Zum Inhalt springen
fluentbyear

SPANISCH-VERB

traspapelar

(ein Schriftstück) verlegen, falsch abheften

  • Regelmäßiges Verb auf -ar
  • Gerundium: traspapelando
  • Partizip Perfekt: traspapelado

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Presente · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. yo ich hefte falsch ab
  2. tú du heftest falsch ab
  3. usted, él, ella er/sie heftet falsch ab
  4. nosotros wir heften falsch ab
  5. vosotros Spanien ihr heftet falsch ab
  6. ustedes, ellos, ellas sie heften falsch ab

Vergangenheit

Pretérito indefinido · abgeschlossene Handlungen

  1. yo ich habe falsch abgeheftet
  2. tú du hast falsch abgeheftet
  3. usted, él, ella er/sie hat falsch abgeheftet
  4. nosotros wir haben falsch abgeheftet
  5. vosotros Spanien ihr habt falsch abgeheftet
  6. ustedes, ellos, ellas sie haben falsch abgeheftet

Imperfekt

Pretérito imperfecto · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. yo ich heftete früher (oft) falsch ab
  2. tú du heftetest früher (oft) falsch ab
  3. usted, él, ella er/sie heftete früher (oft) falsch ab
  4. nosotros wir hefteten früher (oft) falsch ab
  5. vosotros Spanien ihr heftetet früher (oft) falsch ab
  6. ustedes, ellos, ellas sie hefteten früher (oft) falsch ab

Zukunft

Futuro · Pläne und Versprechen; in der gesprochenen Sprache ist „voy a hablar“ genauso üblich

  1. yo ich werde falsch abheften
  2. tú du wirst falsch abheften
  3. usted, él, ella er/sie wird falsch abheften
  4. nosotros wir werden falsch abheften
  5. vosotros Spanien ihr werdet falsch abheften
  6. ustedes, ellos, ellas sie werden falsch abheften

Konditional

Condicional · „würde …“

  1. yo ich würde falsch abheften
  2. tú du würdest falsch abheften
  3. usted, él, ella er/sie würde falsch abheften
  4. nosotros wir würden falsch abheften
  5. vosotros Spanien ihr würdet falsch abheften
  6. ustedes, ellos, ellas sie würden falsch abheften

Präsens Konjunktiv

Presente de subjuntivo · Wünsche, Zweifel, „que …“

  1. yo (dass) ich falsch abhefte
  2. tú (dass) du falsch abheftest
  3. usted, él, ella (dass) er/sie falsch abhefte
  4. nosotros (dass) wir falsch abheften
  5. vosotros Spanien (dass) ihr falsch abheftet
  6. ustedes, ellos, ellas (dass) sie falsch abheften

Subjonctif imparfait

Imperfecto de subjuntivo · „wenn ich … wäre“, „si …“

  1. yo (falls) ich falsch abgeheftet hätte
  2. tú (falls) du falsch abgeheftet hättest
  3. usted, él, ella (falls) er/sie falsch abgeheftet hätte
  4. nosotros (falls) wir falsch abgeheftet hätten
  5. vosotros Spanien (falls) ihr falsch abgeheftet hättet
  6. ustedes, ellos, ellas (falls) sie falsch abgeheftet hätten

Imperativ

Imperativo · Bitten und Anweisungen; die negative Form verwendet den Subjuntivo (no hables)

  1. tú hefte falsch ab!
  2. usted heften Sie falsch ab!
  3. nosotros heften wir falsch ab!
  4. vosotros Spanien heftet falsch ab!
  5. ustedes heftet falsch ab!

So verwendest du traspapelar

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    En esta oficina se traspapela todo lo importante.

    In diesem Büro wird alles Wichtige verlegt.

  2. Vergangenheit

    Alguien traspapeló mi solicitud y tengo que presentarla otra vez.

    Jemand hat meinen Antrag falsch abgeheftet, und ich muss ihn noch einmal einreichen.

  3. Imperfekt

    El antiguo secretario traspapelaba la mitad de las facturas.

    Der alte Sekretär hat die Hälfte der Rechnungen falsch abgeheftet.

  4. Zukunft

    Si lo dejas en esa mesa, se traspapelará seguro.

    Wenn du es auf diesem Tisch liegen lässt, geht es garantiert verloren.

  5. Konditional

    Con carpetas de colores no se traspapelaría nada.

    Mit farbigen Ordnern würde nichts verlegt werden.

  6. Präsens Konjunktiv

    Guarda el contrato donde no se traspapele.

    Leg den Vertrag so weg, dass er nicht verlegt wird.

  7. Subjonctif imparfait

    Si se traspapelara la partida de nacimiento, sería un lío.

    Wenn die Geburtsurkunde verlegt würde, gäbe es ein Chaos.

  8. Imperativ

    ¡Traspapela ese recibo y verás cómo se enfada Encarna!

    Verleg diese Quittung, und du wirst sehen, wie wütend Encarna wird!

Gut zu wissen

  • Ein Papier, das zwischen andere Papiere gerutscht ist, "se ha traspapelado". Für Schlüssel oder eine Brille sagt man "perder" oder "extraviar".

Wo du traspapelar hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Spanisch · Fließend sprechen Stufe 2

  • Aquí, cuando un documento se traspapela, lo buscamos todos. Hier, wenn ein Dokument falsch abgelegt wird, suchen wir alle danach.
  • Una vez se traspapeló un legajo entero, y apareció a los dos días. Einmal ist ein ganzer Aktenstapel falsch abgelegt worden, und zwei Tage später ist er wieder aufgetaucht.
  • Si dejas los apuntes en el sofá, se te van a traspapelar. Wenn du deine Notizen auf dem Sofa liegen lässt, werden sie verlegt werden.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -ar.