Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

drinken

boire (absorber un liquide comme de l'eau, du thé ou du café) ; aussi prendre un verre ou boire de l'alcool

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je bois (présent)
  2. jij / je tu bois (informel, singulier) (présent)
  3. u vous buvez (formel) (présent)
  4. hij il boit (présent)
  5. zij / ze elle boit (présent)
  6. wij / we nous buvons (présent)
  7. jullie vous buvez (informel, pluriel) (présent)
  8. zij / ze (meervoud) ils/elles boivent (présent)

Passé

  1. ik je buvais / j'ai bu (prétérit)
  2. jij / je tu buvais / tu as bu (informel, singulier) (prétérit)
  3. u vous buviez / vous avez bu (formel) (prétérit)
  4. hij il buvait / il a bu (prétérit)
  5. zij / ze elle buvait / elle a bu (prétérit)
  6. wij / we nous buvions / nous avons bu (prétérit)
  7. jullie vous buviez / vous avez bu (informel, pluriel) (prétérit)
  8. zij / ze (meervoud) ils/elles buvaient / ont bu (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai bu (passé composé)
  2. jij / je tu as bu (informel, singulier) (passé composé)
  3. u vous avez bu (formel) (passé composé)
  4. hij il a bu (passé composé)
  5. zij / ze elle a bu (passé composé)
  6. wij / we nous avons bu (passé composé)
  7. jullie vous avez bu (informel, pluriel) (passé composé)
  8. zij / ze (meervoud) ils/elles ont bu (passé composé)

Futur

  1. ik je vais boire (futur)
  2. jij / je tu vas boire (informel, singulier) (futur)
  3. u vous allez boire (formel) (futur)
  4. hij il va boire (futur)
  5. zij / ze elle va boire (futur)
  6. wij / we nous allons boire (futur)
  7. jullie vous allez boire (informel, pluriel) (futur)
  8. zij / ze (meervoud) ils/elles vont boire (futur)

Impératif

  1. jij Bois de l'eau. (informel, singulier)
  2. u Je vous en prie, buvez de l'eau. (formel)
  3. jullie Allez-y, buvez de l'eau. (informel, à plusieurs personnes)
  4. wij Buvons de l'eau. (suggestion pour nous)

Conditionnel

  1. ik je boirais (conditionnel)
  2. jij / je tu boirais (informel, singulier) (conditionnel)
  3. u vous boiriez (formel) (conditionnel)
  4. hij il boirait (conditionnel)
  5. zij / ze elle boirait (conditionnel)
  6. wij / we nous boirions (conditionnel)
  7. jullie vous boiriez (informel, pluriel) (conditionnel)
  8. zij / ze (meervoud) ils/elles boiraient (conditionnel)
  9. u (beleefd aanbod) Voudriez-vous boire quelque chose ? (offre polie au conditionnel)
  10. jij (vriendelijk aanbod) Voudrais-tu boire quelque chose ? (offre amicale au conditionnel)
  11. ik (beleefde wens) Je voudrais boire un peu d'eau. (souhait poli)

Négatif

  1. ik Je ne bois pas de café. (présent négatif)
  2. jij / je Tu ne bois pas de thé. (informel, singulier) (présent négatif)
  3. u Vous ne buvez pas de café. (formel) (présent négatif)
  4. wij / we Nous ne buvons pas de boissons gazeuses. (présent négatif)

Comment utiliser drinken

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik drink elke ochtend een glas water.

    Je bois un verre d'eau tous les matins.

  2. Présent

    Wij drinken thee in de keuken.

    Nous buvons du thé dans la cuisine.

  3. Présent

    Wilt u iets drinken?

    Voulez-vous quelque chose à boire ?

  4. Passé

    Gisteren dronk ik thee met mijn buurvrouw.

    Hier, j'ai bu du thé avec ma voisine.

  5. Passé

    Na de les dronken zij water.

    Après le cours, ils ont bu de l'eau.

  6. Parfait

    Ik heb vanmorgen koffie gedronken.

    J'ai bu du café ce matin.

  7. Parfait

    Hebt u al water gedronken?

    Avez-vous déjà bu de l'eau ?

  8. Futur

    Morgen ga ik na het werk thee drinken.

    Demain, après le travail, je vais boire du thé.

  9. Impératif

    Drink wat water, alsjeblieft.

    Bois un peu d'eau, s'il te plaît.

  10. Conditionnel

    Ik zou graag een kop thee drinken.

    Je voudrais boire une tasse de thé.

  11. Conditionnel

    Zou u iets willen drinken?

    Voudriez-vous boire quelque chose ?

  12. Négatif

    Ik drink 's avonds geen koffie.

    Je ne bois pas de café le soir.

Bon à savoir

  • "drinken" est un verbe fort (irrégulier) dont les formes principales sont "drinken – dronk – gedronken". La voyelle change au prétérit ("ik dronk", "wij dronken") et au participe passé ("gedronken").
  • Présent : "ik drink", "jij drinkt", "u drinkt", "hij drinkt". Quand "jij" ou "je" se place après le verbe dans une question, le -t disparaît : "Drink jij thee?" La forme polie "u" garde le -t : "Drinkt u thee?"
  • Le passé composé se forme avec "hebben" : "ik heb gedronken", "zij hebben gedronken". Avec la forme polie "u", "u hebt gedronken" et "u heeft gedronken" sont tous deux corrects.
  • Pour le futur, le néerlandais courant utilise souvent "gaan" suivi de l'infinitif : "ik ga drinken". "Ik zal drinken" est aussi correct. Pour un souhait poli au conditionnel, on utilise "zou" ou "zou graag" : "Ik zou graag thee drinken."
  • "U" est la forme polie de « vous » et prend la même forme verbale que "hij" au présent. Les offres et demandes polies au présent sont très courantes : "Wilt u iets drinken?" (formel) et "Wil je iets drinken?" (informel) signifient « Voulez-vous / Veux-tu quelque chose à boire ? », et "Mag ik wat water drinken?" signifie « Puis-je boire un peu d'eau ? ». Elles emploient le présent de "willen" et "mogen". Le vrai conditionnel utilise "zou" : "Zou u iets willen drinken?"
  • "drinken" n'est pas un verbe séparable. L'impératif n'a pas de forme plurielle distincte : "Drink maar wat water" peut s'adresser à une ou plusieurs personnes. À la forme négative, on utilise "geen" devant un nom : "Ik drink geen koffie."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.