Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

zitten

être assis, être en position assise (p. ex. sur un canapé ou à table) ; aussi se trouver à l'intérieur de quelque chose ou à un endroit fixe (p. ex. des clés dans un sac)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je suis assis(e) (présent)
  2. jij tu es assis(e) (tutoiement, présent)
  3. u vous êtes assis(e) (vouvoiement, présent)
  4. hij il est assis (présent)
  5. zij elle est assise (présent)
  6. wij nous sommes assis(es) (présent)
  7. jullie vous êtes assis(es) (pluriel informel, présent)
  8. zij (meervoud) ils/elles sont assis(es) (présent)

Passé

  1. ik j'étais assis(e) (prétérit)
  2. jij tu étais assis(e) (tutoiement, prétérit)
  3. u vous étiez assis(e) (vouvoiement, prétérit)
  4. hij il était assis (prétérit)
  5. zij elle était assise (prétérit)
  6. wij nous étions assis(es) (prétérit)
  7. jullie vous étiez assis(es) (pluriel informel, prétérit)
  8. zij (meervoud) ils/elles étaient assis(es) (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai été assis(e) (passé composé)
  2. jij tu as été assis(e) (tutoiement, passé composé)
  3. u vous avez été assis(e) (vouvoiement, passé composé)
  4. hij il a été assis (passé composé)
  5. zij elle a été assise (passé composé)
  6. wij nous avons été assis(es) (passé composé)
  7. jullie vous avez été assis(es) (pluriel informel, passé composé)
  8. zij (meervoud) ils/elles ont été assis(es) (passé composé)

Futur

  1. ik je serai assis(e) (futur)
  2. jij tu seras assis(e) (tutoiement, futur)
  3. u vous serez assis(e) (vouvoiement, futur)
  4. hij il sera assis (futur)
  5. zij elle sera assise (futur)
  6. wij nous serons assis(es) (futur)
  7. jullie vous serez assis(es) (pluriel informel, futur)
  8. zij (meervoud) ils/elles seront assis(es) (futur)

Conditionnel

  1. ik je serais assis(e) (conditionnel)
  2. jij tu serais assis(e) (tutoiement, conditionnel)
  3. u vous seriez assis(e) (vouvoiement, conditionnel)
  4. hij il serait assis (conditionnel)
  5. zij elle serait assise (conditionnel)
  6. wij nous serions assis(es) (conditionnel)
  7. jullie vous seriez assis(es) (pluriel informel, conditionnel)
  8. zij (meervoud) ils/elles seraient assis(es) (conditionnel)

Impératif

  1. jij Assieds-toi, s'il te plaît. (tutoiement, à une personne, demande polie)
  2. u Asseyez-vous, s'il vous plaît. (vouvoiement, demande polie)
  3. jullie Asseyez-vous, s'il vous plaît. (informel, à plusieurs personnes, demande polie)

Négatif

  1. ik je ne suis pas assis(e) (présent)
  2. jij tu n'es pas assis(e) (tutoiement, présent)
  3. u vous n'êtes pas assis(e) (vouvoiement, présent)
  4. hij il n'est pas assis (présent)
  5. zij elle n'est pas assise (présent)
  6. wij nous ne sommes pas assis(es) (présent)
  7. jullie vous n'êtes pas assis(es) (pluriel informel, présent)
  8. zij (meervoud) ils/elles ne sont pas assis(es) (présent)

Infinitif

  1. infinitief être assis ; être en position assise
  2. voltooid deelwoord été assis (participe passé)
  3. tegenwoordig deelwoord étant assis (participe présent)
  4. gaan zitten s'asseoir ; prendre place

Comment utiliser zitten

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik zit op de bank.

    Je suis assis sur le canapé.

  2. Présent

    Mijn zus zit aan de keukentafel.

    Ma sœur est assise à la table de la cuisine.

  3. Présent

    De sleutels zitten in mijn tas.

    Les clés sont dans mon sac.

  4. Présent

    Zit je goed?

    Tu es bien assis ?

  5. Passé

    Gisteren zat ik de hele middag in de bibliotheek.

    Hier, je suis resté assis à la bibliothèque tout l'après-midi.

  6. Parfait

    Wij hebben gisteren lang in de trein gezeten.

    Hier, nous sommes restés longtemps assis dans le train.

  7. Futur

    Morgen zal ik tijdens de les vooraan zitten.

    Demain, je serai assis devant pendant le cours.

  8. Conditionnel

    Ik zou graag bij het raam zitten.

    J'aimerais m'asseoir près de la fenêtre.

  9. Impératif

    Gaat u zitten, alstublieft.

    Asseyez-vous, s'il vous plaît.

  10. Négatif

    Ik zit niet op de stoel, maar op de bank.

    Je ne suis pas assis sur la chaise, mais sur le canapé.

  11. Infinitif

    Kunnen wij hier zitten?

    On peut s'asseoir ici ?

Bon à savoir

  • "Zitten" est un verbe irrégulier (fort) : "ik zit", "ik zat", "wij zaten", "ik heb gezeten". Le radical du passé "zat" et le participe "gezeten" doivent être appris par cœur.
  • "Zitten" décrit une position ou un état : "Ik zit op de bank." Pour décrire l'action de s'asseoir, on utilise "gaan zitten" : "Ga zitten, alsjeblieft."
  • "Zitten" s'emploie aussi pour des objets qui se trouvent à l'intérieur de quelque chose : "De sleutels zitten in mijn tas." En français, on utilise souvent « être » dans ce cas.
  • Le "u" de politesse utilise la même forme que "hij" au présent et au passé : "u zit", "u zat". Au passé composé, on emploie à la fois "u heeft gezeten" et "u hebt gezeten". Demande polie : "Gaat u zitten, alstublieft."
  • Aux Pays-Bas, le passé composé se forme avec "hebben" : "wij hebben gezeten". Avec "jij" placé avant le verbe, la forme est "hebt" : "jij hebt gezeten". Quand le verbe vient en premier dans une question, le -t disparaît : "Heb je gezeten?" ou "Heb jij gezeten?" (et non "Hebt je gezeten?"). Avec le "u" de politesse, on emploie à la fois "Hebt u gezeten?" et "Heeft u gezeten?".
  • Le futur se forme avec "zullen" + "zitten" : "ik zal zitten", "jij zult zitten" ("jij zal zitten" est aussi courant). À l'oral, "gaan" est courant pour exprimer le futur, mais "ik ga zitten" signifie « je vais m'asseoir ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.