Zum Inhalt springen
fluentbyear

TURKISH-VERB

özlemek

vermissen; sich sehnen nach

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ben ich vermisse (Verlaufsform Präsens)
  2. sen du vermisst
  3. o er/sie/es vermisst
  4. biz wir vermissen
  5. siz ihr vermisst / Sie vermissen
  6. onlar sie vermissen

Vergangenheit

  1. ben ich vermisste
  2. sen du vermisstest
  3. o er/sie/es vermisste
  4. biz wir vermissten
  5. siz ihr vermisstet / Sie vermissten
  6. onlar sie vermissten

Zukunft

  1. ben ich werde vermissen
  2. sen du wirst vermissen
  3. o er/sie/es wird vermissen
  4. biz wir werden vermissen
  5. siz ihr werdet / Sie werden vermissen
  6. onlar sie werden vermissen

Perfekt

  1. ben ich habe vermisst (wie ich jetzt merke)
  2. sen du hast vermisst
  3. o er/sie/es hat (anscheinend) vermisst
  4. biz wir haben vermisst
  5. siz ihr habt / Sie haben vermisst
  6. onlar sie haben vermisst

Konditional

  1. ben ich würde vermissen
  2. sen du würdest vermissen
  3. o er/sie/es würde vermissen
  4. biz wir würden vermissen
  5. siz ihr würdet / Sie würden vermissen
  6. onlar sie würden vermissen

Verneinend

  1. ben (şimdiki) ich vermisse nicht
  2. sen (şimdiki) du vermisst nicht
  3. o (şimdiki) er/sie/es vermisst nicht
  4. biz (şimdiki) wir vermissen nicht
  5. ben (geçmiş) ich vermisste nicht
  6. sen (geçmiş) du vermisstest nicht
  7. ben (gelecek) ich werde nicht vermissen
  8. ben (geniş zaman) ich vermisse (gewöhnlich) nicht

Infinitiv

  1. mastar vermissen; sich sehnen nach
  2. zarf-fiil durch Vermissen; beim Vermissen
  3. sıfat-fiil der/die Vermissende

So verwendest du özlemek

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Annemi çok özlüyorum.

    Ich vermisse meine Mutter sehr.

  2. Vergangenheit

    Dün arkadaşımı çok özledim.

    Gestern habe ich einen Freund von mir sehr vermisst.

  3. Zukunft

    Tatilde ailemi özleyeceğim.

    Im Urlaub werde ich meine Familie vermissen.

  4. Perfekt

    Bu şehri özlemişim.

    Wie ich merke, habe ich diese Stadt vermisst.

  5. Konditional

    Başka şehre taşınsam komşularımı özlerdim.

    Wenn ich in eine andere Stadt ziehen würde, würde ich meine Nachbarn vermissen.

  6. Verneinend

    Şehrin gürültüsünü özlemiyorum.

    Den Lärm der Stadt vermisse ich nicht.

  7. Infinitiv

    Ailemi özlemek bazen zor.

    Meine Familie zu vermissen, ist manchmal schwer.

Gut zu wissen

  • Özlemek steht mit einem direkten Objekt im Akkusativ: "Seni özledim." (Ich habe dich vermisst.) und "Annemi özlüyorum." (Ich vermisse meine Mutter.). Verwende keine Dativ- oder Ablativendung an der Person oder Sache, die du vermisst.
  • In der Verlaufsform des Präsens fällt das auslautende -e des Stamms weg und der Vokal wird gerundet: özle- + -iyor ergibt "özlüyorum", nicht "özleiyorum". Die anderen Personen folgen demselben Muster: "özlüyorsun", "özlüyor".
  • Im Futur kommt der Bindekonsonant -y- hinzu, und die Endung wird vor einem Vokal erweicht: "özleyeceğim" (ich werde vermissen), aber "özleyecek" (er/sie wird vermissen) und "özleyeceksin" (du wirst vermissen) behalten -k.
  • "Özledim" (Vergangenheit) wird sehr häufig verwendet, um zu sagen, dass man jemanden gerade jetzt vermisst, wie in "Seni özledim." Verwende "özlüyorum" für ein anhaltendes Gefühl, wie in "Seni çok özlüyorum."
  • Die -miş-Form "özlemişim" drückt oft eine überraschte Erkenntnis aus: "Bu şehri özlemişim." (Wie ich merke, habe ich diese Stadt vermisst.). Die Form für Gewohnheiten ist "özler" (vermisst): "Çocuklar yaz tatilini özler."
  • Das verwandte Substantiv "özlem" bedeutet Sehnsucht. Das Verb "özlemek" kann auch bedeuten, sich nach einem Ort, einer Zeit oder einer Sache zu sehnen: "memleketi özlemek" (sich nach der Heimatstadt sehnen).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.