Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

slapen

dormir (se reposer dans l'état naturel de sommeil ; aussi passer la nuit quelque part)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je dors (présent)
  2. jij / je tu dors (singulier familier, présent)
  3. u vous dormez (forme polie, singulier ou pluriel, présent)
  4. hij / zij / het il/elle dort (présent)
  5. wij / we nous dormons (présent)
  6. jullie vous dormez (pluriel familier, présent)
  7. zij / ze ils/elles dorment (présent)

Passé

  1. ik je dormais / j'ai dormi (prétérit)
  2. jij / je tu dormais / tu as dormi (singulier familier, prétérit)
  3. u vous dormiez / vous avez dormi (forme polie, singulier ou pluriel, prétérit)
  4. hij / zij / het il/elle dormait / a dormi (prétérit)
  5. wij / we nous dormions / nous avons dormi (prétérit)
  6. jullie vous dormiez / vous avez dormi (pluriel familier, prétérit)
  7. zij / ze ils/elles dormaient / ont dormi (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai dormi (parfait)
  2. jij / je tu as dormi (singulier familier, parfait)
  3. u vous avez dormi (forme polie, singulier ou pluriel, parfait ; "u heeft geslapen" est aussi correct)
  4. hij / zij / het il/elle a dormi (parfait)
  5. wij / we nous avons dormi (parfait)
  6. jullie vous avez dormi (pluriel familier, parfait)
  7. zij / ze ils/elles ont dormi (parfait)

Futur

  1. ik je dormirai (futur)
  2. jij / je tu dormiras (singulier familier, futur ; "jij zal slapen" est aussi courant)
  3. u vous dormirez (forme polie, singulier ou pluriel, futur)
  4. hij / zij / het il/elle dormira (futur)
  5. wij / we nous dormirons (futur)
  6. jullie vous dormirez (pluriel familier, futur)
  7. zij / ze ils/elles dormiront (futur)

Conditionnel

  1. ik je dormirais (conditionnel)
  2. jij / je tu dormirais (singulier familier, conditionnel)
  3. u vous dormiriez (forme polie, singulier ou pluriel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il/elle dormirait (conditionnel)
  5. wij / we nous dormirions (conditionnel)
  6. jullie vous dormiriez (pluriel familier, conditionnel)
  7. zij / ze ils/elles dormiraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / je Dors bien ! (ordre ou souhait, singulier familier)
  2. jullie Dormez bien ! (souhait, pluriel familier)
  3. u Dormez bien ! (souhait poli à une ou plusieurs personnes)
  4. wij / we Dormons. (suggestion)

Infinitif

  1. infinitief dormir (infinitif)
  2. om te + infinitief pour dormir
  3. voltooid deelwoord dormi (participe passé, employé avec "hebben")
  4. tegenwoordig deelwoord dormant, endormi (participe présent, employé comme adjectif ou adverbe)

Comment utiliser slapen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik slaap elke nacht acht uur.

    Je dors huit heures chaque nuit.

  2. Présent

    De baby slaapt nu in zijn bed.

    Le bébé dort dans son lit en ce moment.

  3. Présent

    Slaap je genoeg?

    Tu dors assez ?

  4. Présent

    Slaapt u goed in dit bed?

    Vous (forme polie) dormez bien dans ce lit ?

  5. Présent

    Slapen jullie al?

    Vous (pluriel familier) dormez déjà ?

  6. Présent

    Mag ik vanavond op de bank slapen?

    Je peux dormir sur le canapé ce soir ?

  7. Passé

    Wij sliepen in een klein hotel.

    Nous avons dormi dans un petit hôtel.

  8. Parfait

    Ik heb vannacht goed geslapen.

    J'ai bien dormi cette nuit.

  9. Futur

    Ik ga vanavond vroeg slapen.

    Je vais me coucher tôt ce soir.

  10. Conditionnel

    Ik zou graag langer slapen.

    J'aimerais dormir plus longtemps.

  11. Impératif

    Slaap lekker!

    Dors bien !

  12. Infinitif

    Ik wil vroeg slapen.

    Je veux dormir tôt.

Bon à savoir

  • Verbe irrégulier (fort) avec trois formes principales : "slapen" – "sliep" – "geslapen". La voyelle passe de aa/a dans "slaap"/"slapen" à ie dans "sliep"/"sliepen". Au prétérit, le singulier et le pluriel ne diffèrent que par la terminaison : "ik sliep", "wij sliepen".
  • Présent : "ik slaap", mais "jij slaapt", "u slaapt", "hij slaapt" ; pluriel "wij/jullie/zij slapen". Le aa long s'écrit double dans "slaap" et simple dans "slapen". Après "jij" dans une question, le t disparaît : "Slaap je?", mais "Slaapt u?" le garde.
  • "u" est la façon formelle et polie de dire « vous » à une ou plusieurs personnes. Il prend la même forme verbale que "hij" : "u slaapt", "u sliep". Le familier "jij/je" s'emploie avec les amis, la famille et les pairs. "jullie" est le « vous » pluriel familier.
  • Le parfait se forme avec "hebben" : "Ik heb goed geslapen." À l'oral, le néerlandais utilise souvent le parfait pour des faits passés terminés, tandis que "sliep" est courant dans les récits et les descriptions : "Ik sliep toen hij belde."
  • "slapen" n'est pas séparable. "Ik ga slapen" (je vais dormir / je vais me coucher) est la manière habituelle de parler du futur proche. "Hij slaapt bij ons" signifie qu'il passe la nuit chez nous.
  • Demande polie ou permission : "Mag ik hier slapen?" (Puis-je dormir ici ?). Pour souhaiter bonne nuit : "Slaap lekker!" (familier), "Slaapt u lekker!" (formel). Conditionnel avec "zou" : "Ik zou graag langer slapen."

Où vous entendez slapen

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.