Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

eten

manger ; consommer de la nourriture ; prendre un repas

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je mange (présent)
  2. jij tu manges (présent)
  3. u vous mangez (formel, présent)
  4. hij / zij / het il / elle mange (présent)
  5. wij nous mangeons (présent)
  6. jullie vous mangez (familier, pluriel, présent)
  7. zij (meervoud) ils / elles mangent (présent)

Passé

  1. ik je mangeais / je mangeai (prétérit)
  2. jij tu mangeais / tu mangeas (prétérit)
  3. u vous mangiez / vous mangeâtes (formel, prétérit)
  4. hij / zij / het il / elle mangeait / mangea (prétérit)
  5. wij nous mangions / nous mangeâmes (prétérit)
  6. jullie vous mangiez / vous mangeâtes (familier, pluriel, prétérit)
  7. zij (meervoud) ils / elles mangeaient / mangèrent (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai mangé (parfait)
  2. jij tu as mangé (parfait)
  3. u vous avez mangé (formel, parfait)
  4. hij / zij / het il / elle a mangé (parfait)
  5. wij nous avons mangé (parfait)
  6. jullie vous avez mangé (familier, pluriel, parfait)
  7. zij (meervoud) ils / elles ont mangé (parfait)

Futur

  1. ik je mangerai (futur)
  2. jij tu mangeras (futur)
  3. u vous mangerez (formel, futur)
  4. hij / zij / het il / elle mangera (futur)
  5. wij nous mangerons (futur)
  6. jullie vous mangerez (familier, pluriel, futur)
  7. zij (meervoud) ils / elles mangeront (futur)

Continu

  1. ik je suis en train de manger
  2. jij tu es en train de manger
  3. u vous êtes en train de manger (formel)
  4. hij / zij / het il / elle est en train de manger
  5. wij nous sommes en train de manger
  6. jullie vous êtes en train de manger (familier, pluriel)
  7. zij (meervoud) ils / elles sont en train de manger

Conditionnel

  1. ik je mangerais (conditionnel)
  2. jij tu mangerais (conditionnel)
  3. u vous mangeriez (formel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il / elle mangerait (conditionnel)
  5. wij nous mangerions (conditionnel)
  6. jullie vous mangeriez (familier, pluriel, conditionnel)
  7. zij (meervoud) ils / elles mangeraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij Mange ! (familier, à une personne)
  2. jullie Mangez ! (familier, à plusieurs personnes)
  3. u Je vous en prie, mangez. (formel)
  4. wij Mangeons.
  5. u (beleefd verzoek) Voulez-vous manger avec nous ? (demande polie, formelle)
  6. u (extra beleefd) Accepteriez-vous de manger avec nous ? (très poli, formel)
  7. jij (vriendelijk verzoek) Tu veux manger avec nous ? (demande amicale, familière)

Infinitif

  1. infinitief manger (infinitif)
  2. voltooid deelwoord mangé (participe passé)
  3. om te + infinitief pour manger (but)

Comment utiliser eten

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik eet elke dag thuis.

    Je mange à la maison tous les jours.

  2. Passé

    Gisteren at ik soep.

    Hier, j'ai mangé de la soupe.

  3. Parfait

    Wij hebben samen gegeten.

    Nous avons mangé ensemble.

  4. Futur

    Morgen zal ik thuis eten.

    Demain, je mangerai à la maison.

  5. Futur

    Vanavond ga ik met mijn familie eten.

    Ce soir, je vais manger avec ma famille.

  6. Continu

    Ik ben nu aan het eten.

    Je suis en train de manger en ce moment.

  7. Conditionnel

    Ik zou graag met jullie eten.

    J'aimerais manger avec vous.

  8. Impératif

    Eet maar, de soep is warm.

    Vas-y, mange, la soupe est chaude.

  9. Impératif

    Wilt u met ons eten?

    Voulez-vous manger avec nous ?

  10. Infinitif

    Wat wil je eten?

    Qu'est-ce que tu veux manger ?

Bon à savoir

  • "eten" est un verbe irrégulier (fort) : "ik eet" (présent), "ik at" (prétérit singulier), "wij aten" (prétérit pluriel), "ik heb gegeten" (parfait).
  • "jij eet" et "u eet" utilisent la même forme que "ik eet". Quand "jij" suit le verbe, la forme reste la même : "Eet jij mee?". "jij" s'emploie au singulier familier, "jullie" au pluriel familier, et "u" est la forme de politesse pour une ou plusieurs personnes.
  • Le parfait se forme avec "hebben" : "ik heb gegeten", "hij heeft gegeten", "wij hebben gegeten". Avec "jij", la forme est "jij hebt gegeten", mais dans une question, on dit "Heb jij gegeten?".
  • Pour le futur, "ik zal eten" est correct, mais à l'oral, les Néerlandais utilisent plutôt "ik ga eten" ou le présent accompagné d'une indication de temps : "Vanavond ga ik thuis eten."
  • Pour une demande polie, utilise "Wilt u met ons eten?" ou la formule plus courtoise "Zou u met ons willen eten?". Entre amis : "Wil je met ons eten?".
  • "eten" n'est pas séparable, mais le composé "mee-eten" (écrit avec un trait d'union) l'est : "Ik eet mee." (je mange avec les autres). Employé comme nom, "het eten" signifie « la nourriture » ou « le repas ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.