Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN BENGALÍ

জাগা

despertarse; estar despierto

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. আমি yo me despierto (presente)
  2. তুমি tú (amistoso) te despiertas (presente)
  3. তুই tú (muy familiar) te despiertas (presente)
  4. আপনি / তিনি usted (formal) / él, ella (respetuoso) se despierta (presente)
  5. সে / তারা él, ella / ellos se despierta(n) (presente)

Pasado

  1. আমি yo me desperté (pretérito)
  2. তুমি tú (amistoso) te despertaste (pretérito)
  3. তুই tú (muy familiar) te despertaste (pretérito)
  4. আপনি / তিনি usted (formal) / él, ella (respetuoso) se despertó (pretérito)
  5. সে / তারা él, ella / ellos se despertó/despertaron (pretérito)

Futuro

  1. আমি yo me despertaré (futuro)
  2. তুমি tú (amistoso) te despertarás (futuro)
  3. তুই tú (muy familiar) te despertarás (futuro)
  4. আপনি / তিনি usted (formal) / él, ella (respetuoso) se despertará (futuro)
  5. সে / তারা él, ella / ellos se despertará(n) (futuro)

Continuo

  1. আমি yo me estoy despertando (presente continuo)
  2. তুমি tú (amistoso) te estás despertando (presente continuo)
  3. তুই tú (muy familiar) te estás despertando (presente continuo)
  4. আপনি / তিনি usted (formal) / él, ella (respetuoso) se está despertando (presente continuo)
  5. সে / তারা él, ella / ellos se está(n) despertando (presente continuo)

Perfecto

  1. আমি yo me he despertado (presente perfecto)
  2. তুমি tú (amistoso) te has despertado (presente perfecto)
  3. তুই tú (muy familiar) te has despertado (presente perfecto)
  4. আপনি / তিনি usted (formal) / él, ella (respetuoso) se ha despertado (presente perfecto)
  5. সে / তারা él, ella / ellos se ha(n) despertado (presente perfecto)

Imperativo

  1. তুই despiértate (muy familiar, ahora)
  2. তুমি despiértate (amistoso, ahora)
  3. আপনি despiértese, por favor (formal, ahora)
  4. তুই (পরে) despiértate (muy familiar, más tarde)
  5. তুমি (পরে) despiértate (amistoso, más tarde)
  6. আপনি (পরে) despiértese, por favor (formal, más tarde)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) yo no me despierto (presente)
  2. আমি (অতীত) yo no me desperté (pasado)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) yo no me despertaré (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) tú (amistoso) no te despiertas (presente)
  5. তুমি (অতীত) tú (amistoso) no te despertaste (pasado)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tú (amistoso) no te despertarás (futuro)
  7. আপনি / তিনি (বর্তমান) usted (formal) / él, ella (respetuoso) no se despierta (presente)
  8. আপনি / তিনি (অতীত) usted (formal) / él, ella (respetuoso) no se despertó (pasado)
  9. আপনি / তিনি (ভবিষ্যৎ) usted (formal) / él, ella (respetuoso) no se despertará (futuro)
  10. সে / তারা (বর্তমান) él, ella / ellos no se despierta(n) (presente)
  11. সে / তারা (অতীত) él, ella / ellos no se despertó/despertaron (pasado)
  12. সে / তারা (ভবিষ্যৎ) él, ella / ellos no se despertará(n) (futuro)

Infinitivo

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য despertar; estar despierto (sustantivo verbal, forma de diccionario)
  2. অসমাপিকা (-তে) despertarse (infinitivo)
  3. অসমাপিকা (-ে) habiéndose despertado; despierto (participio conjuntivo)
  4. শর্তসূচক (-লে) si/cuando (uno) se despierta (participio condicional)
  5. জেগে থাকা quedarse despierto; estar despierto

Cómo usar জাগা

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    আমি রোজ ভোরে জাগি।

    Me despierto temprano todas las mañanas.

  2. Pasado

    আজ আমি সকাল ছয়টায় জাগলাম।

    Hoy me desperté a las seis de la mañana.

  3. Futuro

    কাল আমি একটু আগে জাগব।

    Mañana me voy a despertar un poco más temprano.

  4. Perfecto

    আমি জেগেছি, এবার চা বানাব।

    Ya me desperté; ahora voy a preparar té.

  5. Continuo

    শিশুটি ধীরে ধীরে জাগছে।

    El bebé se está despertando poco a poco.

  6. Imperativo

    তুমি কাল ভোরে জেগো, আমরা বেড়াতে যাব।

    Despiértate temprano mañana; vamos a salir a caminar.

  7. Negativo

    আমি রাতে বেশি দেরি করে জাগি না।

    No me quedo despierto hasta muy tarde en la noche.

  8. Negativo

    দাদু আজ এখনও জাগেননি।

    El abuelo todavía no se ha despertado hoy.

  9. Presente

    আমি এখনও জেগে আছি।

    Todavía estoy despierto.

  10. Infinitivo

    ভোরে জাগতে আমার ভালো লাগে।

    Me gusta despertarme temprano por la mañana.

  11. Infinitivo

    ভোরে জাগলে অনেক কাজ করা যায়।

    Si te despiertas temprano, puedes hacer muchas cosas.

Conviene saber

  • জাগা es el sustantivo verbal; la raíz es জাগ. Significa despertarse (pasar a estar despierto) y quedarse despierto. Para decir que estás en estado de vigilia, usa জেগে আছি (estoy despierto), no solo জাগি.
  • La vocal de la raíz cambia de আ a এ ante algunas terminaciones: জাগ pasa a জেগ en জেগে (habiéndose despertado), জেগেছি (me he despertado) y জেগো (despiértate, más tarde). Las demás formas conservan জাগ-: জাগি, জাগলাম, জাগব.
  • El bengalí tiene tres niveles de 'tú': তুই (muy familiar), তুমি (amistoso) y আপনি (formal). Las formas de presente son জাগিস, জাগো y জাগেন. Usa আপনি con personas mayores y desconocidos; তিনি lleva la misma forma verbal que আপনি.
  • La tercera persona সে y তারা comparten una sola forma: জাগে, জাগল, জাগবে, জাগছে, জেগেছে. Los respetuosos আপনি y তিনি también comparten una forma: জাগেন, জাগলেন, জাগবেন, জাগছেন, জেগেছেন. El verbo no cambia según el género.
  • Negación: pon না después de las formas de presente y futuro (জাগি না, জাগব না). El negativo del pasado simple usa -নি en el verbo: জাগিনি, জাগোনি, জাগেননি, জাগেনি.
  • জাগা también significa quedarse levantado hasta tarde. Para despertarse del sueño, ঘুম ভাঙা es una alternativa común: আমার ঘুম ভেঙেছে (me he despertado). El pasado habitual es জাগতাম, জাগতে, জাগতেন, জাগত (solía despertarse).

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.