Zum Inhalt springen
fluentbyear

SPANISCH-VERB

detener

anhalten, festnehmen

  • Nr. 136 am häufigsten verwendet
  • Unregelmäßiges Verb auf -er
  • Gerundium: deteniendo
  • Partizip Perfekt: detenido

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Presente · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. yo ich halte an
  2. tú du hältst an
  3. usted, él, ella er/sie hält an
  4. nosotros wir halten an
  5. vosotros Spanien ihr haltet an
  6. ustedes, ellos, ellas sie halten an

Vergangenheit

Pretérito indefinido · abgeschlossene Handlungen

  1. yo ich hielt an
  2. tú du hieltest an
  3. usted, él, ella er/sie hielt an
  4. nosotros wir hielten an
  5. vosotros Spanien ihr hieltet an
  6. ustedes, ellos, ellas sie hielten an

Imperfekt

Pretérito imperfecto · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. yo ich hielt früher an
  2. tú du hieltest früher an
  3. usted, él, ella er/sie hielt früher an
  4. nosotros wir hielten früher an
  5. vosotros Spanien ihr hieltet früher an
  6. ustedes, ellos, ellas sie hielten früher an

Zukunft

Futuro · Pläne und Versprechen; in der gesprochenen Sprache ist „voy a hablar“ genauso üblich

  1. yo ich werde anhalten
  2. tú du wirst anhalten
  3. usted, él, ella er/sie wird anhalten
  4. nosotros wir werden anhalten
  5. vosotros Spanien ihr werdet anhalten
  6. ustedes, ellos, ellas sie werden anhalten

Konditional

Condicional · „würde …“

  1. yo ich würde anhalten
  2. tú du würdest anhalten
  3. usted, él, ella er/sie würde anhalten
  4. nosotros wir würden anhalten
  5. vosotros Spanien ihr würdet anhalten
  6. ustedes, ellos, ellas sie würden anhalten

Präsens Konjunktiv

Presente de subjuntivo · Wünsche, Zweifel, „que …“

  1. yo (dass) ich anhalte
  2. tú (dass) du anhältst
  3. usted, él, ella (dass) er/sie anhalte
  4. nosotros (dass) wir anhalten
  5. vosotros Spanien (dass) ihr anhaltet
  6. ustedes, ellos, ellas (dass) sie anhalten

Subjonctif imparfait

Imperfecto de subjuntivo · „wenn ich … wäre“, „si …“

  1. yo (falls) ich anhielte
  2. tú (falls) du anhieltest
  3. usted, él, ella (falls) er/sie anhielte
  4. nosotros (falls) wir anhielten
  5. vosotros Spanien (falls) ihr anhieltet
  6. ustedes, ellos, ellas (falls) sie anhielten

Imperativ

Imperativo · Bitten und Anweisungen; die negative Form verwendet den Subjuntivo (no hables)

  1. tú halt an!
  2. usted halten Sie an!
  3. nosotros halten wir an!
  4. vosotros Spanien haltet an!
  5. ustedes haltet an!

So verwendest du detener

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    La policía detiene a los coches en la frontera.

    Die Polizei hält an der Grenze Autos an.

  2. Vergangenheit

    El tren se detuvo en medio del túnel.

    Der Zug hielt mitten im Tunnel an.

  3. Imperfekt

    El autobús se detenía en cada esquina.

    Der Bus hielt früher an jeder Ecke.

  4. Zukunft

    Nada detendrá a mi hija cuando quiere algo.

    Nichts wird meine Tochter aufhalten, wenn sie etwas will.

  5. Konditional

    Yo me detendría a comer algo antes de seguir.

    Ich würde anhalten, um etwas zu essen, bevor ich weiterfahre.

  6. Präsens Konjunktiv

    No dejes que te detenga el miedo.

    Lass dich nicht von Angst aufhalten.

  7. Subjonctif imparfait

    Le pedí al taxista que se detuviera aquí.

    Ich habe den Taxifahrer gebeten, hier anzuhalten.

  8. Imperativ

    ¡Detén el coche, hay un perro en la calle!

    Halt das Auto an, da ist ein Hund auf der Straße!

Gut zu wissen

  • "Detenerse" bedeutet, zum Stillstand zu kommen: "el tren se detuvo". In der Alltagssprache ist "parar" häufiger.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb auf -er.