Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TURKISH

dönmek

volver, regresar; girar, dar vuelta

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. ben yo vuelvo / estoy volviendo (presente)
  2. sen tú vuelves / estás volviendo (presente)
  3. o él/ella vuelve / está volviendo (presente)
  4. biz nosotros volvemos / estamos volviendo (presente)
  5. siz usted/ustedes vuelve(n) / está(n) volviendo (presente)
  6. onlar ellos vuelven / están volviendo (presente)

Pasado

  1. ben yo volví (pasado)
  2. sen tú volviste (pasado)
  3. o él/ella volvió (pasado)
  4. biz nosotros volvimos (pasado)
  5. siz usted volvió / ustedes volvieron (pasado)
  6. onlar ellos volvieron (pasado)

Futuro

  1. ben yo volveré (futuro)
  2. sen tú volverás (futuro)
  3. o él/ella volverá (futuro)
  4. biz nosotros volveremos (futuro)
  5. siz usted/ustedes volverá(n) (futuro)
  6. onlar ellos volverán (futuro)

Perfecto

  1. ben yo he vuelto / al parecer volví (pasado referido)
  2. sen tú has vuelto / al parecer volviste (pasado referido)
  3. o él/ella ha vuelto / al parecer volvió (pasado referido)
  4. biz nosotros hemos vuelto / al parecer volvimos (pasado referido)
  5. siz usted/ustedes ha(n) vuelto / al parecer volvió/volvieron (pasado referido)
  6. onlar ellos han vuelto / al parecer volvieron (pasado referido)

Condicional

  1. ben si yo vuelvo
  2. sen si tú vuelves
  3. o si él/ella vuelve
  4. biz si nosotros volvemos
  5. siz si usted/ustedes vuelve(n)
  6. onlar si ellos vuelven

Imperativo

  1. sen ¡vuelve! / ¡gira! (informal)
  2. siz por favor, vuelva(n) / gire(n) (cortés o plural)
  3. o que él/ella vuelva
  4. biz volvamos / giremos
  5. onlar que ellos vuelvan

Negativo

  1. ben (şimdi) yo no vuelvo (presente)
  2. sen (şimdi) tú no vuelves (presente)
  3. o (şimdi) él/ella no vuelve (presente)
  4. biz (şimdi) nosotros no volvemos (presente)
  5. siz (şimdi) usted/ustedes no vuelve(n) (presente)
  6. onlar (şimdi) ellos no vuelven (presente)
  7. ben (geçmiş) yo no volví (pasado)
  8. sen (geçmiş) tú no volviste (pasado)
  9. o (geçmiş) él/ella no volvió (pasado)
  10. biz (geçmiş) nosotros no volvimos (pasado)
  11. siz (geçmiş) usted no volvió / ustedes no volvieron (pasado)
  12. onlar (geçmiş) ellos no volvieron (pasado)

Infinitivo

  1. mastar volver; girar (forma de diccionario)
  2. isim-fiil (-me) el volver; el girar (sustantivo verbal)
  3. zarf-fiil (-erek) volviendo / girando
  4. zarf-fiil (-ince) cuando (yo/tú/ellos) vuelvo, vuelves, vuelven o giro, giras, giran

Cómo usar dönmek

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Akşam eve dönüyorum.

    Esta noche vuelvo a casa.

  2. Presente

    Dünya güneşin etrafında döner.

    La Tierra gira alrededor del sol.

  3. Pasado

    Dün işten erken döndüm.

    Ayer volví temprano del trabajo.

  4. Futuro

    Yarın İstanbul'a döneceğim.

    Mañana volveré a Estambul.

  5. Perfecto

    Annem bugün köyden dönmüş.

    Dicen que mi mamá volvió hoy del pueblo.

  6. Condicional

    Erken dönsem, birlikte yemek yeriz.

    Si vuelvo temprano, comemos juntos.

  7. Imperativo

    Lütfen sola dönün.

    Por favor, gire a la izquierda.

  8. Imperativo

    Hadi, eve dönelim.

    Vamos, volvamos a casa.

  9. Negativo

    Bu hafta sonu şehre dönmüyorum.

    Este fin de semana no vuelvo a la ciudad.

  10. Negativo

    Toplantıdan henüz dönmedim.

    Todavía no he vuelto de la reunión.

  11. Infinitivo

    Evime dönmek istiyorum.

    Quiero volver a mi casa.

  12. Infinitivo

    Köşeden sağa dönünce market var.

    Cuando giras a la derecha en la esquina, hay un mercado.

Conviene saber

  • Dönmek significa 'volver' (eve dönmek, 'volver a casa') y 'girar' (sağa dönmek, 'girar a la derecha'). El lugar al que vuelves lleva dativo: 'eve döndüm'. El lugar del que vuelves lleva ablativo: 'işten döndüm'.
  • La raíz es dön-. Por la armonía vocálica se dice 'dönüyorum' y 'döndüm'. Ante vocal, la terminación de futuro cambia la k por ğ: 'döneceğim', pero 'dönecek' y 'döneceksin' conservan la k.
  • La forma habitual (aoristo) es 'döner' (no '-ir'). Describe hechos generales y rutinas, como en 'Dünya döner' ('La Tierra gira') y 'Akşamları erken döner'.
  • Negativos: 'dönmüyorum' (no estoy volviendo) y 'dönmedim' (no volví). El -me- va entre la raíz y la terminación de tiempo.
  • 'Dönmüş' (como en 'o dönmüş') es el pasado en -miş. Informa algo que no viste tú mismo o que acabas de saber, por eso se traduce como 'ha vuelto' o 'al parecer volvió'.
  • Para pedir algo con cortesía usa 'siz' con 'dönün', por ejemplo 'Lütfen sola dönün'. El informal 'dön' es para alguien que conoces bien. 'Dönelim' significa 'volvamos/giremos'.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.