Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

coçar

to itch, to scratch

  • #444 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: coçando
  • Participe passé: coçado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I itch
  2. você, ele, ela, a gente you itch
  3. nós we itch
  4. vocês, eles, elas you all itch

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I itched
  2. você, ele, ela, a gente you itched
  3. nós we itched
  4. vocês, eles, elas you all itched

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to itch
  2. você, ele, ela, a gente you are going to itch
  3. nós we are going to itch
  4. vocês, eles, elas you all are going to itch

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to itch
  2. você, ele, ela, a gente you used to itch
  3. nós we used to itch
  4. vocês, eles, elas you all used to itch

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would itch
  2. você, ele, ela, a gente you would itch
  3. nós we would itch
  4. vocês, eles, elas you all would itch

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I itch
  2. você, ele, ela, a gente (that) you itch
  3. nós (that) we itch
  4. vocês, eles, elas (that) you all itch

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I itched
  2. você, ele, ela, a gente (if) you itched
  3. nós (if) we itched
  4. vocês, eles, elas (if) you all itched

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I itch
  2. você, ele, ela, a gente (when) you itch
  3. nós (when) we itch
  4. vocês, eles, elas (when) you all itch

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você itch!
  2. vocês itch! (all of you)

Comment utiliser coçar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    A picada de mosquito coça a noite inteira.

    The mosquito bite itches all night long.

  2. Passé

    Eu cocei tanto que fez ferida.

    I scratched so much it turned into a sore.

  3. Futur

    Não encoste, você vai coçar e piorar.

    Don't touch it, you're going to scratch and make it worse.

  4. Imparfait

    O cachorro coçava a orelha sem parar.

    The dog kept scratching his ear nonstop.

  5. Conditionnel

    Com esse creme, a pele não coçaria tanto.

    With this cream, the skin wouldn't itch so much.

  6. Subjonctif présent

    Passe a pomada antes que coce de novo.

    Put the ointment on before it itches again.

  7. Subjonctif passé

    Se eu coçasse o olho, ficaria todo vermelho.

    If I scratched my eye, it would get all red.

  8. Subjonctif futur

    Se coçar muito, pode ser alergia.

    If it itches a lot, it could be an allergy.

  9. Impératif

    Não coce a picada, passe gelo.

    Don't scratch the bite, put ice on it.

Bon à savoir

  • "Coçar" is both to itch and to scratch: "minha perna coça", "não coça a picada".
  • "Estar coçando" is "to be itching".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.