Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

hebben

avoir : posséder quelque chose, avoir quelque chose à disposition, avoir un membre de la famille, un rendez-vous ou un cours, ou éprouver une sensation physique comme la faim

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik j'ai (présent)
  2. jij / je tu as (informel, singulier ; présent)
  3. u vous avez (politesse, une ou plusieurs personnes ; présent) ; "u heeft" est aussi correct
  4. hij / zij / het il/elle a (présent)
  5. wij / we nous avons (présent)
  6. jullie vous avez (informel, pluriel ; présent)
  7. zij (meervoud) ils/elles ont (présent)

Passé

  1. ik j'avais (imparfait)
  2. jij / je tu avais (informel, singulier ; imparfait)
  3. u vous aviez (politesse, une ou plusieurs personnes ; imparfait)
  4. hij / zij / het il/elle avait (imparfait)
  5. wij / we nous avions (imparfait)
  6. jullie vous aviez (informel, pluriel ; imparfait)
  7. zij (meervoud) ils/elles avaient (imparfait)

Parfait

  1. ik j'ai eu (passé composé)
  2. jij / je tu as eu (informel, singulier ; passé composé)
  3. u vous avez eu (politesse, une ou plusieurs personnes ; passé composé)
  4. hij / zij / het il/elle a eu (passé composé)
  5. wij / we nous avons eu (passé composé)
  6. jullie vous avez eu (informel, pluriel ; passé composé)
  7. zij (meervoud) ils/elles ont eu (passé composé)

Futur

  1. ik j'aurai (futur)
  2. jij / je tu auras (informel, singulier ; futur)
  3. u vous aurez (politesse, une ou plusieurs personnes ; futur)
  4. hij / zij / het il/elle aura (futur)
  5. wij / we nous aurons (futur)
  6. jullie vous aurez (informel, pluriel ; futur)
  7. zij (meervoud) ils/elles auront (futur)

Conditionnel

  1. ik j'aurais (conditionnel)
  2. jij / je tu aurais (informel, singulier ; conditionnel)
  3. u vous auriez (politesse, une ou plusieurs personnes ; conditionnel)
  4. hij / zij / het il/elle aurait (conditionnel)
  5. wij / we nous aurions (conditionnel)
  6. jullie vous auriez (informel, pluriel ; conditionnel)
  7. zij (meervoud) ils/elles auraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / jullie aie de la patience / ayez de la patience (impératif informel, à une ou plusieurs personnes)
  2. u pourriez-vous être patient(e), s'il vous plaît (demande polie, formelle)
  3. wij / we ayons de la patience (suggestion)

Négatif

  1. ik je n'ai pas de voiture (présent, négatif)
  2. jij / je tu n'as pas de parapluie (informel, singulier ; présent, négatif)
  3. u vous n'avez pas de rendez-vous (politesse, une ou plusieurs personnes ; présent, négatif)
  4. hij / zij / het il/elle n'a pas faim (présent, négatif)
  5. wij / we nous n'avons pas de lait (présent, négatif)
  6. jullie vous n'avez pas de cours (informel, pluriel ; présent, négatif)
  7. zij (meervoud) ils/elles n'ont pas le temps (présent, négatif)

Infinitif

  1. infinitief avoir (infinitif)
  2. te + infinitief avoir (infinitif avec "te")
  3. voltooid deelwoord eu (participe passé)

Comment utiliser hebben

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik heb een broer en een zus.

    J'ai un frère et une sœur.

  2. Présent

    Heb jij een pen?

    As-tu un stylo ?

  3. Présent

    Hebt u een tafel voor twee?

    Avez-vous une table pour deux ?

  4. Présent

    Ik heb honger.

    J'ai faim.

  5. Présent

    Wij hebben vandaag les.

    Nous avons un cours aujourd'hui.

  6. Passé

    Gisteren had ik veel werk.

    Hier, j'avais beaucoup de travail.

  7. Parfait

    Ik heb gisteren een lange dag gehad.

    Hier, j'ai eu une longue journée.

  8. Futur

    Ik zal morgen tijd hebben om je te helpen.

    Demain, j'aurai le temps de t'aider.

  9. Conditionnel

    Zou ik een glas water kunnen hebben?

    Pourrais-je avoir un verre d'eau ?

  10. Impératif

    Heb geduld, alsjeblieft.

    Aie de la patience, s'il te plaît.

  11. Négatif

    Ik heb geen auto.

    Je n'ai pas de voiture.

  12. Infinitif

    Ik wil graag een hond hebben.

    J'aimerais avoir un chien.

Bon à savoir

  • "hebben" est irrégulier. Le présent est "ik heb", "jij hebt", "hij heeft", "wij hebben". "zij heeft" et "het heeft" suivent "hij heeft". Quand "jij" vient après le verbe, le -t tombe : "Heb jij een pen?"
  • "hebben" exprime la possession, la disponibilité, les événements et les sensations : "Ik heb een broer en een zus.", "Wij hebben vandaag les.", "Ik heb honger." Le dernier correspond littéralement à « j'ai faim » ; l'anglais, lui, dit « I am hungry ». N'utilisez pas "hebben" pour l'identité ou l'état (c'est "zijn" : "Ik ben moe") ni pour l'existence (« il y a », qui se dit "er is").
  • La forme de politesse utilise "u", qui peut désigner une seule personne ou plusieurs : "u hebt" et "u heeft" sont tous deux corrects. "Hebt u een tafel voor twee?" est poli et courant. "je hebt" est la forme courte habituelle à l'oral de "jij hebt".
  • Au passé : "had" (singulier) et "hadden" (pluriel). Le passé composé est "heb gehad", "hebt gehad", "heeft gehad", "hebben gehad". Ici, "hebben" est à la fois l'auxiliaire et le verbe principal. Le néerlandais parlé emploie souvent le présent pour le futur : "Morgen heb ik tijd."
  • Pour la négation, "geen" se place devant un nom : "Ik heb geen auto." Utilisez "niet" pour les autres négations.
  • Pour les demandes polies, utilisez "Zou ik een glas water kunnen hebben?" ou "Hebt u even tijd?" L'impératif est "Heb geduld.", et la forme exhortative (« ayons… ») est "Laten we geduld hebben."

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.