Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

aankomen

arriver ; atteindre un lieu au terme d'un trajet

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik j'arrive (présent)
  2. jij tu arrives (tutoiement, présent)
  3. u vous arrivez (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il / elle arrive (présent)
  5. wij nous arrivons (présent)
  6. jullie vous arrivez (pluriel informel, présent)
  7. zij (meervoud) ils / elles arrivent (présent)

Passé

  1. ik j'arrivai (prétérit)
  2. jij tu arrivas (tutoiement, prétérit)
  3. u vous arrivâtes (vouvoiement, prétérit)
  4. hij / zij / het il / elle arriva (prétérit)
  5. wij nous arrivâmes (prétérit)
  6. jullie vous arrivâtes (pluriel informel, prétérit)
  7. zij (meervoud) ils / elles arrivèrent (prétérit)

Parfait

  1. ik je suis arrivé(e) (passé composé)
  2. jij tu es arrivé(e) (tutoiement, passé composé)
  3. u vous êtes arrivé(e) (vouvoiement, passé composé)
  4. hij / zij / het il / elle est arrivé(e) (passé composé)
  5. wij nous sommes arrivé(e)s (passé composé)
  6. jullie vous êtes arrivé(e)s (pluriel informel, passé composé)
  7. zij (meervoud) ils / elles sont arrivé(e)s (passé composé)

Futur

  1. ik j'arriverai (futur)
  2. jij tu arriveras (tutoiement, futur)
  3. u vous arriverez (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il / elle arrivera (futur)
  5. wij nous arriverons (futur)
  6. jullie vous arriverez (pluriel informel, futur)
  7. zij (meervoud) ils / elles arriveront (futur)

Impératif

  1. jij (informeel) Arrive à l'heure. (impératif, tutoiement)
  2. u (formeel) Arrivez à l'heure, s'il vous plaît. (impératif, vouvoiement)
  3. jullie Arrivez à l'heure, vous tous. (impératif, pluriel informel)
  4. wij Arrivons à l'heure.
  5. beleefd verzoek, jij Tu peux arriver à huit heures ? (demande polie, tutoiement)
  6. beleefd verzoek, u Pourriez-vous arriver à huit heures ? (demande polie, vouvoiement)
  7. extra beleefd, u Seriez-vous en mesure d'arriver à huit heures ? (très poli, vouvoiement)

Infinitif

  1. infinitief arriver
  2. te-infinitief arriver (après des verbes comme hopen ou proberen)
  3. voltooid deelwoord arrivé (participe passé)
  4. bijzin, tegenwoordig que j'arrive (subordonnée)
  5. bijzin, voltooid que je suis arrivé(e) (subordonnée)

Comment utiliser aankomen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik kom om acht uur op het station aan.

    J'arrive à la gare à huit heures.

  2. Présent

    Wanneer kom jij in Eindhoven aan?

    Quand est-ce que tu arrives à Eindhoven ?

  3. Présent

    Ik weet dat de bus om negen uur aankomt.

    Je sais que le bus arrive à neuf heures.

  4. Passé

    De trein kwam gisteren om negen uur aan.

    Le train est arrivé hier à neuf heures.

  5. Parfait

    Wij zijn net op het station aangekomen.

    Nous venons d'arriver à la gare.

  6. Parfait

    Mijn zus is veilig thuis aangekomen.

    Ma sœur est bien arrivée à la maison.

  7. Futur

    Mijn vriendin zal morgen om tien uur in Amsterdam aankomen.

    Mon amie arrivera à Amsterdam demain à dix heures.

  8. Impératif

    Kunt u morgen om negen uur op kantoor aankomen?

    Pourriez-vous arriver au bureau demain à neuf heures ?

  9. Infinitif

    Ik hoop om acht uur thuis aan te komen.

    J'espère arriver à la maison à huit heures.

Bon à savoir

  • Aankomen est un verbe séparable. Dans une proposition principale, aan va à la fin : "Ik kom om acht uur op het station aan." Dans une subordonnée, le verbe et la particule restent ensemble : "dat ik aankom".
  • Aankomen se conjugue comme le verbe irrégulier komen. Passé : "ik kwam aan", "wij kwamen aan". Présent : "ik kom aan", "jij komt aan", "wij komen aan". Ne dis pas "ik komde aan".
  • Le passé composé se forme avec zijn : "Ik ben aangekomen", "wij zijn aangekomen". Le ge- se place entre la particule et le verbe : aan + ge + komen. Aankomen peut aussi signifier « prendre du poids », le contexte compte donc.
  • Le néerlandais utilise souvent le présent pour parler de projets : "Ik kom morgen aan." Le futur "Ik zal aankomen" est aussi possible. Pour indiquer le lieu, utilise in ou op : "in Utrecht aankomen", "op het station aankomen".
  • Utilise "jij komt aan" ou "je komt aan" avec un ami. Pour vouvoyer, utilise "u komt aan", qui a la même forme verbale que "hij komt aan". Les demandes polies utilisent souvent : "Kunt u om negen uur aankomen?"
  • Infinitif avec te : "om acht uur aan te komen". Le mot te se place entre aan et komen. Le participe passé est "aangekomen".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.