Zum Inhalt springen
fluentbyear

TURKISH-VERB

kutlamak

feiern; gratulieren

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ben ich feiere
  2. sen du feierst
  3. o er/sie/es feiert
  4. biz wir feiern
  5. siz ihr feiert / Sie feiern
  6. onlar sie feiern

Vergangenheit

  1. ben ich feierte
  2. sen du feiertest
  3. o er/sie/es feierte
  4. biz wir feierten
  5. siz ihr feiertet / Sie feierten
  6. onlar sie feierten

Zukunft

  1. ben ich werde feiern
  2. sen du wirst feiern
  3. o er/sie/es wird feiern
  4. biz wir werden feiern
  5. siz ihr werdet / Sie werden feiern
  6. onlar sie werden feiern

Perfekt

  1. ben ich habe gefeiert
  2. sen du hast gefeiert
  3. o er/sie/es hat (offenbar) gefeiert
  4. biz wir haben gefeiert
  5. siz ihr habt / Sie haben gefeiert
  6. onlar sie haben (offenbar) gefeiert

Konditional

  1. ben wenn ich feiern / gratulieren würde
  2. sen wenn du feiern würdest
  3. o wenn er/sie/es feiern würde
  4. biz wenn wir feiern würden
  5. siz wenn ihr feiern würdet / Sie feiern würden
  6. onlar wenn sie feiern würden

Imperativ

  1. sen feiere / gratuliere (informell)
  2. siz feiert / feiern Sie; gratuliert / gratulieren Sie (Plural oder höflich)
  3. siz (resmî) bitte feiern / gratulieren Sie (formell, schriftlich)
  4. biz lasst uns feiern
  5. o er/sie soll feiern
  6. onlar sie sollen feiern

Verneinend

  1. ben (şimdi) ich feiere nicht
  2. sen (şimdi) du feierst nicht
  3. o (şimdi) er/sie/es feiert nicht
  4. biz (şimdi) wir feiern nicht
  5. siz (şimdi) ihr feiert nicht / Sie feiern nicht
  6. onlar (şimdi) sie feiern nicht
  7. ben (geçmiş) ich habe nicht gefeiert
  8. sen (geçmiş) du hast nicht gefeiert
  9. o (geçmiş) er/sie/es hat nicht gefeiert
  10. biz (geçmiş) wir haben nicht gefeiert
  11. siz (geçmiş) ihr habt nicht gefeiert / Sie haben nicht gefeiert
  12. onlar (geçmiş) sie haben nicht gefeiert

Infinitiv

  1. mastar feiern; gratulieren
  2. amaç (için) um zu feiern / zu gratulieren
  3. -arak feiernd; beim Feiern
  4. -an (sıfat) der/die feiert; feiernd
  5. edilgen gefeiert werden

So verwendest du kutlamak

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Bugün arkadaşımın doğum gününü kutluyorum.

    Heute feiere ich den Geburtstag meines Freundes.

  2. Präsens

    Seni yeni işin için kutluyorum!

    Ich gratuliere dir zu deiner neuen Stelle!

  3. Vergangenheit

    Dün annemin doğum gününü kutladık.

    Gestern haben wir den Geburtstag meiner Mutter gefeiert.

  4. Zukunft

    Yarın yeni yılı ailemle kutlayacağım.

    Morgen werde ich das neue Jahr mit meiner Familie feiern.

  5. Perfekt

    Ayşe terfisini arkadaşlarıyla kutlamış.

    Ayşe hat ihre Beförderung offenbar mit ihren Freunden gefeiert.

  6. Konditional

    Ali'yi kutlasam, çok sevinir.

    Wenn ich Ali gratulieren würde, würde er sich sehr freuen.

  7. Imperativ

    Lütfen Elif'i kutlayın, bugün doğum günü.

    Bitte gratulieren Sie Elif, sie hat heute Geburtstag.

  8. Verneinend

    Bu yıl doğum günümü kutlamıyorum.

    Dieses Jahr feiere ich meinen Geburtstag nicht.

  9. Infinitiv

    Seni kutlamak için aradım.

    Ich habe angerufen, um dir zu gratulieren.

Gut zu wissen

  • Kutlamak ist regelmäßig, mit dem Stamm kutla-. Vor -yor verändert sich das auslautende a: "kutluyorum", nicht „kutlayorum“. Vor der Futurendung -acak erscheint ein Bindelaut y: "kutlayacağım".
  • Kutlamak bedeutet sowohl ein Ereignis feiern als auch einer Person gratulieren. In beiden Fällen steht im Türkischen der Akkusativ: "doğum gününü kutluyorum" (ich feiere den Geburtstag), "Ali'yi kutluyorum" (ich gratuliere Ali).
  • Die Vergangenheitsendung folgt der Vokalharmonie: "kutladım", "kutladık", "kutladınız". Die -miş-Form, "kutlamış", berichtet von etwas, das man nicht selbst gesehen hat oder von dem man gerade erst erfahren hat.
  • Bei der Verneinung steht -ma- direkt nach dem Stamm: "kutlamadım", „kutlamayacağım“. Vor -yor wird es zu -mı-: "kutlamıyorum".
  • „Kutlama“ ist auch ein Substantiv mit der Bedeutung Feier. Das Passiv lautet "kutlanmak" (gefeiert werden): „Bayram kutlanıyor.“ (Der Feiertag wird gefeiert.)
  • Die Präsenstabelle zeigt die -yor-Form. Der Aorist „kutlarım“ ist in festen Wendungen wie „Seni kutlarım.“ (Ich gratuliere dir.) üblich.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.