Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

doen

faire ; accomplir une action, une tâche ou une activité (par exemple, faire la vaisselle, faire ses devoirs, faire les courses) ; s'emploie aussi dans les questions sur ce que quelqu'un est en train de faire ou sur son métier

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je fais / je suis en train de faire (présent)
  2. jij tu fais / tu es en train de faire (informel, singulier)
  3. u vous faites / vous êtes en train de faire (formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle/on fait / est en train de faire (présent)
  5. wij nous faisons / nous sommes en train de faire (présent)
  6. jullie vous faites / vous êtes en train de faire (informel, pluriel)
  7. zij (meervoud) ils/elles font / sont en train de faire (présent)

Passé

  1. ik j'ai fait / je faisais (passé simple)
  2. jij tu as fait / tu faisais (informel, singulier)
  3. u vous avez fait / vous faisiez (formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle/on a fait / faisait (passé simple)
  5. wij nous avons fait / nous faisions (passé simple)
  6. jullie vous avez fait / vous faisiez (informel, pluriel)
  7. zij (meervoud) ils/elles ont fait / faisaient (passé simple)

Parfait

  1. ik j'ai fait (passé composé)
  2. jij tu as fait (informel, singulier)
  3. u vous avez fait (formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle/on a fait (passé composé)
  5. wij nous avons fait (passé composé)
  6. jullie vous avez fait (informel, pluriel)
  7. zij (meervoud) ils/elles ont fait (passé composé)

Futur

  1. ik je ferai (futur)
  2. jij tu feras (informel, singulier)
  3. u vous ferez (formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle/on fera (futur)
  5. wij nous ferons (futur)
  6. jullie vous ferez (informel, pluriel)
  7. zij (meervoud) ils/elles feront (futur)

Conditionnel

  1. ik je ferais (conditionnel)
  2. jij tu ferais (informel, singulier)
  3. u vous feriez (formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle/on ferait (conditionnel)
  5. wij nous ferions (conditionnel)
  6. jullie vous feriez (informel, pluriel)
  7. zij (meervoud) ils/elles feraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij Fais-le, s'il te plaît. (informel, singulier)
  2. u Faites-le, s'il vous plaît. (formel)
  3. jullie Faites-le, s'il vous plaît. (informel, pluriel)
  4. wij Faisons-le.
  5. jij (beleefd verzoek) Peux-tu faire ça ? (demande polie, informel)
  6. u (beleefd verzoek) Pourriez-vous faire cela, s'il vous plaît ? (demande polie, formel)

Négatif

  1. ik je ne le fais pas / je ne suis pas en train de le faire
  2. jij tu ne le fais pas (informel, singulier)
  3. u vous ne le faites pas (formel, singulier ou pluriel)
  4. hij/zij/het il/elle/on ne le fait pas
  5. wij nous ne le faisons pas
  6. jullie vous ne le faites pas (informel, pluriel)
  7. zij (meervoud) ils/elles ne le font pas
  8. ik (verleden tijd) je ne l'ai pas fait (passé simple)
  9. ik (voltooid) je ne l'ai pas fait (passé composé)

Infinitif

  1. infinitief faire
  2. stam radical (utilisé pour « ik doe »)
  3. voltooid deelwoord fait (participe passé)

Comment utiliser doen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik doe de afwas in de keuken.

    Je fais la vaisselle dans la cuisine.

  2. Présent

    Wat doet u in het weekend?

    Qu'est-ce que vous faites le week-end ? (formel)

  3. Passé

    Gisteren deed ik mijn huiswerk aan tafel.

    Hier, j'ai fait mes devoirs à la table.

  4. Parfait

    Ik heb de boodschappen gedaan.

    J'ai fait les courses.

  5. Futur

    Morgen zal ik de afwas doen.

    Demain, je ferai la vaisselle.

  6. Futur

    Vanavond ga ik de was doen.

    Ce soir, je vais faire la lessive.

  7. Conditionnel

    Ik zou dat graag voor je doen.

    Je ferais ça avec plaisir pour vous.

  8. Impératif

    Kunt u dit alstublieft voor mij doen?

    Pourriez-vous faire cela pour moi, s'il vous plaît ? (formel)

  9. Impératif

    Laten we samen de boodschappen doen.

    Faisons les courses ensemble.

  10. Négatif

    Ik doe het vandaag niet, maar morgen wel.

    Je ne le fais pas aujourd'hui, mais je le ferai demain.

  11. Infinitif

    Ik wil dit weekend iets leuks doen.

    Je veux faire quelque chose d'amusant ce week-end.

Bon à savoir

  • "doen" est un verbe irrégulier. Le présent est "ik doe", "jij doet" et "wij doen". Le prétérit est "deed" (singulier) et "deden" (pluriel). Le passé composé est "heb gedaan".
  • Utilisez "doen" pour les actions et les tâches en général : "de afwas doen" (faire la vaisselle), "boodschappen doen" (faire les courses), "huiswerk doen" (faire ses devoirs). Dans les questions, "Wat doe je?" signifie « Qu'est-ce que tu fais ? » ou « Qu'est-ce que tu fais comme travail ? »
  • "jij doet" devient "doe jij" quand le verbe est placé en premier, comme dans "Wat doe jij?" Il en va de même pour "je" : "Wat doe je?" Utilisez "doet u" pour le « vous » de politesse (singulier ou pluriel) : "Wat doet u?"
  • "doen" n'est pas séparable. Le passé composé se forme avec "hebben" et le participe "gedaan", par exemple "Ik heb het gedaan" (et non "gedoen"). En néerlandais, on emploie souvent le passé composé à l'oral pour parler d'événements passés.
  • Le futur s'exprime avec "zal"/"zullen", comme dans "ik zal doen" et "wij zullen doen". Dans la langue de tous les jours, "gaan" suivi de "doen" est également courant, comme dans "Ik ga het doen".
  • Pour les demandes polies, utilisez "Kunt u dit alstublieft doen?" (formel) ou "Kun je dit doen?" (informel). Le conditionnel "zou doen" adoucit aussi les demandes et les offres.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.