Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

maken

faire ; réaliser (une tâche) : faire, créer ou préparer quelque chose (par exemple un repas ou une liste) ; faire ses devoirs ; prendre une photo ; fixer un rendez-vous

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je fais / je suis en train de faire (présent)
  2. jij / je tu fais / tu es en train de faire (informel, une personne, présent)
  3. u vous faites / vous êtes en train de faire (formel, présent)
  4. hij / zij / het il, elle fait / est en train de faire (présent)
  5. wij / we nous faisons / nous sommes en train de faire (présent)
  6. jullie vous faites / vous êtes en train de faire (informel, pluriel, présent)
  7. zij / ze ils font / ils sont en train de faire (présent)

Passé

  1. ik je faisais / je fis (passé simple néerlandais)
  2. jij / je tu faisais / tu fis (informel, une personne, passé simple néerlandais)
  3. u vous faisiez / vous fîtes (formel, passé simple néerlandais)
  4. hij / zij / het il, elle faisait / fit (passé simple néerlandais)
  5. wij / we nous faisions / nous fîmes (passé simple néerlandais)
  6. jullie vous faisiez / vous fîtes (informel, pluriel, passé simple néerlandais)
  7. zij / ze ils faisaient / ils firent (passé simple néerlandais)

Parfait

  1. ik j'ai fait (passé composé)
  2. jij / je tu as fait (informel, une personne, passé composé)
  3. u vous avez fait (formel, passé composé)
  4. hij / zij / het il, elle a fait (passé composé)
  5. wij / we nous avons fait (passé composé)
  6. jullie vous avez fait (informel, pluriel, passé composé)
  7. zij / ze ils ont fait (passé composé)

Futur

  1. ik je ferai (futur)
  2. jij / je tu feras (informel, une personne, futur)
  3. u vous ferez (formel, futur)
  4. hij / zij / het il, elle fera (futur)
  5. wij / we nous ferons (futur)
  6. jullie vous ferez (informel, pluriel, futur)
  7. zij / ze ils feront (futur)

Conditionnel

  1. ik je ferais (conditionnel)
  2. jij / je tu ferais (informel, une personne, conditionnel)
  3. u vous feriez (formel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il, elle ferait (conditionnel)
  5. wij / we nous ferions (conditionnel)
  6. jullie vous feriez (informel, pluriel, conditionnel)
  7. zij / ze ils feraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij (informal) fais ! (ordre ou demande informels à une personne)
  2. u (formal) faites, s'il vous plaît (formel, ordre ou demande polis)
  3. wij / we faisons (suggestion incluant le locuteur)

Infinitif

  1. infinitive faire ; réaliser (une tâche)
  2. te-infinitive faire (utilisé avec "om" ou après certains verbes)
  3. past participle fait ; réalisé (utilisé au passé composé)

Comment utiliser maken

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik maak het ontbijt.

    Je prépare le petit-déjeuner.

  2. Présent

    Wij maken samen het avondeten.

    Nous préparons le dîner ensemble.

  3. Passé

    Gisteren maakte ik een taart.

    Hier, j'ai fait un gâteau.

  4. Parfait

    Ik heb mijn huiswerk gemaakt.

    J'ai fait mes devoirs.

  5. Futur

    Morgen zal ik een afspraak maken.

    Demain, je prendrai un rendez-vous.

  6. Conditionnel

    Ik zou graag een salade maken.

    Je voudrais préparer une salade.

  7. Conditionnel

    Zou u een reservering kunnen maken?

    Pourriez-vous faire une réservation, s'il vous plaît ?

  8. Impératif

    Maak alsjeblieft een lijstje.

    Fais une liste, s'il te plaît.

  9. Impératif

    Maakt u alstublieft een afspraak.

    Prenez rendez-vous, s'il vous plaît.

  10. Infinitif

    Ik wil een foto maken.

    Je veux prendre une photo.

  11. Infinitif

    Het is leuk om samen muziek te maken.

    C'est agréable de faire de la musique ensemble.

Bon à savoir

  • "maken" est un verbe régulier (faible) dont le radical est "maak". Le présent est "ik maak", "jij maakt", "wij maken". Quand "jij" ou "je" vient après le verbe, le -t tombe : "Maak jij het ontbijt?", mais "Maakt u het ontbijt?" le garde.
  • Prétérit : comme le radical "maak" se termine par -k, une consonne couverte par la règle du 't kofschip, les terminaisons du prétérit prennent -t- : "maakte" (singulier) et "maakten" (pluriel). Le participe passé est "gemaakt", employé avec "hebben" : "Ik heb mijn huiswerk gemaakt."
  • Forme de politesse : "u maakt" est la forme polie pour une ou plusieurs personnes. Les formes verbales sont les mêmes que pour "jij". Les demandes polies utilisent souvent "Kunt u ... maken?" ou "Zou u ... kunnen maken?", par exemple "Kunt u een afspraak maken?" La version informelle est "Zou je ... kunnen maken?"
  • Sens courants : "het ontbijt maken" (préparer le petit-déjeuner), "huiswerk maken" (faire ses devoirs), "een foto maken" (prendre une photo), "een afspraak maken" (fixer un rendez-vous). Le néerlandais emploie "maken" dans tous ces cas, là où le français utilise des verbes différents.
  • Futur : en plus de "ik zal maken", le néerlandais emploie souvent "gaan" plus l'infinitif pour les projets : "Ik ga soep maken." Les deux formes renvoient au futur. "Ik maak het niet" est la forme négative de "Ik maak het", avec "niet" après le complément d'objet.
  • De nombreux verbes séparables sont construits sur "maken", comme "schoonmaken" (nettoyer). Le simple "maken" n'est pas séparable : "Ik maak een lijstje."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.