Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN PORTUGUÉS BRASILEÑO

coçar

to itch, to scratch

  • #444 más usado
  • Verbo regular en -ar
  • Gerundio: coçando
  • Participio pasado: coçado

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

Presente · ahora, hábitos y hechos

  1. eu I itch
  2. você, ele, ela, a gente you itch
  3. nós we itch
  4. vocês, eles, elas you all itch

Pasado

Pretérito Perfeito · acciones terminadas

  1. eu I itched
  2. você, ele, ela, a gente you itched
  3. nós we itched
  4. vocês, eles, elas you all itched

Futuro

Futuro com ir · planes: “voy a hacer”

  1. eu I am going to itch
  2. você, ele, ela, a gente you are going to itch
  3. nós we are going to itch
  4. vocês, eles, elas you all are going to itch

Imperfecto

Pretérito Imperfeito · “solía” y “estaba …ndo”

  1. eu I used to itch
  2. você, ele, ela, a gente you used to itch
  3. nós we used to itch
  4. vocês, eles, elas you all used to itch

Condicional

Futuro do Pretérito · “haría”

  1. eu I would itch
  2. você, ele, ela, a gente you would itch
  3. nós we would itch
  4. vocês, eles, elas you all would itch

Presente de subjuntivo

Presente do Subjuntivo · deseos, dudas, “que …”

  1. eu (that) I itch
  2. você, ele, ela, a gente (that) you itch
  3. nós (that) we itch
  4. vocês, eles, elas (that) you all itch

Pasado de subjuntivo

Imperfeito do Subjuntivo · “si yo fuera”, “se …”

  1. eu (if) I itched
  2. você, ele, ela, a gente (if) you itched
  3. nós (if) we itched
  4. vocês, eles, elas (if) you all itched

Futuro de subjuntivo

Futuro do Subjuntivo · “cuando” y “si” hablando del futuro

  1. eu (when) I itch
  2. você, ele, ela, a gente (when) you itch
  3. nós (when) we itch
  4. vocês, eles, elas (when) you all itch

Imperativo

Imperativo · peticiones y órdenes

  1. você itch!
  2. vocês itch! (all of you)

Cómo usar coçar

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    A picada de mosquito coça a noite inteira.

    The mosquito bite itches all night long.

  2. Pasado

    Eu cocei tanto que fez ferida.

    I scratched so much it turned into a sore.

  3. Futuro

    Não encoste, você vai coçar e piorar.

    Don't touch it, you're going to scratch and make it worse.

  4. Imperfecto

    O cachorro coçava a orelha sem parar.

    The dog kept scratching his ear nonstop.

  5. Condicional

    Com esse creme, a pele não coçaria tanto.

    With this cream, the skin wouldn't itch so much.

  6. Presente de subjuntivo

    Passe a pomada antes que coce de novo.

    Put the ointment on before it itches again.

  7. Pasado de subjuntivo

    Se eu coçasse o olho, ficaria todo vermelho.

    If I scratched my eye, it would get all red.

  8. Futuro de subjuntivo

    Se coçar muito, pode ser alergia.

    If it itches a lot, it could be an allergy.

  9. Imperativo

    Não coce a picada, passe gelo.

    Don't scratch the bite, put ice on it.

Conviene saber

  • "Coçar" is both to itch and to scratch: "minha perna coça", "não coça a picada".
  • "Estar coçando" is "to be itching".

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular en -ar.