Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

geven

donner : remettre quelque chose à quelqu'un, fournir ou offrir quelque chose à quelqu'un (s'emploie aussi dans des expressions figées comme les geven « enseigner » et een lift geven « emmener quelqu'un en voiture »)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je donne (présent)
  2. jij / je tu donnes (présent)
  3. u vous donnez (forme polie, singulier ou pluriel ; présent)
  4. hij / zij / het il / elle donne (présent)
  5. wij / we nous donnons (présent)
  6. jullie vous donnez (informel, pluriel ; présent)
  7. zij / ze (meervoud) ils / elles donnent (présent)

Passé

  1. ik je donnais / j'ai donné (prétérit)
  2. jij / je tu donnais / tu as donné (prétérit)
  3. u vous donniez / vous avez donné (forme polie, singulier ou pluriel ; prétérit)
  4. hij / zij / het il / elle donnait / a donné (prétérit)
  5. wij / we nous donnions / avons donné (prétérit)
  6. jullie vous donniez / avez donné (informel, pluriel ; prétérit)
  7. zij / ze (meervoud) ils / elles donnaient / ont donné (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai donné (passé composé)
  2. jij / je tu as donné (passé composé)
  3. u vous avez donné (forme polie, singulier ou pluriel ; passé composé ; « u hebt gegeven » s'emploie aussi)
  4. hij / zij / het il / elle a donné (passé composé)
  5. wij / we nous avons donné (passé composé)
  6. jullie vous avez donné (informel, pluriel ; passé composé)
  7. zij / ze (meervoud) ils / elles ont donné (passé composé)

Futur

  1. ik je donnerai (futur)
  2. jij / je tu donneras (futur)
  3. u vous donnerez (forme polie, singulier ou pluriel ; futur)
  4. hij / zij / het il / elle donnera (futur)
  5. wij / we nous donnerons (futur)
  6. jullie vous donnerez (informel, pluriel ; futur)
  7. zij / ze (meervoud) ils / elles donneront (futur)

Conditionnel

  1. ik je donnerais (conditionnel)
  2. jij / je tu donnerais (conditionnel)
  3. u vous donneriez (forme polie, singulier ou pluriel ; conditionnel)
  4. hij / zij / het il / elle donnerait (conditionnel)
  5. wij / we nous donnerions (conditionnel)
  6. jullie vous donneriez (informel, pluriel ; conditionnel)
  7. zij / ze (meervoud) ils / elles donneraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij donne (ordre ou demande, informel, singulier)
  2. u donnez (demande polie, singulier ou pluriel)
  3. jullie donnez (ordre ou demande, informel, pluriel)

Infinitif

  1. infinitief donner (infinitif)
  2. te + infinitief donner (infinitif avec « te », comme dans « iets te geven »)
  3. voltooid deelwoord donné (participe passé)

Comment utiliser geven

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik geef mijn vriend een boek.

    Je donne un livre à mon ami.

  2. Présent

    Kunt u mij het menu geven?

    Pourriez-vous me donner la carte ?

  3. Présent

    Mijn zus geeft les op een school.

    Ma sœur enseigne dans une école.

  4. Présent

    Mijn vader geeft ons een lift naar het station.

    Mon père nous emmène en voiture à la gare.

  5. Passé

    Gisteren gaf ik de kat eten.

    Hier, j'ai donné à manger au chat.

  6. Parfait

    Ik heb mijn zus een cadeau gegeven.

    J'ai offert un cadeau à ma sœur.

  7. Futur

    Morgen zal ik mijn huiswerk aan de leraar geven.

    Demain, je donnerai mes devoirs au professeur.

  8. Conditionnel

    Ik zou je graag een kopje koffie geven.

    Je te donnerais volontiers une tasse de café.

  9. Impératif

    Geef me het zout, alsjeblieft.

    Donne-moi le sel, s'il te plaît.

  10. Infinitif

    Ik wil mijn collega een glas water geven.

    Je veux donner un verre d'eau à mon collègue.

Bon à savoir

  • "geven" est un verbe fort (irrégulier). Le radical est "geef" (écrit avec un f en fin de mot), le prétérit est « gaf » (singulier) et « gaven » (pluriel), et le participe passé est "gegeven".
  • Présent : "ik geef", "jij geeft", "hij geeft", mais "wij geven", "jullie geven", "zij geven". Quand "jij" ou « je » vient après le verbe dans une question, le t disparaît : "Geef je me het zout?"
  • "geven" n'est pas séparable. Le passé composé se forme avec « hebben » suivi de "gegeven" : "ik heb gegeven", "wij hebben gegeven".
  • Ordre des mots : "geven" est généralement suivi de la personne qui reçoit, puis de la chose donnée : "Ik geef mijn vriend een boek." Avec « aan », l'ordre change : "Ik geef het boek aan mijn vriend."
  • Vouvoiement : "u" prend la même forme que « hij » : "u geeft", "u gaf". Au passé composé, "u hebt gegeven" et "u heeft gegeven" s'emploient tous les deux. Demandes polies : "Kunt u mij het menu geven?" Registre familier : "Geef me het zout, alsjeblieft."
  • Expressions figées courantes : "les geven" (enseigner) et "een lift geven" (emmener quelqu'un en voiture) : « Mijn zus geeft les op een school. »

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.