Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

lezen

lire (prendre connaissance d'un texte écrit, comme un livre, une lettre, un message ou un panneau)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je lis (présent)
  2. jij / je tu lis (familier, singulier, présent)
  3. u vous lisez (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il / elle lit (présent)
  5. wij / we nous lisons (présent)
  6. jullie vous lisez (familier, pluriel, présent)
  7. zij / ze ils / elles lisent (présent)

Passé

  1. ik je lisais / je lus (prétérit)
  2. jij / je tu lisais (familier, singulier, prétérit)
  3. u vous lisiez (vouvoiement, prétérit)
  4. hij / zij / het il / elle lisait (prétérit)
  5. wij / we nous lisions (prétérit)
  6. jullie vous lisiez (familier, pluriel, prétérit)
  7. zij / ze ils / elles lisaient (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai lu (parfait)
  2. jij / je tu as lu (familier, singulier, parfait)
  3. u vous avez lu (vouvoiement, parfait)
  4. hij / zij / het il / elle a lu (parfait)
  5. wij / we nous avons lu (parfait)
  6. jullie vous avez lu (familier, pluriel, parfait)
  7. zij / ze ils / elles ont lu (parfait)

Futur

  1. ik je lirai (futur)
  2. jij / je tu liras (familier, singulier, futur)
  3. u vous lirez (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il / elle lira (futur)
  5. wij / we nous lirons (futur)
  6. jullie vous lirez (familier, pluriel, futur)
  7. zij / ze ils / elles liront (futur)

Continu

  1. ik je suis en train de lire (progressif)
  2. jij / je tu es en train de lire (familier, singulier, progressif)
  3. u vous êtes en train de lire (vouvoiement, progressif)
  4. hij / zij / het il / elle est en train de lire (progressif)
  5. wij / we nous sommes en train de lire (progressif)
  6. jullie vous êtes en train de lire (familier, pluriel, progressif)
  7. zij / ze ils / elles sont en train de lire (progressif)

Conditionnel

  1. ik je lirais (conditionnel)
  2. jij / je tu lirais (familier, singulier, conditionnel)
  3. u vous liriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij / zij / het il / elle lirait (conditionnel)
  5. wij / we nous lirions (conditionnel)
  6. jullie vous liriez (familier, pluriel, conditionnel)
  7. zij / ze ils / elles liraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / je Lis ! (familier, singulier)
  2. u Veuillez lire (formel)
  3. wij / we Lisons
  4. jullie Lisez ! (familier, pluriel ; même forme qu'au singulier en néerlandais)

Infinitif

  1. infinitief lire (infinitif)
  2. voltooid deelwoord lu (participe passé)

Comment utiliser lezen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik lees elke avond een boek.

    Je lis un livre tous les soirs.

  2. Présent

    Zij leest de krant in de keuken.

    Elle lit le journal dans la cuisine.

  3. Passé

    Gisteren las ik een mooi verhaal.

    Hier, j'ai lu une belle histoire.

  4. Passé

    Wij lazen samen het recept.

    Nous avons lu la recette ensemble.

  5. Parfait

    Ik heb de brief al gelezen.

    J'ai déjà lu la lettre.

  6. Parfait

    Heb jij dit boek gelezen?

    Tu as lu ce livre ?

  7. Futur

    Morgen ga ik het rapport lezen.

    Demain, je vais lire le rapport.

  8. Futur

    Ik zal het bericht later lezen.

    Je lirai le message plus tard.

  9. Continu

    Ik ben in de tuin aan het lezen.

    Je suis en train de lire dans le jardin.

  10. Conditionnel

    Zou u dit formulier alstublieft willen lezen?

    Pourriez-vous lire ce formulaire, s'il vous plaît ?

  11. Impératif

    Lees de tekst, alsjeblieft.

    Lis le texte, s'il te plaît.

  12. Infinitif

    Ik wil graag meer Nederlandse boeken lezen.

    J'aimerais lire plus de livres en néerlandais.

Bon à savoir

  • Lezen est un verbe fort (irrégulier). Ses temps primitifs sont "lezen – las – gelezen". La voyelle passe de "lees" (radical) à "las" (passé singulier) et "lazen" (passé pluriel).
  • Présent : "ik lees", mais "jij leest", "u leest" et "hij leest" prennent un -t. Dans les questions avec inversion, jij perd le -t : "Lees jij veel?" Le pluriel est "lezen" pour wij, jullie et zij.
  • Vouvoiement : "u" est le « vous » de politesse, au singulier comme au pluriel, et prend la même forme verbale que hij/zij : "u leest", "u las". Tutoiement : "jij/je". Demande polie : "Zou u dit willen lezen?"
  • Le parfait se forme avec hebben : "ik heb gelezen", "zij heeft gelezen". Avec jij, on emploie "hebt" ("jij hebt gelezen"), mais avec inversion on dit "Heb jij gelezen?" Lezen n'est pas un verbe séparable.
  • Futur : "ik zal lezen" est plus soutenu. À l'oral, "ik ga lezen" est très courant. Forme progressive : "ik ben aan het lezen" signifie « je suis en train de lire ».
  • L'impératif est "Lees!" Pour une demande polie, ajoute "alsjeblieft" (familier) ou "alstublieft" (formel) : "Lees de tekst, alsjeblieft."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.