Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

thuiskomen

rentrer à la maison ; arriver chez soi

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Infinitif

  1. infinitief infinitif : rentrer à la maison
  2. voltooid deelwoord participe passé : rentré à la maison, arrivé chez soi
  3. tegenwoordig deelwoord participe présent : rentrant à la maison
  4. om te + infinitief pour rentrer à la maison

Présent

  1. ik je rentre à la maison (présent)
  2. jij tu rentres à la maison (présent)
  3. u vous rentrez à la maison (forme de politesse, singulier ou pluriel) (présent)
  4. hij / zij / het il ou elle rentre à la maison (présent)
  5. wij nous rentrons à la maison (présent)
  6. jullie vous rentrez à la maison (informel, pluriel) (présent)
  7. zij ils ou elles rentrent à la maison (présent)

Passé

  1. ik je rentrai à la maison (prétérit)
  2. jij tu rentras à la maison (prétérit)
  3. u vous rentrâtes à la maison (forme de politesse) (prétérit)
  4. hij / zij / het il ou elle rentra à la maison (prétérit)
  5. wij nous rentrâmes à la maison (prétérit)
  6. jullie vous rentrâtes à la maison (informel, pluriel) (prétérit)
  7. zij ils ou elles rentrèrent à la maison (prétérit)

Parfait

  1. ik je suis rentré(e) à la maison (parfait)
  2. jij tu es rentré(e) à la maison (parfait)
  3. u vous êtes rentré(e)(s) à la maison (forme de politesse) (parfait)
  4. hij / zij / het il ou elle est rentré(e) à la maison (parfait)
  5. wij nous sommes rentré(e)s à la maison (parfait)
  6. jullie vous êtes rentré(e)s à la maison (informel, pluriel) (parfait)
  7. zij ils ou elles sont rentré(e)s à la maison (parfait)

Futur

  1. ik je rentrerai à la maison (futur)
  2. jij tu rentreras à la maison (futur)
  3. u vous rentrerez à la maison (forme de politesse) (futur)
  4. hij / zij / het il ou elle rentrera à la maison (futur)
  5. wij nous rentrerons à la maison (futur)
  6. jullie vous rentrerez à la maison (informel, pluriel) (futur)
  7. zij ils ou elles rentreront à la maison (futur)

Conditionnel

  1. ik je rentrerais à la maison (conditionnel)
  2. jij tu rentrerais à la maison (conditionnel)
  3. u vous rentreriez à la maison (forme de politesse) (conditionnel)
  4. hij / zij / het il ou elle rentrerait à la maison (conditionnel)
  5. wij nous rentrerions à la maison (conditionnel)
  6. jullie vous rentreriez à la maison (informel, pluriel) (conditionnel)
  7. zij ils ou elles rentreraient à la maison (conditionnel)

Impératif

  1. jij Rentre à la maison. (informel, à une personne)
  2. u Rentrez à la maison, s'il vous plaît. (forme de politesse, demande polie)
  3. jullie Rentrez à la maison. (informel, à plusieurs personnes)

Négatif

  1. ik je ne rentre pas à la maison (présent)
  2. jij tu ne rentres pas à la maison (présent)
  3. u vous ne rentrez pas à la maison (forme de politesse) (présent)
  4. hij / zij / het il ou elle ne rentre pas à la maison (présent)
  5. wij nous ne rentrons pas à la maison (présent)
  6. jullie vous ne rentrez pas à la maison (informel, pluriel) (présent)
  7. zij ils ou elles ne rentrent pas à la maison (présent)

Comment utiliser thuiskomen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik kom om zes uur thuis.

    Je rentre à la maison à six heures.

  2. Présent

    Wanneer kom je thuis?

    Quand rentres-tu à la maison ?

  3. Présent

    Komt u vanavond thuis?

    Vous rentrez à la maison ce soir ? (forme de politesse)

  4. Présent

    Ik bel je als ik thuiskom.

    Je t'appellerai quand j'arriverai à la maison.

  5. Passé

    Gisteren kwam mijn zus laat thuis.

    Hier, ma sœur est rentrée tard à la maison.

  6. Parfait

    Wij zijn net thuisgekomen.

    Nous venons de rentrer à la maison.

  7. Futur

    Ik zal morgen om vijf uur thuiskomen.

    Je rentrerai à la maison demain à cinq heures.

  8. Impératif

    Kom veilig thuis!

    Rentre bien !

  9. Conditionnel

    Zou je vanavond om zes uur thuis kunnen komen?

    Pourrais-tu rentrer à la maison à six heures ce soir ?

  10. Négatif

    Wij komen vanavond niet laat thuis.

    Nous ne rentrons pas tard ce soir.

  11. Infinitif

    Ik hoop om vijf uur thuis te komen.

    J'espère rentrer à la maison à cinq heures.

Bon à savoir

  • Thuiskomen est séparable : dans les propositions principales, thuis se détache du verbe, comme dans "Ik kom om zes uur thuis." À la fin d'une subordonnée, il est soudé : "als ik thuiskom".
  • Komen est irrégulier. Passé : "kwam" (singulier), "kwamen" (pluriel). Participe : "thuisgekomen". Le parfait se construit avec zijn : "Ik ben thuisgekomen."
  • Le u de politesse prend la même forme verbale que jij : "u komt thuis". Dans les questions avec jij ou je, le -t disparaît : "Wanneer kom je thuis?" mais "Wanneer komt u thuis?"
  • Thuiskomen met l'accent sur l'arrivée à la maison : "Ik kom om zes uur thuis." Pour le trajet vers la maison, on dit "naar huis gaan" : "Ik ga naar huis."
  • Le présent exprime souvent le futur quand un moment est précisé : "Ik kom morgen om vijf uur thuis." Les formes avec zullen, "Ik zal thuiskomen", sont plus soutenues ou plus insistantes.
  • Les demandes polies utilisent zou/kunnen, avec thuis séparé : "Zou je vanavond om zes uur thuis kunnen komen?" Pour l'impératif avec u, utilise "Komt u thuis" ; avec jij, "Kom thuis".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.