Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN NÉERLANDAIS

rijden

conduire (une voiture ou un autre véhicule) ; faire du vélo, monter à cheval ou se déplacer avec un autre véhicule ; voyager ou être transporté en véhicule ; (d'un bus, d'un train ou d'un tram) circuler, assurer une ligne

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ik je conduis (présent)
  2. jij / je tu conduis (présent)
  3. u vous conduisez (formel, présent)
  4. hij / zij / het il / elle conduit (présent)
  5. wij / we nous conduisons (présent)
  6. jullie vous conduisez (pluriel, informel, présent)
  7. zij / ze ils / elles conduisent (présent)

Passé

  1. ik je conduisais (passé)
  2. jij / je tu conduisais (passé)
  3. u vous conduisiez (formel, passé)
  4. hij / zij / het il / elle conduisait (passé)
  5. wij / we nous conduisions (passé)
  6. jullie vous conduisiez (pluriel, informel, passé)
  7. zij / ze ils / elles conduisaient (passé)

Parfait

  1. ik j'ai conduit (passé composé)
  2. jij / je tu as conduit (passé composé)
  3. u vous avez conduit (formel, passé composé)
  4. hij / zij / het il / elle a conduit (passé composé)
  5. wij / we nous avons conduit (passé composé)
  6. jullie vous avez conduit (pluriel, informel, passé composé)
  7. zij / ze ils / elles ont conduit (passé composé)
  8. ik (with destination) je suis allé(e) en voiture (vers une destination), employé avec un lieu : "Ik ben naar Utrecht gereden"

Futur

  1. ik je vais conduire (futur)
  2. jij / je tu vas conduire (futur)
  3. u vous allez conduire (formel, futur)
  4. hij / zij / het il / elle va conduire (futur)
  5. wij / we nous allons conduire (futur)
  6. jullie vous allez conduire (pluriel, informel, futur)
  7. zij / ze ils / elles vont conduire (futur)

Conditionnel

  1. ik je conduirais (conditionnel)
  2. jij / je tu conduirais (conditionnel)
  3. u vous conduiriez (formel, conditionnel)
  4. hij / zij / het il / elle conduirait (conditionnel)
  5. wij / we nous conduirions (conditionnel)
  6. jullie vous conduiriez (pluriel, informel, conditionnel)
  7. zij / ze ils / elles conduiraient (conditionnel)

Impératif

  1. jij / je Conduis ! / Roule ! (informel, à une personne)
  2. u Conduisez ! / Roulez ! (formel, poli)
  3. jullie Conduisez ! / Roulez ! (informel, à plusieurs personnes)
  4. wij / we Conduisons ! / Roulons !

Comment utiliser rijden

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ik rijd elke dag met de auto naar mijn werk.

    Je vais au travail en voiture tous les jours.

  2. Présent

    Rijd jij morgen naar Utrecht?

    Tu vas à Utrecht en voiture demain ?

  3. Présent

    De bus rijdt elk kwartier.

    Le bus passe tous les quarts d'heure.

  4. Présent

    Mijn dochter rijdt op haar fiets naar school.

    Ma fille va à l'école à vélo.

  5. Passé

    Gisteren reed ik naar mijn zus.

    Hier, j'ai roulé jusque chez ma sœur.

  6. Passé

    Wij reden langzaam, want het regende.

    Nous roulions lentement parce qu'il pleuvait.

  7. Parfait

    Ik heb vanochtend twee uur gereden.

    J'ai conduit pendant deux heures ce matin.

  8. Parfait

    Ik ben gisteren naar Utrecht gereden.

    Hier, j'ai roulé jusqu'à Utrecht.

  9. Futur

    Na de lunch gaan wij naar huis rijden.

    Après le déjeuner, nous allons rentrer en voiture.

  10. Conditionnel

    Zou u wat langzamer willen rijden, alstublieft?

    Pourriez-vous rouler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?

  11. Impératif

    Rijd voorzichtig, het is glad.

    Conduis prudemment, la route est glissante.

Bon à savoir

  • "Rijden" s'emploie pour conduire une voiture ("Ik rijd met de auto"), faire du vélo ("Ik rijd op mijn fiets") et pour les bus et les trains qui circulent sur une ligne ("De bus rijdt elk kwartier"). Il peut aussi signifier emmener quelqu'un quelque part en voiture : "Ik rijd je naar huis".
  • "Rijden" est un verbe irrégulier (fort) : la voyelle change au passé, "reed" (singulier) et "reden" (pluriel), et le participe passé est "gereden". Au présent, le radical "rijd" s'emploie avec "ik rijd", tandis que "jij rijdt", "u rijdt" et "hij rijdt" prennent un -t.
  • Le "u" de politesse prend toujours la même forme que "hij" : "u rijdt". Avec le "jij" informel, le -t disparaît quand le pronom suit le verbe dans une question : "Rijd jij morgen naar Utrecht?" mais "Jij rijdt morgen naar Utrecht." Emploie "u" avec des inconnus, des personnes plus âgées et dans les situations formelles ; emploie "jij/je" avec les amis, la famille et les enfants.
  • Le passé composé se forme normalement avec "hebben" : "Ik heb vanochtend twee uur gereden". Quand une destination est indiquée, on emploie "zijn" : "Ik ben naar Utrecht gereden". Avec "u", "u hebt gereden" et "u heeft gereden" sont tous deux corrects.
  • Le futur le plus courant à l'oral se forme avec "gaan" + infinitif : "Wij gaan rijden". Le "zullen", plus soutenu, convient aussi : "Ik zal rijden", "wij zullen rijden". Pour les demandes polies, on emploie "zou" ou "kunt u" : "Zou u langzamer willen rijden?", "Kunt u langzamer rijden?"
  • "Rijden" lui-même n'est pas séparable, mais beaucoup de ses composés le sont : "wegrijden" donne "Ik rijd weg" et "Ik ben weggereden" ; "binnenrijden" donne "De trein rijdt binnen".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.