Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

mogen

avoir le droit de ; pouvoir (avoir la permission de faire quelque chose ; s'emploie aussi pour demander la permission)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je peux / j'ai le droit de (présent)
  2. jij / je tu peux / tu as le droit de (tutoiement, présent)
  3. u vous pouvez / vous avez le droit de (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il, elle peut / a le droit de (présent) ; « zij mag » et « het mag » ont la même forme verbale
  5. wij / we nous pouvons / avons le droit de (présent)
  6. jullie vous (pluriel, familier) pouvez / avez le droit de (présent)
  7. zij (they) ils, elles peuvent / ont le droit de (présent)

Passé

  1. ik j'avais le droit de (passé)
  2. jij / je tu avais le droit de (tutoiement, passé)
  3. u vous aviez le droit de (vouvoiement, passé)
  4. hij / zij / het il, elle avait le droit de (passé) ; « zij mocht » et « het mocht » ont la même forme verbale
  5. wij / we nous avions le droit de (passé)
  6. jullie vous (pluriel, familier) aviez le droit de (passé)
  7. zij (they) ils, elles avaient le droit de (passé)

Parfait

  1. ik j'ai eu le droit de rester (parfait)
  2. jij / je tu as eu le droit de rester (tutoiement, parfait)
  3. u vous avez eu le droit de rester (vouvoiement, parfait)
  4. hij / zij / het il, elle a eu le droit de rester (parfait) ; « zij heeft » a la même forme
  5. wij / we nous avons eu le droit de rester (parfait)
  6. jullie vous (pluriel, familier) avez eu le droit de rester (parfait)
  7. zij (they) ils, elles ont eu le droit de rester (parfait)

Futur

  1. ik j'aurai le droit de rester (futur)
  2. jij / je tu auras le droit de rester (tutoiement, futur)
  3. u vous aurez le droit de rester (vouvoiement, futur)
  4. hij / zij / het il, elle aura le droit de rester (futur) ; « zij zal » a la même forme
  5. wij / we nous aurons le droit de rester (futur)
  6. jullie vous (pluriel, familier) aurez le droit de rester (futur)
  7. zij (they) ils, elles auront le droit de rester (futur)

Conditionnel

  1. ik j'aurais le droit de (demande polie : « pourrais-je... ? »)
  2. jij / je tu aurais le droit de (tutoiement)
  3. u vous auriez le droit de (vouvoiement)
  4. hij / zij / het il, elle aurait le droit de ; « zij zou mogen » a la même forme
  5. wij / we nous aurions le droit de
  6. jullie vous (pluriel, familier) auriez le droit de
  7. zij (they) ils, elles auraient le droit de

Négatif

  1. ik je n'ai pas le droit de (présent)
  2. jij / je tu n'as pas le droit de (tutoiement, présent)
  3. u vous n'avez pas le droit de (vouvoiement, présent)
  4. hij / zij / het il, elle n'a pas le droit de (présent) ; « zij mag niet » a la même forme
  5. wij / we nous n'avons pas le droit de (présent)
  6. jullie vous (pluriel, familier) n'avez pas le droit de (présent)
  7. zij (they) ils, elles n'ont pas le droit de (présent)

Infinitif

  1. infinitief avoir le droit de ; pouvoir (forme du dictionnaire)
  2. te + infinitief avoir le droit de (employé après des verbes comme « hopen »)
  3. voltooid deelwoord eu le droit de (participe passé, employé quand aucun autre verbe ne suit)

Comment utiliser mogen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mag ik hier zitten?

    Puis-je m'asseoir ici ?

  2. Présent

    Je mag mijn pen lenen.

    Tu peux emprunter mon stylo.

  3. Présent

    Mag ik een glas water, alstublieft?

    Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

  4. Passé

    Als kind mocht ik elke zaterdag bij mijn oma blijven.

    Enfant, j'avais le droit de rester chez ma grand-mère tous les samedis.

  5. Parfait

    Ik heb vanochtend eerder mogen vertrekken.

    J'ai eu le droit de partir plus tôt ce matin.

  6. Futur

    Volgende week zal ik mogen beginnen met mijn nieuwe werk.

    La semaine prochaine, je pourrai commencer mon nouveau travail.

  7. Conditionnel

    Zou ik even uw telefoon mogen gebruiken?

    Pourrais-je utiliser votre téléphone un instant, s'il vous plaît ?

  8. Négatif

    In de bibliotheek mogen we niet hard praten.

    À la bibliothèque, nous n'avons pas le droit de parler fort.

  9. Infinitif

    Ik hoop morgen te mogen helpen in de keuken.

    J'espère pouvoir aider en cuisine demain.

Bon à savoir

  • "mogen" est un verbe modal qui exprime la permission : « Mag ik hier zitten? » signifie « Puis-je m'asseoir ici ? ». Utilise « kunnen » pour la capacité, pas "mogen".
  • Il est irrégulier. Les formes du présent au singulier utilisent « mag » ("ik mag", "jij mag", "u mag", "hij mag"). Les formes du pluriel utilisent "mogen" ("wij mogen", "jullie mogen", "zij mogen"). Dans les questions, le verbe vient en premier : « Mag ik...? », « Mag je...? ». La forme non accentuée de « jij » est « je ».
  • Le passé est « mocht » au singulier et « mochten » au pluriel. Au parfait, "mogen" se construit avec « hebben » et reste à l'infinitif lorsqu'un autre verbe suit : "Ik heb mogen blijven". Le participe "gemogen" s'emploie lorsqu'aucun autre verbe ne suit.
  • « mag niet » signifie « ne pas avoir le droit de / ne pas devoir » : « Je mag hier niet parkeren ». Cela ne veut pas dire « ne pas être obligé de » ; pour cela, le néerlandais utilise « hoeven niet ».
  • Pour les demandes polies, « Mag ik een glas water, alstublieft? » est du néerlandais courant et correct. "Zou ik even uw telefoon mogen gebruiken?" est plus soutenu et plus doux. "u" est le mot de politesse pour « vous », au singulier comme au pluriel, et se conjugue comme « hij » : "u mag".
  • Après "mogen", un verbe de mouvement peut être omis quand la direction est claire : "Ik mag naar huis" signifie « j'ai le droit de rentrer à la maison ». Le futur avec « zullen » est correct, mais moins courant que le présent accompagné d'une indication de temps.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.