Toutes les langues
VERBES
Verbes de néerlandais
100 verbes avec des formes enregistrées. 40 suivent un modèle ; 60 ont leurs propres formes. Ouvrez-en un pour l’entendre.
- 1 zijn être ; exister
- 2 hebben avoir : posséder quelque chose, avoir quelque chose à disposition, avoir un membre de la famille, un rendez-vous ou un cours, ou éprouver une sensation physique comme la faim
- 3 gaan aller (se déplacer ou se rendre quelque part, partir, fréquenter régulièrement) ; aller (auxiliaire pour des actions prévues ou un futur proche) ; s'emploie aussi pour dire comment vont les choses
- 4 komen venir : se déplacer vers la personne qui parle, vers l'interlocuteur ou vers un lieu ; arriver ; provenir d'un lieu (komen uit)
- 5 doen faire ; accomplir une action, une tâche ou une activité (par exemple, faire la vaisselle, faire ses devoirs, faire les courses) ; s'emploie aussi dans les questions sur ce que quelqu'un est en train de faire ou sur son métier
- 6 maken faire ; réaliser (une tâche) : faire, créer ou préparer quelque chose (par exemple un repas ou une liste) ; faire ses devoirs ; prendre une photo ; fixer un rendez-vous
- 7 zeggen dire ; raconter (exprimer quelque chose avec des mots à quelqu'un)
- 8 zien voir (percevoir avec les yeux ; remarquer quelqu'un ou quelque chose ; comprendre)
- 9 weten savoir (des faits ou des informations) ; avoir connaissance d'un fait, d'une réponse, d'un nom de lieu ou d'une information, par opposition à connaître une personne ou un lieu (kennen) ou savoir faire quelque chose (kunnen)
- 10 willen vouloir ; souhaiter ; être disposé (à faire quelque chose) ; avec graag : voudrais, aimerais (formule polie)
- 11 kunnen pouvoir ; être capable de (avoir la capacité, la possibilité ou la permission de faire quelque chose ; s'emploie aussi dans les demandes polies)
- 12 moeten devoir ; être obligé de (être tenu de faire quelque chose, ou exprimer qu'une chose est nécessaire)
- 13 mogen avoir le droit de ; pouvoir (avoir la permission de faire quelque chose ; s'emploie aussi pour demander la permission)
- 14 zullen aller (+ infinitif), exprimer le futur (auxiliaire du futur) ; sa forme passée « zou » exprime le conditionnel
- 15 nemen prendre : saisir ou accepter quelque chose ; voyager en bus, en train ou avec un autre moyen de transport ; choisir ou prendre un aliment ou une boisson ; utiliser du temps
- 16 geven donner : remettre quelque chose à quelqu'un, fournir ou offrir quelque chose à quelqu'un (s'emploie aussi dans des expressions figées comme les geven « enseigner » et een lift geven « emmener quelqu'un en voiture »)
- 17 vinden trouver (tomber sur quelque chose ou le localiser) ; penser, avoir une opinion sur quelque chose
- 18 blijven rester ; demeurer (continuer à être dans un lieu, dans un état ou dans une action en cours)
- 19 staan être debout ; être placé, posé verticalement quelque part
- 20 zitten être assis, être en position assise (p. ex. sur un canapé ou à table) ; aussi se trouver à l'intérieur de quelque chose ou à un endroit fixe (p. ex. des clés dans un sac)
- 21 liggen être couché, être allongé ; être en position horizontale (personne ou chose) ; se trouver, être situé (lieu ou objet)
- 22 lopen marcher ; aller à pied
- 23 rijden conduire (une voiture ou un autre véhicule) ; faire du vélo, monter à cheval ou se déplacer avec un autre véhicule ; voyager ou être transporté en véhicule ; (d'un bus, d'un train ou d'un tram) circuler, assurer une ligne
- 24 eten manger ; consommer de la nourriture ; prendre un repas
- 25 drinken boire (absorber un liquide comme de l'eau, du thé ou du café) ; aussi prendre un verre ou boire de l'alcool
- 26 slapen dormir (se reposer dans l'état naturel de sommeil ; aussi passer la nuit quelque part)
- 27 werken travailler : exercer un emploi ; effectuer des tâches ou fournir un effort d'étude ; (machine ou outil) fonctionner
- 28 wonen habiter ; résider (avoir son domicile dans un lieu ou chez quelqu'un)
- 29 leren apprendre (une compétence ou une matière) ; étudier ; aussi, avec une personne comme complément indirect, enseigner
- 30 studeren étudier (surtout à l'université) : suivre des études dans une matière, ou être étudiant dans une université ou une école supérieure
- 31 lezen lire (prendre connaissance d'un texte écrit, comme un livre, une lettre, un message ou un panneau)
- 32 schrijven écrire (des lettres, des mots ou un texte) ; rédiger un texte comme une lettre, un e-mail ou une histoire ; écrire à quelqu'un
- 33 spreken parler ; s'entretenir (surtout une langue ou dans un cadre formel)
- 34 praten parler ; bavarder ; discuter avec quelqu'un ; familier : parler une langue
- 35 begrijpen comprendre (saisir le sens d'un mot, d'une explication, d'une consigne, d'une situation ou d'une personne ; aussi voir pourquoi quelqu'un ressent ou agit d'une certaine façon)
- 36 kennen connaître (une personne, un lieu ou une chose qu'on a déjà fréquentés) ; être familier de. Ne s'emploie pas pour les faits (utiliser weten) ni pour les compétences (utiliser kunnen)
- 37 vertellen raconter (quelque chose à quelqu'un) ; dire, relater (une histoire, une nouvelle ou un récit)
- 38 vragen demander (poser une question) ; demander ou solliciter quelque chose auprès de quelqu'un
- 39 antwoorden répondre (à une question, un message, une lettre ou un e-mail)
- 40 denken penser (utiliser son esprit ; avoir une opinion ou une croyance ; avec « aan », se souvenir de quelqu'un ou de quelque chose, ou y penser)
- 41 voelen sentir : percevoir quelque chose par le toucher ou par le corps (sentir le vent, sentir la chaleur), ou ressentir une émotion ; avec un pronom réfléchi, se sentir dans un certain état (se sentir fatigué, se sentir chez soi)
- 42 horen entendre (percevoir un son avec les oreilles ; apprendre une nouvelle ou une information ; horen bij : appartenir à un groupe ou en faire partie)
- 43 luisteren écouter (prêter attention à un son, à des paroles ou à de la musique, volontairement ; généralement avec naar + ce que l'on écoute)
- 44 kijken regarder (qqch) ; regarder (par ex. la télé, un film)
- 45 ruiken sentir : percevoir une odeur avec le nez (ik ruik koffie) ; dégager une odeur (de soep ruikt lekker) ; ruiken aan = renifler quelque chose ; ruiken naar = sentir (quelque chose), avoir l'odeur de
- 46 proeven goûter (découvrir le goût d'un aliment ou d'une boisson ; percevoir une saveur dans quelque chose)
- 47 aanraken toucher (entrer en contact physique avec quelque chose ou quelqu'un, généralement avec la main ou une autre partie du corps)
- 48 houden garder ; tenir ; tenir (une réunion, un discours ou un événement) ; maintenir quelque chose dans un état ; houden van = aimer, apprécier
- 49 houden van aimer (une personne) ; apprécier beaucoup, adorer (une chose, une activité ou un aliment)
- 50 worden devenir ; se faire (changer d'état ou de rôle) ; verbe auxiliaire servant à former le passif et certains sens du futur
- 51 heten s'appeler ; se nommer (porter un nom particulier)
- 52 noemen appeler (donner ou employer un nom ou un terme pour quelqu'un ou quelque chose) ; nommer ou mentionner
- 53 helpen aider ; assister quelqu'un, ou donner un coup de main à quelqu'un pour une tâche
- 54 gebruiken utiliser (se servir d'un objet, d'un outil, d'un appareil ou d'une ressource dans un but précis)
- 55 proberen essayer ; tenter (faire un effort pour faire quelque chose) ; essayer, tester ou goûter quelque chose
- 56 beginnen commencer ; débuter (entamer une activité, une tâche ou un événement, ou, pour un événement, commencer ; souvent avec 'met' + nom ou activité)
- 57 stoppen s'arrêter, arrêter (cesser de bouger ou de faire quelque chose, abandonner une activité, ou immobiliser quelque chose) ; aussi mettre quelque chose quelque part, comme dans "stoppen in"
- 58 wachten attendre (quelqu'un ou quelque chose) ; rester dans un lieu jusqu'à l'arrivée d'une personne, d'un événement ou d'un moment
- 59 zoeken chercher ; rechercher (essayer de trouver une personne, une chose, un lieu ou une information)
- 60 betalen payer ; payer quelque chose ; payer quelqu'un
- 61 kopen acheter ; se procurer quelque chose, généralement avec de l'argent
- 62 verkopen vendre (céder des biens ou une propriété à quelqu'un en échange d'argent)
- 63 openen ouvrir (une porte, une fenêtre, un récipient, une lettre, un fichier ou un compte) ; aussi, pour un magasin ou un événement, ouvrir ou commencer à fonctionner
- 64 sluiten fermer (fermer une porte, une fenêtre, un magasin, etc. ; se dit aussi d'un magasin ou d'un lieu qui cesse d'être ouvert pour la journée)
- 65 bellen appeler (au téléphone) ; téléphoner à quelqu'un, passer un coup de fil
- 66 sturen envoyer (quelque chose à quelqu'un ou quelque part) ; diriger ou piloter
- 67 brengen apporter ; emmener, porter (à un endroit)
- 68 halen aller chercher ; chercher (aller prendre quelque chose ou quelqu'un et le ramener) ; récupérer, passer prendre (une personne ou une chose à un endroit) ; attraper (un train) ; obtenir (une note), réussir
- 69 meenemen emporter ; emmener ; apporter (prendre quelque chose ou quelqu'un avec soi quand on va quelque part)
- 70 opstaan se lever (sortir du lit) ; se lever, se mettre debout (quand on est assis ou allongé)
- 71 aankomen arriver ; atteindre un lieu au terme d'un trajet
- 72 vertrekken partir ; quitter un lieu (s'en aller d'un endroit, surtout à une heure fixe ou au début d'un voyage, comme le fait une personne, un train, un bus ou un avion)
- 73 thuiskomen rentrer à la maison ; arriver chez soi
- 74 terugkomen revenir ; retourner (dans un lieu ou auprès de quelqu'un, ou venir à nouveau)
- 75 uitgaan sortir (pour se divertir) : quitter la maison pour ses loisirs, par exemple pour retrouver des amis ou aller au café, au restaurant, au cinéma ou à une fête ; aussi, pour une lumière, s'éteindre
- 76 opruimen ranger ; débarrasser (remettre les choses à leur place, ou enlever les objets utilisés, comme les assiettes d'une table)
- 77 afwassen faire la vaisselle ; laver à la main la vaisselle et les ustensiles de cuisine ; aussi enlever quelque chose en lavant
- 78 koken cuisiner, faire cuire (préparer des aliments en les chauffant) ; bouillir (pour un liquide), ou faire chauffer un liquide ou un aliment jusqu'à ébullition
- 79 bakken cuire (au four) ; faire frire, faire cuire (à la poêle)
- 80 snijden couper (diviser ou tailler quelque chose, comme du pain, des légumes ou du papier, avec un couteau ou des ciseaux)
- 81 wassen laver (nettoyer quelque chose avec de l'eau, comme les mains, les vêtements, une voiture ou des légumes)
- 82 drogen sécher (enlever l'humidité de quelque chose avec un chiffon, l'air, le soleil ou la chaleur ; aussi, en parlant du linge ou des cheveux, devenir sec)
- 83 douchen se doucher ; prendre une douche (se laver sous l'eau courante)
- 84 aankleden s'habiller (généralement zich aankleden) ; habiller quelqu'un d'autre, par exemple un enfant (iemand aankleden)
- 85 schoonmaken nettoyer (rendre un lieu ou un objet propre)
- 86 stofzuigen passer l'aspirateur ; utiliser un aspirateur pour nettoyer les sols, les tapis ou les meubles
- 87 strijken repasser (des vêtements) ; défroisser un tissu avec un fer chaud
- 88 reizen voyager : faire un voyage ou se déplacer d'un endroit à un autre, généralement sur une certaine distance, par exemple en train, en voiture ou pendant les vacances
- 89 vliegen voler : se déplacer dans les airs (comme un oiseau, un insecte ou un avion) ; voyager en avion ; piloter un avion
- 90 zwemmen nager : se déplacer dans l'eau en bougeant le corps, pour faire de l'exercice, s'amuser ou se déplacer ; aussi aller nager
- 91 fietsen faire du vélo ; rouler à vélo
- 92 wandelen se promener ; flâner (aller à pied pour le plaisir, la détente ou l'exercice ; faire une promenade ou une randonnée)
- 93 spelen jouer (participer à un jeu ou à un sport, jouer d'un instrument de musique, interpréter un rôle, ou s'amuser avec des jouets ou d'autres enfants)
- 94 dansen danser (bouger le corps en rythme sur de la musique, seul ou avec d'autres personnes)
- 95 zingen chanter (produire des sons musicaux avec la voix, avec ou sans paroles ; interpréter une chanson)
- 96 ontmoeten rencontrer (une personne), par hasard ou sur rendez-vous ; croiser quelqu'un
- 97 bezoeken visiter, rendre visite : aller voir une personne ou un lieu, ou passer du temps dans un lieu comme un musée, une ville ou chez un proche
- 98 uitnodigen inviter (quelqu'un à un repas, une fête, un événement ou une visite)
- 99 reserveren réserver (une table, une chambre, un billet ou une place à l'avance)
- 100 parkeren garer, se garer (mettre une voiture ou un autre véhicule à un endroit et l'y laisser)
Aucun verbe ne correspond. Essayez un autre mot, ou son sens en anglais.