Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

leren

apprendre (une compétence ou une matière) ; étudier ; aussi, avec une personne comme complément indirect, enseigner

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik j'apprends (présent)
  2. jij / je tu apprends (singulier familier, présent)
  3. u vous apprenez (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il/elle apprend (présent)
  5. wij / we nous apprenons (présent)
  6. jullie vous apprenez (pluriel, familier, présent)
  7. zij / ze ils/elles apprennent (présent)

Passé

  1. ik j'ai appris (prétérit)
  2. jij / je tu as appris (singulier familier, prétérit)
  3. u vous avez appris (vouvoiement, prétérit)
  4. hij / zij / het il/elle a appris (prétérit)
  5. wij / we nous avons appris (prétérit)
  6. jullie vous avez appris (pluriel, familier, prétérit)
  7. zij / ze ils/elles ont appris (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai appris (parfait)
  2. jij / je tu as appris (singulier familier, parfait)
  3. u vous avez appris (vouvoiement, parfait ; "u heeft geleerd" est aussi correct)
  4. hij / zij / het il/elle a appris (parfait)
  5. wij / we nous avons appris (parfait)
  6. jullie vous avez appris (pluriel, familier, parfait)
  7. zij / ze ils/elles ont appris (parfait)

Futur

  1. ik j'apprendrai (futur)
  2. jij / je tu apprendras (singulier familier, futur)
  3. u vous apprendrez (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il/elle apprendra (futur)
  5. wij / we nous apprendrons (futur)
  6. jullie vous apprendrez (pluriel, familier, futur)
  7. zij / ze ils/elles apprendront (futur)
  8. ik (spoken) je vais apprendre (futur proche, courant à l'oral)

Conditionnel

  1. ik j'apprendrais (conditionnel)
  2. jij / je tu apprendrais (singulier familier, conditionnel)
  3. u vous apprendriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij / zij / het il/elle apprendrait (conditionnel)
  5. wij / we nous apprendrions (conditionnel)
  6. jullie vous apprendriez (pluriel, familier, conditionnel)
  7. zij / ze ils/elles apprendraient (conditionnel)

Infinitif

  1. infinitief apprendre ; étudier (infinitif)
  2. om te + infinitief pour apprendre
  3. voltooid deelwoord appris (participe passé)

Comment utiliser leren

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik leer elke dag nieuwe Nederlandse woorden.

    J'apprends de nouveaux mots néerlandais tous les jours.

  2. Présent

    Leer je graag koken?

    Tu aimes apprendre à cuisiner ?

  3. Présent

    Jullie leren snel.

    Vous (pluriel) apprenez vite.

  4. Passé

    Vorig jaar leerde ik fietsen.

    L'année dernière, j'ai appris à faire du vélo.

  5. Passé

    Mijn zus leerde gisteren een nieuw lied.

    Ma sœur a appris une nouvelle chanson hier.

  6. Parfait

    Ik heb veel geleerd op school.

    J'ai beaucoup appris à l'école.

  7. Futur

    Morgen ga ik de nieuwe woorden leren.

    Demain, je vais apprendre les nouveaux mots.

  8. Futur

    Wij zullen volgende week samen leren voor de toets.

    La semaine prochaine, nous réviserons ensemble pour le contrôle.

  9. Conditionnel

    Ik zou graag beter Nederlands leren.

    J'aimerais apprendre à mieux parler le néerlandais.

  10. Infinitif

    Ik wil leren zwemmen.

    Je veux apprendre à nager.

Bon à savoir

  • Verbe faible régulier : radical « leer ». Présent : "ik leer", "jij leert", "wij leren". Comme le radical se termine par -r, le prétérit prend -de/-den : "ik leerde", "wij leerden". Participe : "geleerd" ("ik heb geleerd").
  • Dans les questions, le -t de « jij » tombe : « Leer je graag? » et « Leer jij graag? ». Avec "u", il reste : « Leert u graag? ». Le "u" de politesse prend la même forme verbale que « hij » : "u leert", "u leerde".
  • "leren" + infinitif signifie apprendre à faire quelque chose, sans « te » : "Ik leer zwemmen." Il peut aussi avoir un complément d'objet : "Ik leer Nederlands." "Leren voor een toets" signifie réviser pour un contrôle.
  • Le néerlandais standard emploie aussi "leren" au sens d'« enseigner » avec une personne : « Zij leert mij fietsen » signifie « Elle m'apprend à faire du vélo. » Les tableaux ci-dessous présentent le sens « apprendre ».
  • Le parfait se construit avec « hebben » : "ik heb geleerd", "zij heeft geleerd". Pour le futur, « zal/zult » est plus soutenu ; à l'oral, on utilise souvent « gaan » : "Ik ga leren." Les souhaits polis emploient « zou graag » : "Ik zou graag leren koken."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.