Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

liggen

être couché, être allongé ; être en position horizontale (personne ou chose) ; se trouver, être situé (lieu ou objet)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je suis allongé / je me trouve (présent)
  2. jij tu es allongé (informel, singulier, présent)
  3. u vous êtes allongé (formel, présent)
  4. hij/zij/het il est allongé / il se trouve (présent) ; même forme pour elle et pour une chose
  5. wij nous sommes allongés / nous nous trouvons (présent)
  6. jullie vous êtes allongés (informel, pluriel, présent)
  7. zij ils sont allongés / ils se trouvent (présent)

Passé

  1. ik j'étais allongé / je me trouvais (passé)
  2. jij tu étais allongé (informel, singulier, passé)
  3. u vous étiez allongé (formel, passé)
  4. hij/zij/het elle était allongée / elle se trouvait (passé) ; même forme pour il et pour une chose
  5. wij nous étions allongés (passé)
  6. jullie vous étiez allongés (informel, pluriel, passé)
  7. zij ils étaient allongés / ils se trouvaient (passé)

Parfait

  1. ik j'ai été allongé / je suis resté allongé (passé composé)
  2. jij tu as été allongé (informel, singulier, passé composé)
  3. u vous avez été allongé (formel, passé composé)
  4. hij/zij/het il a été allongé (passé composé) ; même forme pour elle et pour une chose
  5. wij nous avons été allongés (passé composé)
  6. jullie vous avez été allongés (informel, pluriel, passé composé)
  7. zij ils ont été allongés (passé composé)

Futur

  1. ik je serai allongé / je me trouverai (futur)
  2. jij tu seras allongé (informel, singulier, futur)
  3. u vous serez allongé (formel, futur)
  4. hij/zij/het il sera allongé / il se trouvera (futur) ; même forme pour elle et pour une chose
  5. wij nous serons allongés (futur)
  6. jullie vous serez allongés (informel, pluriel, futur)
  7. zij ils seront allongés / ils se trouveront (futur)

Conditionnel

  1. ik je serais allongé (conditionnel)
  2. jij tu serais allongé (informel, singulier, conditionnel)
  3. u vous seriez allongé (formel, conditionnel)
  4. hij/zij/het il serait allongé (conditionnel) ; même forme pour elle et pour une chose
  5. wij nous serions allongés (conditionnel)
  6. jullie vous seriez allongés (informel, pluriel, conditionnel)
  7. zij ils seraient allongés (conditionnel)

Impératif

  1. jij Reste allongé sans bouger un instant, s'il te plaît. (informel, à une personne)
  2. u Pourriez-vous vous allonger ici un instant, s'il vous plaît ? (demande polie formelle)
  3. wij Allongeons-nous un instant. (suggestion à un groupe incluant la personne qui parle)

Infinitif

  1. infinitief être allongé ; se trouver (infinitif)
  2. te + infinitief être allongé (infinitif avec « te », comme dans « om te liggen »)
  3. voltooid deelwoord été allongé (participe passé, employé avec « hebben »)
  4. tegenwoordig deelwoord couché, étendu (participe présent, employé comme adjectif)

Comment utiliser liggen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik lig op de bank en lees een boek.

    Je suis allongée sur le canapé et je lis un livre.

  2. Présent

    De sleutels liggen in de keuken.

    Les clés sont dans la cuisine.

  3. Présent

    Amsterdam ligt in Nederland.

    Amsterdam se trouve aux Pays-Bas.

  4. Passé

    Gisteren lag ik een uur op de bank.

    Hier, je suis restée allongée une heure sur le canapé.

  5. Parfait

    Ik heb een uur op de bank gelegen.

    Je suis restée allongée une heure sur le canapé.

  6. Futur

    Na het eten zal ik even op de bank liggen.

    Après le dîner, je resterai un moment allongée sur le canapé.

  7. Conditionnel

    Ik zou graag aan het strand liggen.

    J'aimerais être allongée sur la plage.

  8. Impératif

    Lig alsjeblieft even stil.

    Reste allongé sans bouger un instant, s'il te plaît.

  9. Impératif

    Wilt u hier even gaan liggen?

    Pourriez-vous vous allonger ici un instant, s'il vous plaît ?

  10. Infinitif

    Ik wil vanavond vroeg in bed liggen.

    Je veux être au lit tôt ce soir.

Bon à savoir

  • "liggen" est un verbe fort irrégulier. Ses formes principales sont « lig » (radical), « lag » (passé singulier), « lagen » (passé pluriel) et "gelegen" (participe passé). Au présent, "ik lig" ne prend pas de terminaison, "hij ligt" ajoute -t et "wij liggen" utilise l'infinitif.
  • "liggen" a deux sens courants. Le premier désigne une personne ou une chose en position horizontale : "Ik lig op de bank." Le second signifie se trouver quelque part : « Amsterdam ligt in Nederland. » Compare avec « staan » (être debout) et « zitten » (être assis).
  • Ne confonds pas "liggen" avec « leggen » (poser, mettre quelque chose à plat). « Ik leg het boek op tafel » décrit l'action de poser le livre à cet endroit. « Het boek ligt op tafel » indique où il se trouve.
  • Au passé, on dit « lag » au singulier et « lagen » au pluriel. Le passé composé se forme avec « hebben » : "ik heb gelegen", "zij heeft gelegen".
  • La forme de politesse "u" prend la même forme verbale que "jij" : "u ligt", "u lag". Dans les questions, "jij ligt" devient « lig je » ou "lig jij", mais "u ligt" devient « ligt u ». La demande polie "Wilt u hier even gaan liggen?" est courante chez le médecin.
  • "gaan liggen" signifie s'allonger, c'est-à-dire passer en position couchée : "Ik ga even liggen." "liggen" seul décrit l'état d'être déjà allongé ou de se trouver quelque part.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.