließen (perfektiver Infinitiv)
  3. zwrotny sich ändern, sich immer wieder ändern
  4. rzeczownik odsłowny das Ändern (Verbalsubstantiv)

So verwendest du zmieniać

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Często zmieniam fryzurę.

    Ich ändere oft meine Frisur.

  2. Präsens

    Pogoda w górach szybko się zmienia.

    Das Wetter in den Bergen ändert sich schnell.

  3. Präsens

    Co roku zmieniamy kolor ścian w salonie.

    Jedes Jahr ändern wir die Farbe der Wände im Wohnzimmer.

  4. Vergangenheit

    Wczoraj zmieniałam pościel w sypialni.

    Gestern habe ich im Schlafzimmer die Bettwäsche gewechselt.

  5. Vergangenheit

    Kiedyś co tydzień zmieniałam układ książek na półce.

    Früher habe ich jede Woche die Anordnung der Bücher im Regal geändert.

  6. Zukunft

    W weekend będę zmieniać ustawienie mebli w pokoju.

    Dieses Wochenende werde ich die Möbel im Zimmer umstellen.

  7. Verneinend

    Nie zmieniam planów na weekend.

    Ich ändere meine Pläne fürs Wochenende nicht.

  8. Imperativ

    Zmieniaj wodę w wazonie co dwa dni.

    Wechsle alle zwei Tage das Wasser in der Vase.

  9. Imperativ

    Niech pani zmienia hasło co kilka miesięcy.

    Bitte ändern Sie Ihr Passwort alle paar Monate (höflich, zu einer Frau).

  10. Infinitiv

    Lubię zmieniać wystrój mieszkania.

    Ich verändere gern die Einrichtung meiner Wohnung.

  11. Infinitiv

    Pogoda zaczyna się zmieniać.

    Das Wetter beginnt sich zu ändern.

Gut zu wissen

  • "Zmieniać" ist imperfektiv: Es beschreibt eine wiederholte, andauernde oder unabgeschlossene Änderung, wie in "zmieniam fryzurę". Sein perfektives Gegenstück "zmienić" ("zmieniłam zdanie") beschreibt eine einmalige, abgeschlossene Änderung.
  • Es steht meist mit einem Objekt im Akkusativ: "zmieniam hasło", "zmieniamy kolor ścian". Mit "się" bedeutet es „sich ändern“: "pogoda się zmienia". "Zmieniać X na Y" bedeutet „X in Y ändern“.
  • Die Vergangenheitsformen zeigen das Geschlecht. Eine Frau sagt "zmieniałam", ein Mann sagt "zmieniałem". Plural: "zmienialiśmy" und "zmienialiście" für männliche oder gemischte Gruppen, "zmieniałyśmy" und "zmieniałyście" für rein weibliche Gruppen. Neutrum: "zmieniało".
  • Das imperfektive Futur lautet "będę zmieniać", "będziesz zmieniać", "będzie zmieniać" usw. Nach "będę" kann man auch den Vergangenheitsstamm verwenden: "będę zmieniała" für eine Frau.
  • Höfliche Aufforderungen an eine Person verwenden "niech pan zmienia" oder "niech pani zmienia". Für mehrere Personen verwendet man "niech państwo zmieniają". Ein verneinter Imperativ steht im Imperfektiv: "nie zmieniaj".
  • Wie andere Verben auf -iać behält "zmieniać" das -i- vor -a: "zmieniam", "zmieniasz", "zmieniają". Das Substantiv lautet "zmienianie". Nicht verwechseln mit "zmiana" (eine Änderung, ein Wechsel).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.