Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

werken

travailler : exercer un emploi ; effectuer des tâches ou fournir un effort d'étude ; (machine ou outil) fonctionner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je travaille (présent)
  2. jij tu travailles (présent)
  3. u vous travaillez (vouvoiement, présent)
  4. hij il travaille (présent)
  5. zij (enkelvoud) elle travaille (présent)
  6. het ça fonctionne / ça marche (présent)
  7. wij nous travaillons (présent)
  8. jullie vous travaillez (familier, pluriel, présent)
  9. zij (meervoud) ils / elles travaillent (présent)

Passé

  1. ik je travaillais / j'ai travaillé (prétérit)
  2. jij tu travaillais / tu as travaillé (prétérit)
  3. u vous travailliez / vous avez travaillé (vouvoiement, prétérit)
  4. hij il travaillait / il a travaillé (prétérit)
  5. zij (enkelvoud) elle travaillait / elle a travaillé (prétérit)
  6. het ça fonctionnait / ça a fonctionné (prétérit)
  7. wij nous travaillions / nous avons travaillé (prétérit)
  8. jullie vous travailliez / vous avez travaillé (familier, pluriel, prétérit)
  9. zij (meervoud) ils / elles travaillaient / ont travaillé (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai travaillé (passé composé)
  2. jij tu as travaillé (passé composé)
  3. u vous avez travaillé (vouvoiement, passé composé)
  4. hij il a travaillé (passé composé)
  5. zij (enkelvoud) elle a travaillé (passé composé)
  6. het ça a fonctionné (passé composé)
  7. wij nous avons travaillé (passé composé)
  8. jullie vous avez travaillé (familier, pluriel, passé composé)
  9. zij (meervoud) ils / elles ont travaillé (passé composé)

Futur

  1. ik je travaillerai (futur)
  2. jij tu travailleras (futur)
  3. u vous travaillerez (vouvoiement, futur)
  4. hij il travaillera (futur)
  5. zij (enkelvoud) elle travaillera (futur)
  6. het ça fonctionnera (futur)
  7. wij nous travaillerons (futur)
  8. jullie vous travaillerez (familier, pluriel, futur)
  9. zij (meervoud) ils / elles travailleront (futur)

Continu

  1. ik je suis en train de travailler
  2. jij tu es en train de travailler
  3. u vous êtes en train de travailler (vouvoiement)
  4. hij il est en train de travailler
  5. zij (enkelvoud) elle est en train de travailler
  6. het c'est en train de fonctionner
  7. wij nous sommes en train de travailler
  8. jullie vous êtes en train de travailler (familier, pluriel)
  9. zij (meervoud) ils / elles sont en train de travailler

Conditionnel

  1. ik je travaillerais (conditionnel)
  2. jij tu travaillerais (conditionnel)
  3. u vous travailleriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij il travaillerait (conditionnel)
  5. zij (enkelvoud) elle travaillerait (conditionnel)
  6. het ça fonctionnerait (conditionnel)
  7. wij nous travaillerions (conditionnel)
  8. jullie vous travailleriez (familier, pluriel, conditionnel)
  9. zij (meervoud) ils / elles travailleraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij vas-y, travaille (familier)
  2. u allez-y, travaillez (vouvoiement)
  3. wij travaillons (suggestion)

Négatif

  1. ik je ne travaille pas
  2. jij tu ne travailles pas
  3. u vous ne travaillez pas (vouvoiement)
  4. hij il ne travaille pas
  5. zij (enkelvoud) elle ne travaille pas
  6. wij nous ne travaillons pas
  7. jullie vous ne travaillez pas (familier, pluriel)
  8. zij (meervoud) ils / elles ne travaillent pas

Infinitif

  1. infinitief travailler
  2. om te + infinitief pour travailler / travailler
  3. voltooid deelwoord travaillé (participe passé)
  4. tegenwoordig deelwoord travaillant (participe présent, comme dans « des personnes travaillant »)

Comment utiliser werken

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mijn zus werkt op een school.

    Ma sœur travaille dans une école.

  2. Présent

    Ik werk vandaag thuis.

    Aujourd'hui, je travaille à la maison.

  3. Passé

    Gisteren werkte ik de hele dag thuis.

    Hier, j'ai travaillé à la maison toute la journée.

  4. Parfait

    Wij hebben vanochtend samen gewerkt.

    Nous avons travaillé ensemble ce matin.

  5. Futur

    Volgende week ga ik in de bibliotheek werken.

    La semaine prochaine, je vais travailler à la bibliothèque.

  6. Continu

    Mijn vader is in de tuin aan het werken.

    Mon père est en train de travailler dans le jardin.

  7. Conditionnel

    Zou u morgen thuis kunnen werken?

    Pourriez-vous travailler à la maison demain ?

  8. Impératif

    Laten we samen aan het project werken.

    Travaillons ensemble sur le projet.

  9. Négatif

    Ik werk op zondag niet.

    Je ne travaille pas le dimanche.

  10. Infinitif

    Het is fijn om samen te werken.

    C'est agréable de travailler ensemble.

Bon à savoir

  • Verbe régulier (faible). Radical : « werk ». Présent : "ik werk", "hij werkt", "wij werken". Le passé se termine en -te car le radical se termine par k : « werkte » (singulier) et « werkten » (pluriel). Participe : "gewerkt".
  • Dans les questions avec "jij", le -t disparaît : "Werk jij hier?" Avec "u", le -t reste : « Werkt u hier? » "U" est le « vous » de politesse et prend la même forme que "hij" : "u werkt".
  • Le passé composé se forme avec « hebben » : "ik heb gewerkt", "zij heeft gewerkt". Après "u", on emploie aussi bien "u hebt gewerkt" que "u heeft gewerkt". Le futur se forme avec « zullen » ("ik zal werken") ou, plus souvent à l'oral, avec « gaan » ("ik ga werken").
  • Constructions courantes : "werken bij een bedrijf" (pour une entreprise), "werken in een ziekenhuis", "werken aan een project", "samen werken". Les machines aussi « fonctionnent » : « De printer werkt niet » signifie que l'imprimante ne fonctionne pas.
  • "Werken" n'est pas lui-même séparable, mais il forme des verbes séparables comme « doorwerken » (continuer à travailler) : "Ik werk door". La forme progressive "ik ben aan het werken" souligne qu'une action se déroule en ce moment même.
  • Les demandes polies emploient généralement « zou » ou « kunt » : "Zou u morgen thuis kunnen werken?" À l'impératif, "werk maar" s'emploie avec "jij" et "werkt u maar" est la forme de politesse. Le pluriel familier "jullie" est généralement évité dans ce tableau ; utilise "laten we werken" pour les suggestions.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.