Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

zien

voir (percevoir avec les yeux ; remarquer quelqu'un ou quelque chose ; comprendre)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je vois (présent)
  2. jij / je tu vois (informel, singulier, présent)
  3. u vous voyez (formel, singulier ou pluriel, présent)
  4. hij / zij / het il voit ; elle voit ; il/elle voit (présent)
  5. wij / we nous voyons (présent)
  6. jullie vous voyez (informel, pluriel, présent)
  7. zij / ze ils voient ; elles voient (présent)

Passé

  1. ik je vis (passé simple)
  2. jij / je tu vis (informel, singulier, passé simple)
  3. u vous vîtes (formel, singulier ou pluriel, passé simple)
  4. hij / zij / het il vit ; elle vit ; il/elle vit (passé simple)
  5. wij / we nous vîmes (passé simple)
  6. jullie vous vîtes (informel, pluriel, passé simple)
  7. zij / ze ils virent ; elles virent (passé simple)

Parfait

  1. ik j'ai vu ; je vis (passé composé)
  2. jij / je tu as vu (informel, singulier, passé composé)
  3. u vous avez vu (formel, singulier ou pluriel, passé composé)
  4. hij / zij / het il a vu ; elle a vu ; il/elle a vu (passé composé)
  5. wij / we nous avons vu (passé composé)
  6. jullie vous avez vu (informel, pluriel, passé composé)
  7. zij / ze ils ont vu ; elles ont vu (passé composé)

Futur

  1. ik je verrai (futur)
  2. jij / je tu verras (informel, singulier, futur)
  3. u vous verrez (formel, singulier ou pluriel, futur)
  4. hij / zij / het il verra ; elle verra ; il/elle verra (futur)
  5. wij / we nous verrons (futur)
  6. jullie vous verrez (informel, pluriel, futur)
  7. zij / ze ils verront ; elles verront (futur)

Conditionnel

  1. ik je verrais (conditionnel)
  2. jij / je tu verrais (informel, singulier, conditionnel)
  3. u vous verriez (formel, singulier ou pluriel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il verrait ; elle verrait ; il/elle verrait (conditionnel)
  5. wij / we nous verrions (conditionnel)
  6. jullie vous verriez (informel, pluriel, conditionnel)
  7. zij / ze ils verraient ; elles verraient (conditionnel)

Infinitif

  1. infinitief voir (infinitif)
  2. met te voir (infinitif avec "te", comme dans "Het is mooi om te zien", "C'est beau à voir")
  3. voltooid deelwoord vu (participe passé)

Comment utiliser zien

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik zie mijn broer in de tuin.

    Je vois mon frère dans le jardin.

  2. Présent

    Zie je de bus?

    Tu vois le bus ?

  3. Présent

    Ik zie wat je bedoelt.

    Je vois ce que tu veux dire. (Je comprends.)

  4. Passé

    Gisteren zag ik mijn leraar in de bibliotheek.

    Hier, j'ai vu mon professeur à la bibliothèque.

  5. Passé

    Wij zagen het huis vanaf de straat.

    Nous avons vu la maison depuis la rue.

  6. Parfait

    Ik heb die film al gezien.

    J'ai déjà vu ce film.

  7. Parfait

    Hebt u mijn tas gezien?

    Avez-vous vu mon sac ?

  8. Futur

    Morgen zal ik mijn oma zien.

    Demain, je verrai ma grand-mère.

  9. Conditionnel

    Ik zou graag uw huis zien.

    J'aimerais voir votre maison.

  10. Infinitif

    Ik wil de zee zien.

    Je veux voir la mer.

Bon à savoir

  • "Zien" est un verbe irrégulier (fort). Ses formes principales sont "zie", "ziet", "zag", "zagen" et "gezien".
  • Dans les questions avec "je" ou "jij", le -t final disparaît : "Zie je de bus?" Avec "u", le -t reste : "Ziet u de bus?"
  • "U" est le mot formel pour « vous » et prend la même forme verbale pour une ou plusieurs personnes : "u ziet", "u zag". Au passé composé, "u hebt gezien" et "u heeft gezien" sont tous deux corrects.
  • Le passé composé utilise "hebben" : "Ik heb die film al gezien." Le participe passé est "gezien".
  • "Zien" signifie percevoir ou remarquer, et aussi comprendre : "Ik zie wat je bedoelt." Pour regarder quelque chose volontairement, le néerlandais emploie généralement "kijken".
  • Pour exprimer le futur, "zal zien" est correct, comme dans "Morgen zal ik mijn oma zien." Dans la langue courante, on emploie souvent le présent avec un indicateur de temps à la place. Pour exprimer un souhait poliment, utilisez "zou ... graag zien", comme dans "Ik zou graag uw huis zien."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.