Zum Inhalt springen
fluentbyear

SPANISCH-VERB

apostillar

mit einer Apostille versehen

  • Regelmäßiges Verb auf -ar
  • Gerundium: apostillando
  • Partizip Perfekt: apostillado

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Presente · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. yo ich versehe mit einer Apostille
  2. tú du versiehst mit einer Apostille
  3. usted, él, ella er/sie versieht mit einer Apostille
  4. nosotros wir versehen mit einer Apostille
  5. vosotros Spanien ihr verseht mit einer Apostille
  6. ustedes, ellos, ellas sie versehen mit einer Apostille

Vergangenheit

Pretérito indefinido · abgeschlossene Handlungen

  1. yo ich versehe mit einer Apostille
  2. tú du versiehst mit einer Apostille
  3. usted, él, ella er/sie versah mit einer Apostille
  4. nosotros wir versehen mit einer Apostille
  5. vosotros Spanien ihr verseht mit einer Apostille
  6. ustedes, ellos, ellas sie versehen mit einer Apostille

Imperfekt

Pretérito imperfecto · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. yo ich versah früher mit einer Apostille
  2. tú du versahst früher mit einer Apostille
  3. usted, él, ella er/sie versah früher mit einer Apostille
  4. nosotros wir versahen früher mit einer Apostille
  5. vosotros Spanien ihr versaht früher mit einer Apostille
  6. ustedes, ellos, ellas sie versahen früher mit einer Apostille

Zukunft

Futuro · Pläne und Versprechen; in der gesprochenen Sprache ist „voy a hablar“ genauso üblich

  1. yo ich werde mit einer Apostille versehen
  2. tú du wirst mit einer Apostille versehen
  3. usted, él, ella er/sie wird mit einer Apostille versehen
  4. nosotros wir werden mit einer Apostille versehen
  5. vosotros Spanien ihr werdet mit einer Apostille versehen
  6. ustedes, ellos, ellas sie werden mit einer Apostille versehen

Konditional

Condicional · „würde …“

  1. yo ich würde mit einer Apostille versehen
  2. tú du würdest mit einer Apostille versehen
  3. usted, él, ella er/sie würde mit einer Apostille versehen
  4. nosotros wir würden mit einer Apostille versehen
  5. vosotros Spanien ihr würdet mit einer Apostille versehen
  6. ustedes, ellos, ellas sie würden mit einer Apostille versehen

Präsens Konjunktiv

Presente de subjuntivo · Wünsche, Zweifel, „que …“

  1. yo (dass) ich mit einer Apostille versehe
  2. tú (dass) du mit einer Apostille versiehst
  3. usted, él, ella (dass) er/sie mit einer Apostille versehe
  4. nosotros (dass) wir mit einer Apostille versehen
  5. vosotros Spanien (dass) ihr mit einer Apostille verseht
  6. ustedes, ellos, ellas (dass) sie mit einer Apostille versehen

Subjonctif imparfait

Imperfecto de subjuntivo · „wenn ich … wäre“, „si …“

  1. yo (falls) ich mit einer Apostille versehe
  2. tú (falls) du mit einer Apostille versiehst
  3. usted, él, ella (falls) er/sie mit einer Apostille versehe
  4. nosotros (falls) wir mit einer Apostille versehen
  5. vosotros Spanien (falls) ihr mit einer Apostille verseht
  6. ustedes, ellos, ellas (falls) sie mit einer Apostille versehen

Imperativ

Imperativo · Bitten und Anweisungen; die negative Form verwendet den Subjuntivo (no hables)

  1. tú verseh mit einer Apostille!
  2. usted versehen Sie mit einer Apostille!
  3. nosotros versehen wir mit einer Apostille!
  4. vosotros Spanien verseht mit einer Apostille!
  5. ustedes verseht mit einer Apostille!

So verwendest du apostillar

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    ¿Dónde apostillan los títulos universitarios en Sevilla?

    Wo lässt man in Sevilla Hochschulabschlüsse mit einer Apostille versehen?

  2. Vergangenheit

    Apostillé mi partida de nacimiento antes de venir.

    Ich habe meine Geburtsurkunde vor der Anreise apostillieren lassen.

  3. Imperfekt

    Antes apostillaban los documentos en un solo día.

    Früher hat man Dokumente an einem einzigen Tag mit einer Apostille versehen.

  4. Zukunft

    Apostillaremos el certificado la semana que viene.

    Nächste Woche lassen wir die Bescheinigung mit einer Apostille versehen.

  5. Konditional

    Yo apostillaría también el certificado de matrimonio.

    Ich würde die Heiratsurkunde auch mit einer Apostille versehen lassen.

  6. Präsens Konjunktiv

    Hace falta que apostilles el título antes de traducirlo.

    Du musst den Abschluss mit einer Apostille versehen lassen, bevor du ihn übersetzen lässt.

  7. Subjonctif imparfait

    Me dijeron que apostillara todo en mi país.

    Man hat mir gesagt, ich solle in meinem Land alles mit einer Apostille versehen lassen.

  8. Imperativ

    ¡Apostilla los papeles ya, que luego tarda meses!

    Lass die Unterlagen jetzt apostillieren, später dauert es Monate!

Gut zu wissen

  • Die Apostille ("la apostilla de La Haya") ist der Stempel, der ein Dokument im Ausland gültig macht; du besorgst sie vor der Übersetzung.

Wo du apostillar hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Spanisch · Fortgeschritten Stufe 2

  • El estado apostilla el documento, y luego lo traduce un perito. Der Staat apostilliert das Dokument, und dann übersetzt es ein vereidigter Übersetzer.
  • Para la beca, apostillé mi título en México. Für das Stipendium habe ich meinen Abschluss in Mexiko apostillieren lassen.
  • Van a apostillar mi acta en Boston. Sie werden meine Urkunde in Boston apostillieren.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -ar.