Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

willen

vouloir ; souhaiter ; être disposé (à faire quelque chose) ; avec graag : voudrais, aimerais (formule polie)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je veux (présent)
  2. jij tu veux (informel, singulier, présent)
  3. u vous voulez (formel, singulier ou pluriel, présent)
  4. hij il veut (présent)
  5. zij (enkelvoud) elle veut (présent)
  6. het il/elle veut (neutre, présent)
  7. wij nous voulons (présent)
  8. jullie vous voulez (informel, pluriel, présent)
  9. zij (meervoud) ils/elles veulent (présent)

Passé

  1. ik je voulais (passé)
  2. jij tu voulais (informel, singulier, passé)
  3. u vous vouliez (formel, singulier ou pluriel, passé)
  4. hij il voulait (passé)
  5. zij (enkelvoud) elle voulait (passé)
  6. het il/elle voulait (neutre, passé)
  7. wij nous voulions (passé)
  8. jullie vous vouliez (informel, pluriel, passé)
  9. zij (meervoud) ils/elles voulaient (passé)

Parfait

  1. ik j'ai voulu (parfait)
  2. jij tu as voulu (informel, singulier, parfait)
  3. u vous avez voulu (formel, singulier ou pluriel, parfait)
  4. hij il a voulu (parfait)
  5. zij (enkelvoud) elle a voulu (parfait)
  6. het il/elle a voulu (neutre, parfait)
  7. wij nous avons voulu (parfait)
  8. jullie vous avez voulu (informel, pluriel, parfait)
  9. zij (meervoud) ils/elles ont voulu (parfait)

Conditionnel

  1. ik je voudrais / j'aimerais (conditionnel)
  2. jij tu voudrais (informel, singulier, conditionnel)
  3. u vous voudriez (formel, singulier ou pluriel, conditionnel)
  4. hij il voudrait (conditionnel)
  5. zij (enkelvoud) elle voudrait (conditionnel)
  6. het il/elle voudrait (neutre, conditionnel)
  7. wij nous voudrions (conditionnel)
  8. jullie vous voudriez (informel, pluriel, conditionnel)
  9. zij (meervoud) ils/elles voudraient (conditionnel)

Infinitif

  1. infinitief vouloir ; souhaiter (infinitif)
  2. voltooid deelwoord voulu (participe passé)

Comment utiliser willen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik wil graag een kopje thee.

    Je voudrais une tasse de thé.

  2. Présent

    Wil je vanavond met ons eten?

    Tu veux manger avec nous ce soir ?

  3. Présent

    Mijn zus wil een nieuwe fiets kopen.

    Ma sœur veut acheter un nouveau vélo.

  4. Présent

    Wat wilt u drinken?

    Qu'est-ce que vous voudriez boire ?

  5. Présent

    Wij willen morgen naar het museum gaan.

    Nous voulons aller au musée demain.

  6. Passé

    Gisteren wilde ik thuis blijven.

    Hier, je voulais rester à la maison.

  7. Passé

    De kinderen wilden buiten spelen.

    Les enfants voulaient jouer dehors.

  8. Parfait

    Ik heb altijd een hond gewild.

    J'ai toujours voulu un chien.

  9. Conditionnel

    Zou u even willen wachten?

    Voudriez-vous bien patienter un instant, s'il vous plaît ?

  10. Conditionnel

    Ik zou graag een tafel voor twee willen reserveren.

    Je voudrais réserver une table pour deux.

  11. Infinitif

    Ik heb vandaag thuis willen werken.

    Je voulais travailler à la maison aujourd'hui.

Bon à savoir

  • "willen" est un verbe modal irrégulier. Il est généralement suivi d'un infinitif sans « te », comme dans "Ik wil morgen werken." Il peut aussi se construire directement avec un nom, comme dans "Ik wil een kopje thee."
  • Présent : "ik wil" et "hij wil" n'ont pas de terminaison. "jij wilt" et "u wilt" prennent un -t, mais dans les questions, la forme de jij le perd, comme dans « Wil je vanavond met ons eten? ». À l'oral, « je wil » est aussi courant. « Wilt u » garde le -t.
  • "u" est le « vous » de politesse, pour une ou plusieurs personnes, et prend la même forme que "jij" : "u wilt", "u wilde". Le « vous » informel au pluriel se dit "jullie willen".
  • Passé : "ik wilde" et "wij wilden". À l'oral familier, « ik wou » et "wij wouden" sont aussi très courants.
  • Parfait : "Ik heb altijd een hond gewild" utilise "gewild" lorsqu'il n'y a pas d'autre verbe. Avec un autre verbe, le néerlandais emploie "willen" au lieu de "gewild", comme dans "Ik heb vandaag thuis willen werken." Pour parler du futur, le néerlandais utilise généralement le présent : "Wij willen morgen naar het museum gaan."
  • Politesse : un "Ik wil een koffie" tout seul peut paraître abrupt, c'est pourquoi "Ik wil graag een koffie" est plus courtois. "Zou u even willen wachten?" est une demande polie. "Willen" ne s'emploie pas à l'impératif.

Où vous entendez willen

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.