Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

lopen

marcher ; aller à pied

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je marche (présent)
  2. jij / je tu marches (informel, une personne, présent)
  3. u vous marchez (formel, une ou plusieurs personnes, présent)
  4. hij / zij / het il marche, elle marche (présent)
  5. wij / we nous marchons (présent)
  6. jullie vous marchez (informel, plusieurs personnes, présent)
  7. zij / ze ils marchent, elles marchent (présent)

Passé

  1. ik je marchais, j'ai marché (prétérit)
  2. jij / je tu marchais (informel, une personne, prétérit)
  3. u vous marchiez (formel, une ou plusieurs personnes, prétérit)
  4. hij / zij / het il marchait, elle marchait (prétérit)
  5. wij / we nous marchions (prétérit)
  6. jullie vous marchiez (informel, plusieurs personnes, prétérit)
  7. zij / ze ils marchaient, elles marchaient (prétérit)

Parfait

  1. ik j'ai marché (parfait, activité)
  2. jij / je tu as marché (informel, une personne, parfait, activité)
  3. u vous avez marché (formel, une ou plusieurs personnes, parfait, activité)
  4. hij / zij / het il a marché, elle a marché (parfait, activité)
  5. wij / we nous avons marché (parfait, activité)
  6. jullie vous avez marché (informel, plusieurs personnes, parfait, activité)
  7. zij / ze ils ont marché, elles ont marché (parfait, activité)
  8. ik (met bestemming) je suis rentré à pied (parfait, avec une destination)
  9. wij (met bestemming) nous sommes allés à l'école à pied (parfait, avec une destination)

Futur

  1. ik je vais marcher (futur)
  2. jij / je tu vas marcher (informel, une personne, futur)
  3. u vous allez marcher (formel, une ou plusieurs personnes, futur)
  4. hij / zij / het il va marcher, elle va marcher (futur)
  5. wij / we nous allons marcher (futur)
  6. jullie vous allez marcher (informel, plusieurs personnes, futur)
  7. zij / ze ils vont marcher, elles vont marcher (futur)

Conditionnel

  1. ik je marcherais (conditionnel)
  2. jij / je tu marcherais (informel, une personne, conditionnel)
  3. u vous marcheriez (formel, une ou plusieurs personnes, conditionnel)
  4. hij / zij / het il marcherait, elle marcherait (conditionnel)
  5. wij / we nous marcherions (conditionnel)
  6. jullie vous marcheriez (informel, plusieurs personnes, conditionnel)
  7. zij / ze ils marcheraient, elles marcheraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij (informeel) Passe par ici, s'il te plaît (demande informelle à une personne)
  2. u (beleefd) Voulez-vous bien passer par ici, s'il vous plaît ? (demande polie à une ou plusieurs personnes)
  3. wij (voorstel) Marchons (suggestion)

Infinitif

  1. infinitief marcher, aller à pied (infinitif)
  2. voltooid deelwoord marché (participe passé)
  3. doel pour marcher (but)

Comment utiliser lopen

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik loop elke ochtend naar mijn werk.

    Je vais au travail à pied tous les matins.

  2. Présent

    Zij lopen samen naar het café.

    Ils vont au café à pied ensemble.

  3. Passé

    Gisteren liep ik met mijn vriend door het park.

    Hier, je me suis promené dans le parc avec mon ami.

  4. Parfait

    Wij hebben een uur in de stad gelopen.

    Nous avons marché en ville pendant une heure.

  5. Parfait

    Ik ben naar huis gelopen.

    Je suis rentré à pied.

  6. Futur

    Morgen gaan wij naar het station lopen.

    Demain, nous allons aller à la gare à pied.

  7. Conditionnel

    Als het droog is, zou ik graag naar school lopen.

    S'il fait sec, j'aimerais aller à l'école à pied.

  8. Impératif

    Loop deze kant op, alsjeblieft.

    Passe par ici, s'il te plaît.

  9. Impératif

    Wilt u deze kant op lopen, alstublieft?

    Voulez-vous bien passer par ici, s'il vous plaît ?

  10. Infinitif

    Lopen in het bos is fijn.

    Marcher en forêt est agréable.

Bon à savoir

  • "Lopen" est un verbe irrégulier (fort). Ses formes principales sont "lopen" (infinitif), « liep » (prétérit singulier) et "gelopen" (participe passé).
  • Au présent, "ik loop" n'a pas de terminaison. "jij loopt", "u loopt" et "hij loopt" prennent -t, tandis que "wij lopen", "jullie lopen" et "zij lopen" utilisent la forme de l'infinitif. Dans une question avec inversion, le -t de « jij » disparaît : « Loop jij ...? ».
  • "U" est la façon polie de dire « vous » à une ou plusieurs personnes. Avec "lopen", il prend la même forme que « hij », au présent comme au passé : "u loopt", "u liep". Dans la demande polie "Wilt u deze kant op lopen, alstublieft?", le verbe modal « wilt » est suivi de l'infinitif "lopen".
  • Le parfait se construit avec « hebben » quand on décrit l'activité ou sa durée, comme dans "wij hebben gelopen". Il se construit avec « zijn » quand il y a une destination ou une direction, comme dans "ik ben naar huis gelopen".
  • Dans la langue courante, le futur se forme généralement avec « gaan » : "ik ga lopen", "wij gaan lopen". Pour une demande polie, utilise "Wilt u deze kant op lopen, alstublieft?" comme dans le tableau de l'impératif. "Ik zou lopen" et "wij zouden lopen" sont des formes du conditionnel qui signifient « je marcherais » et « nous marcherions » ; ce ne sont pas des demandes.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.