Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

komen

venir : se déplacer vers la personne qui parle, vers l'interlocuteur ou vers un lieu ; arriver ; provenir d'un lieu (komen uit)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je viens, je suis en train de venir (présent)
  2. jij tu viens, tu es en train de venir (présent)
  3. u vous venez, vous êtes en train de venir (présent)
  4. hij il vient, il est en train de venir (présent)
  5. zij (enkelvoud) elle vient, elle est en train de venir (présent)
  6. het il/elle vient, est en train de venir (présent)
  7. wij nous venons, nous sommes en train de venir (présent)
  8. jullie vous venez, vous êtes en train de venir (présent)
  9. zij (meervoud) ils viennent, ils sont en train de venir (présent)

Passé

  1. ik je suis venu(e) (prétérit)
  2. jij tu es venu(e) (prétérit)
  3. u vous êtes venu(e)(s) (prétérit)
  4. hij il est venu (prétérit)
  5. zij (enkelvoud) elle est venue (prétérit)
  6. wij nous sommes venu(e)s (prétérit)
  7. jullie vous êtes venu(e)s (prétérit)
  8. zij (meervoud) ils sont venus (prétérit)

Parfait

  1. ik je suis venu(e) (passé composé)
  2. jij tu es venu(e) (passé composé)
  3. u vous êtes venu(e)(s) (passé composé)
  4. hij il est venu (passé composé)
  5. zij (enkelvoud) elle est venue (passé composé)
  6. wij nous sommes venu(e)s (passé composé)
  7. jullie vous êtes venu(e)s (passé composé)
  8. zij (meervoud) ils sont venus (passé composé)

Futur

  1. ik je viendrai (futur)
  2. jij tu viendras (futur)
  3. u vous viendrez (futur)
  4. hij il viendra (futur)
  5. zij (enkelvoud) elle viendra (futur)
  6. wij nous viendrons (futur)
  7. jullie vous viendrez (futur)
  8. zij (meervoud) ils viendront (futur)

Conditionnel

  1. ik je viendrais (conditionnel)
  2. jij tu viendrais (conditionnel)
  3. u vous viendriez (conditionnel)
  4. hij il viendrait (conditionnel)
  5. zij (enkelvoud) elle viendrait (conditionnel)
  6. wij nous viendrions (conditionnel)
  7. jullie vous viendriez (conditionnel)
  8. zij (meervoud) ils viendraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij Viens ! (ordre ou demande au tutoiement)
  2. u Venez ! (forme de politesse)
  3. jullie Venez ! (pluriel, tutoiement collectif)
  4. wij Venons ! (proposition incluant la personne qui parle)

Infinitif

  1. infinitief venir (infinitif)
  2. te-infinitief venir (infinitif avec te)
  3. voltooid deelwoord venu, étant venu (participe passé)

Comment utiliser komen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik kom vanavond naar je huis.

    Je viens chez toi ce soir.

  2. Présent

    Ik kom uit Nederland.

    Je viens des Pays-Bas.

  3. Présent

    De bus komt over vijf minuten.

    Le bus arrive dans cinq minutes.

  4. Passé

    Gisteren kwam ik om acht uur op kantoor.

    Hier, je suis arrivé(e) au bureau à huit heures.

  5. Parfait

    Mijn zus is vanmiddag naar ons huis gekomen.

    Ma sœur est venue chez nous cet après-midi.

  6. Futur

    Volgende week zullen mijn ouders bij ons op bezoek komen.

    La semaine prochaine, mes parents viendront nous rendre visite.

  7. Conditionnel

    Ik zou graag zaterdag bij jullie komen eten.

    J'aimerais venir manger avec toi samedi.

  8. Conditionnel

    Zou u morgen om negen uur kunnen komen?

    Pourriez-vous venir demain à neuf heures ?

  9. Impératif

    Kom alsjeblieft binnen.

    Entre, s'il te plaît.

  10. Impératif

    Komt u alstublieft binnen.

    Entrez, s'il vous plaît.

  11. Infinitif

    Ik wil graag naar jouw feest komen.

    J'aimerais venir à ta fête.

Bon à savoir

  • "komen" est un verbe fort irrégulier. Ses formes principales sont "komen", "kwam" et "gekomen", et le radical du présent est "kom".
  • Au présent, "ik kom" n'a pas de terminaison, tandis que "jij komt", "u komt", "hij komt", "zij komt" et "het komt" prennent -t. Le pluriel est "wij komen", "jullie komen" et "zij komen".
  • Dans les questions, "jij" perd le -t : "Kom jij morgen?" La forme de politesse "u" le garde : "Komt u morgen?"
  • Le passé composé utilise "zijn" comme auxiliaire : "ik ben gekomen", "hij is gekomen", "wij zijn gekomen". Le prétérit du singulier est "kwam" et celui du pluriel est "kwamen".
  • La forme de politesse "u" prend la même forme verbale que "hij" au présent et la même forme que "ik" au prétérit : "u komt", "u kwam". Pour les demandes polies, utilisez "Komt u alstublieft binnen." avec "u" et "Kom alsjeblieft binnen." avec "jij".
  • "komen" est souvent combiné avec des prépositions ou des particules : "Ik kom uit Nederland." (origine) et "Kom binnen." ("binnenkomen", verbe séparable, entrer).

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.