Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

blijven

rester ; demeurer (continuer à être dans un lieu, dans un état ou dans une action en cours)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je reste (présent)
  2. jij / je tu restes (singulier familier, présent)
  3. u vous restez (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il / elle reste (présent)
  5. wij / we nous restons (présent)
  6. jullie vous restez (pluriel familier, présent)
  7. zij / ze ils / elles restent (présent)

Passé

  1. ik je restais / je suis resté(e) (prétérit)
  2. jij / je tu restais / tu es resté(e) (singulier familier, prétérit)
  3. u vous restiez / vous êtes resté(e) (vouvoiement, prétérit)
  4. hij / zij / het il / elle restait / est resté(e) (prétérit)
  5. wij / we nous restions / nous sommes resté(e)s (prétérit)
  6. jullie vous restiez / vous êtes resté(e)s (pluriel familier, prétérit)
  7. zij / ze ils / elles restaient / sont resté(e)s (prétérit)

Parfait

  1. ik je suis resté(e) (parfait)
  2. jij / je tu es resté(e) (singulier familier, parfait)
  3. u vous êtes resté(e) (vouvoiement, parfait)
  4. hij / zij / het il / elle est resté(e) (parfait)
  5. wij / we nous sommes resté(e)s (parfait)
  6. jullie vous êtes resté(e)s (pluriel familier, parfait)
  7. zij / ze ils / elles sont resté(e)s (parfait)

Futur

  1. ik je resterai (futur)
  2. jij / je tu resteras (singulier familier, futur)
  3. u vous resterez (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il / elle restera (futur)
  5. wij / we nous resterons (futur)
  6. jullie vous resterez (pluriel familier, futur)
  7. zij / ze ils / elles resteront (futur)
  8. ik (near future) je vais rester (futur proche, courant à l'oral)

Conditionnel

  1. ik je resterais (conditionnel)
  2. jij / je tu resterais (singulier familier, conditionnel)
  3. u vous resteriez (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij / zij / het il / elle resterait (conditionnel)
  5. wij / we nous resterions (conditionnel)
  6. jullie vous resteriez (pluriel familier, conditionnel)
  7. zij / ze ils / elles resteraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / je (informal request) Reste ici un instant, s'il te plaît. (demande, singulier familier)
  2. u (formal request) Restez ici un instant, s'il vous plaît. (demande, vouvoiement)
  3. jullie (informal plural request) Restez ici un instant, s'il vous plaît. (demande, pluriel familier)
  4. wij / we (suggestion) Restons à la maison. (suggestion)
  5. jij / je (polite question) Tu veux bien continuer à attendre un instant ? (demande polie, singulier familier)
  6. u (polite question) Voulez-vous bien continuer à attendre un instant ? (demande polie, vouvoiement)
  7. jullie (polite question) Vous voulez bien continuer à attendre un instant ? (demande polie, pluriel familier)

Infinitif

  1. infinitief rester ; demeurer (infinitif)
  2. voltooid deelwoord resté, demeuré (participe passé)
  3. om te + infinitief pour rester ; rester (but)

Comment utiliser blijven

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik blijf vandaag thuis.

    Aujourd'hui, je reste à la maison.

  2. Présent

    Het blijft vandaag droog.

    Aujourd'hui, le temps reste sec.

  3. Passé

    Gisteren bleef ik de hele dag thuis.

    Hier, je suis resté à la maison toute la journée.

  4. Passé

    Wij bleven tot acht uur op kantoor.

    Nous sommes restés au bureau jusqu'à huit heures.

  5. Parfait

    Ik ben gisteren thuis gebleven.

    Je suis resté à la maison hier.

  6. Parfait

    Zij is na de les in de klas gebleven.

    Elle est restée dans la salle de classe après le cours.

  7. Futur

    Volgende week zullen wij twee dagen in Amsterdam blijven.

    La semaine prochaine, nous resterons deux jours à Amsterdam.

  8. Futur

    Ik ga vanavond thuis blijven.

    Ce soir, je vais rester à la maison.

  9. Conditionnel

    Ik zou graag langer blijven.

    J'aimerais rester plus longtemps.

  10. Impératif

    Blijf alsjeblieft even hier.

    Reste ici un instant, s'il te plaît.

  11. Impératif

    Wilt u even blijven wachten?

    Voulez-vous bien continuer à attendre un instant ?

  12. Infinitif

    Ik wil graag in Nederland blijven.

    J'aimerais rester aux Pays-Bas.

Bon à savoir

  • "blijven" signifie rester dans un lieu ("Ik blijf vandaag thuis."), rester dans un état ("Het blijft vandaag droog.") ou continuer une action. Il ne signifie pas simplement « être » : on utilise "zijn" pour l'identité ou la présence, et "blijven" quand quelque chose continue ou ne change pas.
  • "blijven" est un verbe fort irrégulier : "blijven – bleef – bleven – gebleven". Le prétérit singulier est "bleef" et le prétérit pluriel est "bleven".
  • Le parfait se forme avec "zijn", et non avec "hebben" : "Ik ben gisteren thuis gebleven."
  • Dans les questions, le verbe se place avant le sujet. Avec "jij" ou "je", le -t disparaît ("Blijf je thuis?"), mais avec "u" il reste ("Blijft u thuis?"). "je" est la forme non accentuée de "jij", et "je blijft" est la forme courante à l'oral.
  • "u" est la forme de politesse pour « vous » et prend la même forme verbale que "hij" : "u blijft". Il peut être singulier ou pluriel. Utilise "jij" ou "je" avec tes amis, ta famille et tes pairs, et "u" avec des inconnus ou dans un cadre formel.
  • "blijven" est souvent suivi d'un autre infinitif pour exprimer la continuation d'une action ou d'une position : "Wilt u even blijven wachten?" Les demandes polies utilisent souvent "alsjeblieft" ou "alstublieft" avec "blijven", ou bien "wil je" et "wilt u" suivis d'un infinitif.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.